第17部分(第1/4 頁)

滿足，而是意識到自己力量所產生的一種冷靜和清醒的滿足。他如今知道了他能

勝任什麼。他使用極小的輔助手段，主要依靠自己的天才，仿製出人的香味，並

且做得如此巧妙，以致連小孩都會受他矇騙。他現在欽洛他還能做更多的爭論知

道旮己可以改表這種香味。他會設計出一種不僅是人的．而且是超人的芳香，一

種天使的芳香，炒得難以用文字形容，充滿活力，誰聞到這香味就會人迷，必定

會從心底裡愛上他，格雷諾耶，這香味的載體。

的確，如果他們對他的香味入了迷，他們就會愛他，不僅只承認他是他們的

同類，而是愛他愛得發狂，愛到可以犧牲自己，高興得顫抖起來，幸福得喊叫號

哭，而且不知道為什麼，只要一嗅到他，格雷諾耶，他們就會跪下來，如同跪在

上帝冷冷的香菸之下！他要成為現實世界中和凌駕於現實的人之上的全能的芳香

上帝，如同他在幻想中已經做過的一樣。他知道，他完全能做到這點。因為人們

可以在偉大、恐怖和美麗之前閉起眼睛，對於優美旋律或迷惑人的話可以充耳不

聞，但是他們不能擺脫氣味。因為氣味是呼吸的兄弟，它隨著呼吸進入人們體內，

如果他們要生存，就無法抵禦它。氣味深入到人們中間，徑直到達心臟，在那裡

把愛慕和鄙視、厭惡和興致、愛和恨區別開來。誰掌握了氣味，誰就掌握了人們

的心。

格雷諾耶心情非常輕鬆地坐在聖皮埃爾大教堂裡的長凳上，微微笑著。當他

決定要控制人們時，他沒有精神快感的情緒，眼睛裡沒有狂人的目光，臉上沒有

瘋子怪臉的表情。他沒有喪失理智。他的思想十分清晰和明朗，以致他詢問自己

究竟為什麼要這麼做。同時他微笑著，心滿意足。他的外表像任何幸福的人那麼

純潔。

他肅穆安靜地坐了好一會兒，深深吸人飽含焚香菸霧的空氣。他的臉上又掠

過開心的微笑：這上帝聞的氣味多麼可憐籲！這上帝自身散發出的香氣，造得是

多麼拙劣呀！從香爐裡裊裊上升的香菸、並不是真正的禪香。它是一拙劣的代用

品，是用根木、栓皮粉和硝石拌合假冒的。上帝在散發臭氣！上帝是個散發臭氣

的小可憐蟲！這個上帝受騙了，或者他本人就是個騙子，和格雷諾耶沒有什麼兩

樣——只不過還要壞得多！

德．拉塔亞德一埃斯皮納斯俱爵對新的香水欣喜若狂。他說，就連他這個致

命氣體的發現者也不無驚訝地看到，一種如此次要的和揮發性的東西，例如一種

香水，根據它是否產生於與土壤結合的或是與土壤分離的來源，對於一個人的一

般情況竟產生了何等明顯的影響。幾小時前臉色蒼白並幾乎昏迷地躺在這裡的格

雷諾耶。他說，現在看上去像他那年齡的任何一個健康人那麼充滿活力，真的可

以說，他——儘管帶有一個像他這樣階層和缺乏教養的人所有的一切侷限——幾

乎獲得了像大人物一樣的氣質。他，塔亞德一埃斯皮納斯，無論如何將在他即將

出版的關於致命氣體理論的專著的營養學一章中對這件事加以闡述。但是他認為

當前首先得用這芳香配製出香水。

格雷諾職交給他兩小瓶用花製成斷修統給香水，銜條用它們來噴灑e己的身

子。他對其效果非常滿意。他承認，他在被像鉛一樣重的可怕的紫羅蘭香壓了多

年之後，此時他彷彿覺得自己長出了花的翅膀；如果他沒搞錯的話，他的膝蓋可

怕的疼痛和兩耳嗡嗡的響聲都已減輕；總的說來，他覺得自己輕鬆愉快，變得身

強力壯，年輕了好幾歲。他朝格雷諾耶走去，擁抱他，稱他為“我的氣體兄弟”，

並且補充說，這不是社交上的稱呼，而是“考慮到致命氣體理論”的單純精神上

的稱呼。所有人在這致命氣體理論之前——並且只在這致命氣體理論之前——一

律平等；他也打算——他說著，同時和格雷諾耶鬆開，而且影g常友好地，絲毫

沒有厭惡情緒地，幾乎是像與自己同樣身份的人鬆開——在不久的將來建立