第4部分(第2/4 頁)

摽有梅，傾筐既之，求我庶士，迨其謂也。

譯文：

打梅子呵，打了三份，求我庶士，打完了再走。

打梅子呵，打了七份，求我庶士，今天就走。

打梅子呵，這一筐滿了，求我庶士，你說話吧。

四　東門之池　139

東門之池，陳風。

詩中說，在東門的水塘裡漚麻，與漂亮的女子對歌。

原文：

東門之池，可以漚麻，彼美淑姬，可與晤歌。

東門之池，可以漚紵zhu，彼美淑姬，可與晤語。

東門之池，可以漚管，彼美淑姬，可與晤言。

五　桑中　48

桑中，啵�紜�

淇在安陽地區，衛北。

這一篇詞語流暢，節奏明快，是詩中的上品，與“溱與洧”相比美。

在鄭風，啵�綞汲魷置轄��芍�轄�墓適鋁鞔�牡厙�段А�

原文：

爰採唐矣，沬mei之鄉矣，雲誰之思，美孟姜矣，期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

爰採麥矣，沬之北矣，雲誰之思，美孟戈矣，期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

爰採葑矣，沬之東矣，雲誰之思，美孟庸矣，期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

譯文：

採唐呵，在沬之鄉，說想誰嗎？美孟姜。約我在桑中，會我在上宮，送我到淇之上。

六　汾沮洳　108

汾沮洳，魏風。據山海經，在沁水，黃河北。

魏人祖居山西，以後，向東，進入安陽地區。這一篇使用山西方言。

汾沮洳，溼地。周人有“度沮”，指同一塊地區。

言，語氣詞，相當於：話說，說是。

之子，指女人。

公路，公行，公族，同義詞，普通，一般的意思。

這一篇是說，在勞動的時候，評論過路的女人。

原文：

彼汾沮洳，言採其英，彼其之子，美無度，美無度，殊異乎公路。

彼汾一方，言採其桑，彼其之子，美如英，美如英，殊異乎公行。

彼汾一曲，言採其（　），彼其之子，美如玉，美如玉，殊異乎公族。

譯文：

在汾沮洳的地方採英。那個女子真漂亮，超出了平常人。

七　十畝之間　111

十畝之間，齊風。

這一篇似說，在十畝的地方，勞動以後，與“子”一起走了。

原文：

十畝之間兮，桑者閒閒兮，行與子還兮，

十畝之外兮，桑者洩洩兮，行與子逝兮。

八　匏有苦葉　34

匏pao有苦葉，邶風。

詩中有“濟”。濟水，古水名。今天的河南濟源，山東濟南，都從濟水得名。黃河在沒有形成主河道以前，濟水是黃河的一條水道。濟水在黃河北。邶風在濟水地區，安陽東。

原文：

匏有苦葉，濟有深涉，深則厲，淺則揭。

有彌（水旁）濟盈，有唯（加鳥）雉鳴，濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。

邑（佳旁）邑鳴雁，旭日始旦，士如歸妻，迨冰未泮pan。

譯文：

匏是渡河的葫蘆，匏葉有苦味。濟水有深有淺，深水處危險，淺水處露出河底。

雨季時濟水滿，鷹飛來時野雞叫，濟水滿時不沒車道，母野雞叫是找公野雞。

雁叫的時候太陽快出來了，找老婆在河冰沒化的時候。

九　（糾）木　4

糾木，周南風。

這一篇寫為君子做鞋，情節很簡單。

原文：

南有糾木，葛藟纍之，樂只君子，福履綏之。

南有糾木，葛藟荒之，樂只君子，福履將之。

南有糾木，葛藟縈之，樂之君子，福履成之。

十　疲�q　8

疲�qfuyi，周南風。

這一篇與上一篇都是跳舞時的伴舞歌，表現勞動的動作。上一篇是做鞋舞，這一篇是採車前子舞。在今天的舞臺上仍能夠看到模擬勞動的歌舞。

薄言，語氣詞。

原文：

采采疲�q，薄言採之，采采疲�q，薄言