第24部分(第2/4 頁)

剋制自己，對於公爵擁有這樣令人委屈的權威感到很是憤屈。

“對於我來說，公爵是我一生中第一個信得過的真正忠實的人。一見我，他就信任我，我也相信他。”

“我只能感謝納斯塔西婭·費利帕夫娜用非常委婉客氣的態度……來對待我，”可憐的加尼亞歪著嘴唇，終於用發顫的嗓音說，“當然，本來就會是這樣的……但是……公爵……在這件事上公爵……”

“現在可得七萬五千盧布，是嗎？”突然納斯塔西婭·費利帕夫娜打斷他說，“您是想說這話嗎？別矢口抵賴，您肯定是想說這話的！阿法納西·伊萬諾維奇，我忘了補充一點：請您把這七萬五千盧布拿回去，而且也請您知道，我無條件讓您自由。夠了！您也該鬆口氣了！九年三個月！明天將重新開始，而今天是我過生日，而且自己按自己的意願過，這是一生中的第一次！將軍，請您也把您的珍珠拿回去，送給夫人，給；而明天起我將完全搬出這套寓所。再也不會舉辦晚會了，諸位！”

說完這些，她突然站起身，彷彿想要離席。

“納斯塔西婭·費利帕夫娜！納斯塔西婭·費利帕夫娜！”四座響起了喊聲。大家都激動起來，大家都離座起身；把她團團圍住；大家都懷著不安的心情聽她講這些衝動、激昂、狂熱的話；大家都感到紛亂無緒，誰也弄不清楚，誰也弄不明白。就在這瞬間突然傳來了響亮有力的門鈴聲，就跟剛才加尼亞家響起的鈴聲一模一樣。

“啊……啊！我要收場了！終於來了！　１１點半！”納斯塔西婭·費利帕夫娜高聲說，“你們請坐，諸位，這是戲的結局。”

說完，她自己坐了下來。她的唇間顫動著一絲怪異的笑容。她默默地坐著，焦躁地等待著，注視著門口。

“毫無疑問，是羅戈任和１０萬盧布，”普季岑自言自語嘟噥著。

女僕卡佳非常驚慌地走了進來。

“那裡天知道是怎麼回事，納斯塔西娜·費利帕夫娜，闖進來十人樣子，全都醉醺醺的，要到這兒來，說是羅戈任，還說您本人認識他的。”“確實，卡佳，馬上就放他們大家進來。”

“難道……放所有的人，納斯塔西婭·費利帕夫娜？全是些不成體統的人。很不像樣！”

“把所有的人都放進來，所有的人都放，卡佳，別害怕，把所有的人一個不剩地放進來，否則他們不管你也還是會進來的。瞧他們鬧嚷嚷的，就像剛才一樣。諸位，你們也許在見怪了，”她轉向客人們說，“當著你們的面，我竟接待這麼一夥人。我很遺憾、請你們原諒，但又必須這樣，而我又非常非常希望你們在這場戲結局的時候同意當我的見證人，不過，這得由你們。”

客人們繼續驚訝不已，交頭接耳，相互使著眼色，但是已經完全明白，這一切是事先打算和安排好的，納斯塔西婭·費利帕夫娜當然是完全失去了理智，可是現在也無法讓她回心轉意。大家都為好奇心苦苦折蘑著。同時也沒有人特別害怕。在座的只有兩位女賓：達裡婭·阿列克謝耶夫娜，這是個活絡的、見過各種世面、很難使她困窘的女士，還有一位很漂亮但沉默寡語的陌生女士，但是，默不作聲的陌生女士也未必能理解什麼，因為她是外來的德國人，一點也不使俄語，此外，好像她有多美就有多蠢。她初來乍到，可是邀請她參加某些晚會已經成了慣例，她則穿上最華麗的服裝，頭髮梳得像陣列一樣，然後把她當一幅美麗的畫似的安置在席間以點綴晚會，就像有些人為了在自己家裡舉辦晚會而向熟人借一幅畫，一隻花瓶，一尊雕像或一座屏風用一次一樣。至於說到男人，那麼，比方說普季岑，他是羅戈任的好朋友；費爾迪先科則是如魚得水；加涅奇卡仍還沒有恢復常態，雖然他神志恍惚，可是卻不可遏制地感到有一種熾烈的需要，要在自己的恥辱柱旁站到底；教師老頭弄不清楚事情的原委，對納斯塔西婭·費利帕夫娜猶如對自己孫女一般寵愛，當他發覺周圍以及她身上表現出的非同尋常的驚惶不安時，真的嚇得打起顫來，差點要哭出來；但是這種時刻要他丟下她，莫如要他去死。至於說阿法納西·伊萬諾維奇，當然，在這類奇遇中他是不能讓自己的名譽受到損害的，但是儘管這件事來了這麼一個令人發狂的轉變，與他實在是慼慼相關的；再說納斯塔西婭·費利帕夫娜口中掉出的兩三句話就是有關他的，因此不徹底搞清楚事情，無論如何是不能離開的。他決定奉陪到底，而且絕對保持沉默，只作旁觀者，當然，這是他的尊嚴要求這樣做的。只有葉潘欽將軍一人，在此之前剛剛因為納斯塔西婭·費利帕夫娜用不客氣和可笑的方