第14部分(第3/4 頁)

會這樣審問的。現在他們想了解什麼呢？是想了解白金漢公爵是否在巴黎，他是否沒有或者可能還沒有與王后見面？”

想到這裡，達達尼昂頓住了，根據他所聽到的情況，這不是不可能的。

現在捕鼠籠子時時張著，達達尼昂的警惕性也一刻不能鬆懈。

可憐的波那瑟被抓走的第二天晚上，阿託斯剛剛告別達達尼昂去特雷維爾先生那裡，時鐘剛敲響九點，還沒鋪床的普朗歇開始鋪床，這時臨街那邊傳來敲門聲，門立刻開了又關上了：有人自己投進了捕鼠籠子。

達達尼昂立刻跑到方磚被撬開的地方，趴在地板上側耳傾聽。

立刻傳來幾聲尖叫，接著是呻吟，有人捂住被捕者的嘴，不讓他出聲。審問還沒有進行。

“見鬼！”達達尼昂嘀咕道，“好像是個女人。他們正搜她身子，而她在掙扎。他們對她施行強暴——這幫壞蛋！”

達達尼昂素來小心謹慎，這時盡了最大努力，才強忍住沒有介入樓下發生的場面。

“我對你們說我是這個家的女主人，先生們，我對你們說我是波那瑟太太，我對你們說我是王后的人！”那不幸的女人嚷道。

“波那瑟太太！”達達尼昂自言自語道，“看來我運氣不錯，大家都在尋找的人讓我給碰上了！”

“我們等的就是你！”審問者說道。

嘴又被捂住了，聲音越來越模糊，只聽見一陣撕扯，撞得板壁亂響，受害者竭盡一個女人的全力，抵抗著四個男人。

“請饒了我吧，先生們，請……”那聲音有氣無力地說道，後面的話完全聽不清了。

“他們堵住了她的嘴，就要把她帶走了，”達達尼昂像彈簧似地跳起來說道，“我的劍！好，劍就在我身邊。普朗歇！”

“什麼事，先生？”

“快去找阿託斯、波託斯和阿拉米斯來。他們三個人肯定有一個在家裡，也許三個人全回家了。叫他們帶上武器快來，跑步來。哦！我記起來了，阿託斯在特雷維爾先生那裡。”

“可是，您去哪裡？先生，您去哪裡？”

“我從視窗跳下去，”達達尼昂大聲說，“為了爭取時間。你呢，先把方磚重新鋪上，將地板掃乾淨，然後從大門出去，跑步去我叫你去的地方。”

“哎呀！先生，先生，您會摔死的。”普朗歇叫道。

“閉嘴，傻瓜！”達達尼昂說著，用手抓住窗臺邊緣，從二層樓跳了下去。好在這樓不高，他一點兒也沒受傷。

他立刻跑去敲門，一邊自言自語道：

“我也要鑽進這個捕鼠籠子了，叫那些膽敢來碰我這隻老鼠的貓吃點苦頭！”

年輕人拿起敲門錘剛敲了一下，房間裡的撕扯聲立刻停止了，一陣腳步聲一直響到門邊，門開了。達達尼昂握著明晃晃的劍，躥進波那瑟老闆屋裡。門後大概安了根彈簧，在他背後自動關上了。

於是，波那瑟這座晦氣的樓裡還沒有搬走的住戶和隔壁的鄰居，聽見幾聲大叫，拳打腳踢，刀劍相碰和一聲長長的傢俱被打翻的聲音。過了一會兒，那些被這陣雜亂的聲音驚動的人跑到視窗，想看看發生了什麼事，只見那扇門又開了，四個穿黑衣服的人不是從裡面跑出來，而是像驚弓的烏鴉從裡面飛出來，地上和桌子角上殘留著他們翅膀上的羽毛，即他們的衣服和斗篷上扯下來的碎布片。

應該說，達達尼昂沒費多少力氣就取得了勝利，因為四個密探只有一個帶了武器，而且只是勉強招架了幾下。其他三個倒是企圖用椅子、凳子和盆盆罐罐砸倒達達尼昂，但是加斯科尼人的劍給他們造成的兩三處皮肉創傷，就嚇得他們屁滾尿流。僅僅十分鐘他們便落荒而逃，戰場落在了達達尼昂手裡。

那些鄰居，以騷亂不已的年代巴黎居民特有的冷靜推開窗戶，看見四個穿黑衣服的人逃走了，又立刻將窗戶關上：本能告訴他們，現在暫時無事了。

再說，時間也不早了。那時和現在一樣，盧森堡公園附近一帶的居民睡得早。

房間裡只剩下達達尼昂和波那瑟太太。他向她轉過身：那可憐的女人仰臥在一張扶手椅上，已經半昏迷。達達尼昂很快打量她一眼。

這是一個二十五六歲的女人，頗有姿色，棕色頭髮，藍色眼睛，鼻頭微翹，牙齒潔白而整齊，面板白裡透紅。然而，也只有這些特徵可以使人把她當成一位豪門貴婦。她的一雙手白是白，但不纖巧，一雙腳也看不出她是一個高貴的女性。幸好達達尼昂還不會去注意這些細節。