第8部分(第2/4 頁)

心理。他覺得自己是完全站在女人的位置上說這一番話的，是符合她們的利益的。

雖然剛剛生的一切還在林大人的思想裡旋轉，但在表面，他似乎已經完全忘記了。而肖大人卻現了自己犯了個致命的常識性錯誤，在他意識到這個錯誤後，他身上冒出了冷汗。他很快就找到了彌補的辦法，他轉過身去，在倪敢為的耳朵邊悄悄說了些什麼。倪敢為很會意地點著頭，然後起身出去了。

談完美女，他們又談到了美食上。堂吉柯德感嘆道：“說實在的，我非常羨慕各位，一個人如果要有一副好身體，先就要有一副好胃口。好胃口是好身體的前提，不是嗎？我之所以羨慕各位，你們是看到了的，我喝幾口就醉了啊。呵呵，所以啊，看我這身體，完全是一副骨架呢。”眾人聽到這裡都笑了，他繼續說，“我在讀中國俠客故事書籍的時候，就開始佩服這裡的英雄了。書中描述的英雄俠客們，無一不是飲酒的高手，他們常常喝幾罈子也無所謂，吃幾十大碗飯也才半飽。原本我還是有些懷疑啊，但透過和在坐的各位一起進餐後，我就打消了這種懷疑。因為你們證實了書中的描繪——這一切都是真的。昨天，我翻字典看到中國的一句成語，叫‘酒囊飯袋’，用這個成語去形容你們或者書中的大英雄真的太貼切了啊，你們都有一副令人羨慕的胃口呀，是不。我也想有這樣的胃口，也在努力讓自己做到能吃能喝，可現在，還是一塌糊塗。”他一邊說，一邊聳了聳肩膀，兩手攤開，做著無能為力的動作。

堂吉柯德的最後幾句話查點沒把在坐的人的鼻子氣歪。最讓人生氣的就是，現在他還沒覺自己說錯了話，或許他根本就不覺得自己說錯了什麼。他繼續往下表著自己的高論，他這樣說：“中國的形容詞就是豐富，酒囊是裝酒的，能喝就用酒囊去形容，妙啊。飯袋是裝飯的，能吃就用飯袋去形容，而不去直接用‘能吃’‘很能吃’去形容。”

來一起吃酒的衙門裡的師爺再也忍受不了了，他自己覺得，咬文嚼字自己還算不錯，他有必要站出來批評堂先生的胡言亂語。他說：“堂先生簡直是胡說八道了，酒量大，飯量大怎麼可以說成是‘酒囊飯袋’呢？”

師爺還沒來得及往下說，堂吉柯德就接上了，他帶著一副無辜的表情說：“難道不是嗎？我是根據標準的翻譯方法翻譯的啊。能喝，證明他象酒囊一樣能裝呀？有什麼不對呢？比如，你能喝，我就誇獎你‘這人真象個酒囊一樣’，不貼切麼？”

師爺吹著鬍子，嘴皮開始抖，為了把問題解釋清楚，他還得強裝冷靜。他說：“天哪，那有你這樣去翻譯的啊，真是無知小兒。我告訴你，翻譯有兩種方式，一種是直譯，而另一種是意譯。有些語言是千萬不可以直接翻譯的，知道不。拿這句‘酒囊飯袋’來說，就用不得直譯，否則含義就跑到對面去了。在這裡，應該根據成語的本來含義翻譯，這個成語的含義是：只知道吃喝，而不知道做點事情，或者解釋為愚蠢得只知道吃喝，是個貶義詞。你堂先生完全把這詞理解為褒義詞了。你如果要翻譯這句成語，那麼，只能翻譯成這樣：只知道吃喝象個飯桶。這可是罵人的話啊。先生呀。”

堂吉柯德象個小學生一樣，還是沒有完全領會師爺的話，他說：“這太奇妙了，那麼，我可不可以這樣去讚美這些英雄和在坐的各位呢——那些俠客和你們都不是‘酒囊飯袋’。這樣可以嗎？”

“哼，從來沒有聽說過這樣去讚美人的。”師爺很不耐煩地這樣說。

“其實，”林大人說，“語言的翻譯是個非常深奧的學問，往往因為翻譯過程中出現的偏差而使雙方產生了誤會，甚至會引戰爭。所以說，翻譯是個非常重要的工作，是馬虎不得的。關於這一點，你們當師爺的就要多費心思了。堂先生剛剛就作了個很好的見證，要達到相互的瞭解，彼此的信任，準確的翻譯是前提。今後我們應該多抓抓這方面的工作才是。你說呢？肖大人？”

肖大人這時正在想吩咐倪敢為去辦的事情怎麼樣了，被林大人這麼一提，他回神過來，匆匆應付道：“那是，那是，林大人總結的是。來，來，為林大人再乾一杯。”

大家舉杯又幹了起來。

………【第十七章】………

倪敢為精神抖擻地坐在人力車上著，充滿信心，他就象一個身負神聖使命的使者，叫人力車向《野草圓》跑去。《野草圓》是這裡很出名的一個野雞店，倪敢為上這裡去，目的就是要找個妓女去陪林維勰。這是肖大人交代的，倪敢為也最樂意去跑這樣的腿了。他覺得只有在這時候，他才是最有權力的，完全有信心在老