第20部分(第3/4 頁)

睡眠裡。但是就在他閉起

眼睛並只須呼一口氣的工夫即可入睡的瞬間，這種感覺卻離開了他，突然離去了，

代替它的是房間裡冰冷的刺鼻的羊圈氣味。

格雷諾耶大吃一驚。“若是我將佔有的這種香味，”他這麼想著，“若是這

香味毀了，可怎麼辦？現實與在回憶裡不同，在回憶裡，一切香味是永不會消失

的。真的香味是要在世界上消耗光的。它會揮發。如果它被耗盡，那麼我取得它

的那個源泉將不復存在。那麼我將像先前一樣一無所有，不得不繼續借用代用品。

不，情況比先前還要糟糕！因為我在這期間將會認識和佔有它，我自己美妙的香

味，我將不會忘卻，因為我從不忘記一種香味。就是說，我將一輩子靠我對它的

回憶生活，猶如現在我已經有一瞬間是靠著對這個我將佔有的它進行回憶而生活

一樣……那麼我需要它有何用？”

格雷諾耶一想到這些，就覺得非常不舒服。他現在尚未佔有的香味，一旦佔

有了它，又不可避免地會重新喪失，他覺得這太可怕了。他能維持多久？幾天？

幾星期？若是他省著用香水，或許可以維持一個月？以後怎麼辦？他看到最後一

滴已經倒了出來，便用酒精沖洗香水瓶，以免剩下的一丁點兒被浪費，然後看看，

嗅嗅，看他的可愛的香味是怎樣永遠地、一去不復返地揮發掉。這樣子活像緩慢

的死亡，一種相反的窒息，一種使它自身向著可憎的世界痛苦而又緩慢的蒸發。

－。他感到不寒而採。放棄他的計劃，到黑夜裡去並離開這裡的要求向他襲來。

他想一口氣越過積雪的群山，深入到奧弗涅山脈一百里遠的地方，在那裡爬進自

己過去住過的洞穴，一直睡到死去。但是他沒有這麼做。他坐著不動，儘管要求

非常強烈，他也不對它作出讓步d他對它毫不讓步，因為離開這裡，爬到一個洞

穴裡去，這是他過去的要求。他已經瞭解了它。他還不認識的，就是佔有人的香

味，例如像城牆後那少女的絕妙的香味。儘管他知道，為了佔有這種香味，他必

定要付出即將喪失這香味的高昂代價，但是他覺得先佔有而後喪失比起簡單地放

棄二者更值得追求，因為他在一生中有過放棄，但從未有過佔有和喪失。

懷疑逐漸退卻，跟著退卻的是寒顫。他感覺到熱血又恢復了他的生機，決定

按照他的計劃去做的意志又佔據了他而且優先前暨力D強烈；因為如今這葛志不

再是長草坡的慾望產生的，而且是出官深思熟慮的決心。格雷諾耶這隻扁蝨面臨

著僵化或倒下這兩種抉擇，他選了後者，他很清楚，這次倒下可能是他最後一次

倒下。他躺回到自己的鋪位上，舒適地躺到未草裡，蓋上被，覺得自己真像個英

雄。

格雷諾耶若是長久為一種宿命論的英雄感而沾沾自喜，那麼他就不再是格雷

諾耶了。在這方面，他必須有一種堅韌不拔的B我堅持的意志，一種機智的本性

和一種大智大勇的精神。好的——他下定決心，要佔有城牆後面那少女的香味。

即使在短短几星期後他又失去它，而且為這喪失而死去，這樣做也是值得的。但

是若能不死而又佔有香味更好，或者至少要儘可能使香味的喪失拖延下去。最好

能把它抓住。最好能避免它揮發，而又不損害它的特性——這是香水技術的一個

難題。

能牢牢附著達幾十年之久的香味是有的。擦過淨香的櫃子、用肉桂油浸過的

皮革、龍涎香塊莖、香棺木盒子幾乎可以永遠保持其香味。其他的——甜檸檬油、

香檸檬。水仙花和晚香玉浸膏以及許多花香——若是徹底暴露在空氣中，短短几

個小時後即把香味散發完了。香水專家採取措施來對付這種討厭的情況，其辦法

是，把特別容易揮發的香味透過附著牢牢地束縛住，彷彿給它們上了鐐銬，這些

鐐銬束縛了它們自由活動，為達此目的，關鍵在於把鐐銬放鬆到這樣的程度，以

致認表面看來，被束縛住腳香味有自己的自由，但是卻把它們捆車，使之無法逃