第21部分(第2/4 頁)

難道抵得上軍人的保證嗎？”特雷維爾自豪地反駁道。

“好啦，好啦，特雷維爾，您不用說了。”國王說道。

“假如主教閣下對我的一名火槍手有什麼懷疑，”特雷維爾說道，“而紅衣主教秉公辦事是相當有名的，因此我以自己的名義要求進行調查。”

“在進行過現場調查的那座房子裡，”紅衣主教不動聲色地說道，“我想住著一個貝亞恩人，即這位火槍手的朋友。”

“閣下是指達達尼昂先生嗎？”

“特雷維爾先生，我講的是一個受您保護的年輕人。”

“對，閣下，正是受我保護的。”

“您難道不懷疑正是這個青年唆使……”

“唆使阿託斯先生？唆使一個年齡比他大一倍的人？”特雷維爾打斷紅衣主教的話，“不可能，大人。再說，那天晚上達達尼昂先生是在我家裡度過的。”

“啊，這，”紅衣主教說道，“這樣說來，那天晚上所有人都是在你家裡度過的？”

“閣下不相信我的話？”特雷維爾反問道，氣得滿臉通紅。

“上帝保佑，哪能不相信呢！”紅衣主教答道，“不過，他幾點鐘在您那裡？”

“噢！這個嗎，我可以明確告訴閣下，因為他進來時，我本來以為已經很晚了，但注意到掛鐘才九點半。”

“那麼，他幾點鐘離開您的公館的？”

“十點半鐘，即事件發生之後一個鐘頭。”

“不管怎麼說，”紅衣主教從沒懷疑過特雷維爾的正直，感到勝利正在化為泡影，便說道，“不管怎麼說，阿託斯是在掘墓人街那座房子裡被抓住的。”

“難道一位朋友去看望一位朋友是被禁止的嗎？難道我隊裡一個火槍手與埃薩爾隊裡一個禁軍過往是被禁止的嗎？”

“是被禁止的，當他與這位朋友過往的那座房子可疑的時候。”

“因為那座房子可疑，特雷維爾，”國王說道，“這一點您也許還不知道吧？”

“我的確不知道，陛下。不管怎樣，那座房子可能處處可疑，但我不認為達達尼昂居住的那一部分也可疑，因為我可以向您肯定，陛下，如果達達尼昂說的話可信的話，那麼就找不到一個比他更效忠於陛下，更崇敬紅衣主教的人了。”

“是不是就是在加爾默羅－赤足修道院附近那次不幸的遭遇中，刺傷了朱薩克的那個達達尼昂？”國王問道，同時瞟紅衣主教一眼，發現他氣得滿臉通紅。

“第二天又刺傷了貝納如。對，陛下，對，正是這樣。陛下記性真好。”

“那麼，我們該怎樣解決呢？”國王問道。

“這就要看陛下的了，不是我作得了主的。”紅衣主教說道，“不過，我肯定他有罪。”

“我否認。”特雷維爾說道，“不過陛下不是有法官嗎？由陛下的法官去決定好了。”

“對，”國王說道，“把案子交給法官們吧，審判是他們的事，他們會作出判決的。”

“不過，”特雷維爾又說道，“說起來叫人痛心，在我們這個不幸的時代，一個人即使一生純潔無瑕，品德無懈可擊，也免不了遭到誹謗和迫害。因此我可以肯定，軍隊眼見自己由於警方惹出的是非而受到嚴厲的對待，是不會怎麼滿意的。”

這句話夠冒失的，但特雷維爾故出此言。他希望引起一次爆炸，因為地雷爆炸就會產生火光，有火光才會把一切照亮。

“警方惹出的是非！”國王抓住特雷維爾的話厲聲呵斥道，“警方惹出的是非！您懂什麼，先生？去管您的火槍手吧，別攪得我頭昏腦脹。照您的說法，如果不幸逮捕了一名火槍手，似乎整個法國就處在危險之中了。哼！為了一個火槍手，竟搞得滿城風雨！真見鬼！我要逮捕十個，一百個，甚至整個火槍隊！

而不準旁人說一個字。”

“陛下一旦也認為他們可疑，”特雷維爾說道，“火槍手們就肯定都有罪了。因此，請陛下明鑑，我準備把身上的劍還給您。因為我相信，紅衣主教在指控了我計程車兵之後，最終一定會指控我本人的；阿託斯已經被捕入獄，達達尼昂看來也快要給抓起來了，我呢，最好還是趕緊同他們一塊去坐牢。”

“加斯科尼人的脾氣，您有完沒完？”國王說道。

“陛下，”特雷維爾聲音一點也沒降低，“請您下令把我的火槍手交還給我，不然就讓他接受審判。”

“會對他進行審判的。”紅衣主教說道。

“那好，我