第24部分(第1/4 頁)

�顯詘卜粕場ぐ⒘鋅誦灰�蚰刃牙辭八腿ィ荒忝強梢韻胂蟮嬌襝病⒏行弧⒏屑さ睦崴�侵智榫埃∑綻��蛺旎故譴僱飛テ��榔�臉戀模�狗�諼倚厙昂盤沾罌蕖０ィ�源擁拊臁��戲ɑ橐鮃嶽此�械惱煞蚨際欽庋�模∥也桓姨磧圖喲姿凳裁矗�還�閃�謀思右蛭�舛尾邇��溝卓辶恕？�嘉乙暈���壞┗襝ご聳攏��嶸繃宋遙�疑踔磷齪米急訃����⑸�宋葉寄巖韻嘈諾氖攏核�柝柿耍��硎彼島�埃�皆緋吭蚍⑷炔。�窈⒆鈾頻暮盤沾罌蓿�肷沓櫬ぷ牛��艘桓鱸攏��嶄杖���閎チ爍嘸鈾鰨�媸且患�緦髟鮮隆Ｗ詈螅��誑死錈籽欽笸觥Ｄ鞘彼�褂懈魴值芙興菇菖恕の侄�舴蛩箍埔粒�富右桓鐾牛�⒐�Γ��菟擔�罄瓷踔劣行磯嗄晡葉際蘢帕夾腦鴇傅惱勰ィ何�聳裁從趾偽匾�顧�艿秸庋�鬧旅�換鰨康筆比羰俏易約褐憂橛詘卜粕�ぐ⒘鋅誦灰�蚰齲�掛不骨橛鋅稍�５�悄遣還�親髖�說畝�罰�皇淺鯰諞話愕南滓笄冢�鷂匏�螅�偃縹也蝗腖�搶鎝刈噠飠ㄊ����潰灰殘硭�突畹較衷冢�岷苄腋＃�嵊諧刪停��趺匆蠶氬壞交崛ジ�慷�淙舜蛘獺！�

阿法納西。伊萬諾維奇還是帶著神氣莊重的神態靜默下來，就跟開始時一樣。大家都注意到，當阿法納西·伊萬諾維奇結束的時候，納斯塔西婭·費利帕夫娜的眼中似乎閃射出一種特別的光芒，嘴唇甚至也哆嗦了一下，大家都好奇地望著他們倆。

“您騙了費爾迪先科！騙得可真像！不，這可是騙得太像了！”費爾迪先科用哭聲哭腔嚷著。他明白，現在可以而且應該插話。

“誰叫您不明事理呢？那就向聰明人學學吧！”幾乎是得意洋洋的達裡婭·阿列克謝耶夫娜（她是託茨基忠實的老朋友，老搭擋）斷然搶白道。

“您說得對，阿法納西·伊萬諾維奇，沙龍游戲是很無聊，該快點結束它，納斯塔西婭·費利帕夫娜漫不經心地說，“我自己要把答應的事說說，然後大家就玩牌。”

“但先要講答應講的故事！”將軍熱烈地表示贊同。

“公爵，”納斯塔西婭·費利帕夫娜突然出其不意地猛然轉向他說，“這裡都是我的老朋友，將軍和阿法納西·伊萬諾維奇老是想讓我嫁人。請告訴我您怎麼想的？我究竟是嫁人還是不嫁？您怎麼說，我就怎麼做。”

阿法納西·伊萬諾維奇臉色刷地變白了，將軍呆若木雞；大家都瞪著眼伸著頭。加尼亞站在原地發愣。

“嫁……嫁給誰。”公爵低聲輕氣地問。

“嫁給加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇·伊沃爾金，”納斯塔西婭·費利帕夫挪仍然像原先那樣生硬，堅決和清晰地說。

沉默了幾秒鐘；公爵彷彿竭力想說卻又說不出來，就像可怕的重負壓著他的胸口。

“不……別嫁！”他終於輕聲說了出來，還用力換了一口氣。

“那就這樣！加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇！”納斯塔西婭·費利帕夫問，威嚴地，似乎是得意地對他說，“您聽見了，公爵是怎麼決斷的嗎？好了，這也正是我的答覆；讓這件事就此永遠了結！”

“納斯塔西婭，·費利帕夫娜！”阿法納西·伊萬諾維奇用顫抖的聲音說。

“納斯塔西婭·費利帕夫娜！”將軍用勸說但又含著驚謊的口吻說。

所有的人都惶惶不安，騷動起來。

“你們怎麼啦，諸位，”她似乎驚訝地看著客人們，繼續說，“你們幹嗎這麼驚謊？瞧你們大家的臉色！”

“可是……您回想一下，納斯塔西婭·費利帕夫娜，”託茨基囁嚅著說。“您許下的允諾……完全是自願的，您本可以多少保留一些您的承諾……我感到很為難……當然也很尷尬，但是……總之，現在，在這種時刻，當著……當著眾人的面，所有這一切就這樣……就用這種沙龍游戲來結束一樁嚴肅的事，一樁有關名譽和良心的事……這事可是決定著……”

“我不明白您的意思，阿法納西·伊萬諾維奇；您真的完全糊塗了。第一，什麼叫‘當著眾人的面’？難道我們不是在非常要好的知已圈內嗎？為什麼是‘沙龍游戲，呢？我真的很想講講自己的故事，貽，這不講了嗎，難道不好嗎？為什麼您說。不認真，？難道這不認真嗎？您聽見了，我對公爵說：‘怎麼說，就怎麼做；如果他說‘行，我就立即會表示同意，但他說了‘不’，所以我回絕了。我整個一生部維繫在這千鈞一髮之中；還有比這更認真的嗎？”

“但是公爵，這事為什麼要有公爵呢？再說，公爵算什麼呢？”將軍喃喃著說，他幾乎已經不能