第11部分(第3/4 頁)

羅浮宮衛隊裡，吹噓自己如何大走桃花運，說他從黃袍貴族變成佩劍貴族之後，情婦也就由村婦換成了男爵夫人，而眼下呢，確確實實有一位外國王妃對他恩愛有加呢。這類事情，阿託斯向來閉口不談。

常言道：“有其主必有其僕。”現在且按下阿託斯的跟班格里默不表，而來談談波託斯的跟班穆斯克東吧。

穆斯克東是諾曼底人，本來有一個溫厚的名字，叫波尼法斯，主人給他換成了穆斯克東這樣一個非常響亮，非常好鬥的名字①。他給波託斯當差的條件僅僅是穿、住不愁就行，不過要穿住得講究。他沒有別的要求，只要求每天有兩個鐘頭的自由時間，去搞點什麼名堂，滿足自己其他方面的需要。這條件波託斯接受了，覺得挺相宜。他拿出幾件舊衣服和替換的斗篷，去為穆斯克東訂做了幾件緊身短上衣。多虧了一個心靈手巧的裁縫，把這些舊衣服翻成了新的。不過，有人懷疑裁縫的老婆想讓他放棄貴族習慣，屈就於她。穆斯克東到處跟著主人，可神氣了——

①在法語裡，波尼法斯（Boniface）意為頭腦簡單、傻里傻氣的人；穆斯克東（Mousqueton）意為短筒火槍。

至於阿拉米斯，他的性格介紹得夠充分的了。再說，他本人的性格也好，他的夥伴們的性格也好，我們可以在其成熟的過程中隨時介紹。阿拉米斯的跟班，名叫巴贊。由於他的主人希望有一天能當上教士，所以這個跟班像教士的僕人一樣，總是穿著黑衣裳。他是貝里克人，三十五到四十歲光景，性情溫厚，文靜，人長得胖胖的，在主人留給他的空閒時間，常讀宗教書籍，必要的時候，也為主人和他自己做飯，菜的樣數不多，但極為可口。除此之外，他算得上又啞，又瞎，又聾，忠實得死心塌地。

現在，我們對這幾個主人及跟班，至少有了表面的瞭解，下面就來看一看他們每個人的住所吧。

阿託斯住在費魯街，和戶森堡公園相隔不過幾步遠。他的寓所是一套兩小間房子，佈置得挺講究，是連傢俱一起租的；房東太太還算年輕，頗有風韻，常對阿託斯飛媚眼，但不起作用。這套簡樸的房子的牆上，點綴著幾件舊時代璀璨奪目的東西，例如其中有一把寶劍，上面有精美的金銀絲嵌花，從款式看，應該是弗朗索瓦一世時代的了，僅僅鑲嵌著寶石的劍柄，就可值兩百比斯托爾。然而，即使在最窮困的時候，阿託斯也不肯拿去典當或出賣。這把寶劍，波託斯一直見了就眼紅，如果能得到它，就是少活十年他也心甘。

有一天，他甚至想向阿託斯借這把劍，去與一位公爵夫人幽會。阿託斯一句話也沒說，搜遍了身上的口袋，把珠寶、錢包、大小金鍊子，統統掏出來，交給波託斯。“至於那把劍，”他說，“它固定在牆上啦，只有當它的主人離開這套房子時，它才會挪動位置。”除了這把寶劍，牆上還有一幅肖像，畫的是亨利三世時代的一個貴族老爺，服飾非常華麗，胸前佩戴著聖靈勳章，面部的輪廓與阿託斯有某些相似之處，那是同宗同族的相似，說明那位顯赫的貴族老爺，那位國王騎士團的騎士，是阿託斯的祖先。

最後還有一個鑲嵌金銀的小匣子，製作非常精緻，上面有著與寶劍和肖像上相同的勳徽圖案；它擱在壁爐臺當中，與房間的其他陳設相比，顯得極不協調。匣子的鑰匙，阿託斯隨時帶在身上。不過，有一天他當著波託斯的面開啟過那匣子，所以波託斯知道，匣子裡只裝著一些信件和檔案，大概是情書和家傳的檔案。

波託斯的寓所在老鴿棚街，房子挺寬敞，外表上很豪華。每當他與某個朋友一起經過自己寓所的窗子下時，看見穆斯克東像往常一樣，穿著講究的制服站在視窗，便抬起頭，用手一指說：“這就是敝人的寓所。”不過，誰也沒有上他家裡去找過他，他也從來不邀請任何人上他家，所以他這個外表豪華的家，裡邊究竟怎樣富麗堂皇，沒有任何人想象得出。

阿拉米斯的寓所不大，包括一間小客廳、一間餐廳和一間臥室，全都在樓下；窗外一個小花園，明麗青翠，綠樹成蔭，阻隔了鄰居的視線。

至於達達尼昂，我們已經瞭解他的住所，並且認識他的跟班普朗歇師傅。

達達尼昂生性很好奇，正如一般愛玩弄計謀的人一樣，千方百計瞭解阿託斯、波託斯和阿拉米斯究竟是什麼人，因為這幾個年輕人的名字，都是當兵以後取的，而隱沒了各自本來的紳士姓氏，尤其阿託斯，老遠就能看出他是個大貴人。因此，達達尼昂去波託斯那裡瞭解阿託斯和阿拉米斯的情況，又向阿拉米斯瞭解波託斯的情況。

遺憾的是，對