第4部分(第2/4 頁)

錢多得沒處用了，就瞎花！”

“今天我花了不到兩先令呢。”他說。

“你不會白白喝醉的。”她回答道。她突然發怒了，“如果你依靠著你那個寶貝傑裡，他有能力，讓他去照顧一下他的孩子吧，他們需要照顧。”

“胡扯，胡扯，閉嘴，娘兒們。”

兩人劍拔弩張，什麼都不顧了，互相爭嚷著。她和他一樣怒火沖天，他們就這麼一直鬥著嘴，最後他叫她騙子。

“不”她大喊，跳了起來，幾乎喘不過氣來。“你少血口噴人——你，這個披著羊皮和最卑鄙的大騙子。”

“你是個騙子！”他砸著桌子，大喊道：“你是個騙子，騙子！”

她努力支撐著，緊握兩個拳頭。

“你把屋子都燻臭了。”她叫喊著。

“那就滾出去——這是我的房子，滾出去！”他大喊，“是我弄來的錢，不是你的，這是我的房子，不是你的，滾出去——滾出去！”

“我會走的，”她大聲說：突然，在軟弱的淚水中顫抖著，“啊！要不是，要不是為了孩子，我早走了。啊，我後悔沒有在幾年前生第一個孩子後離開。”——突然，她止住流淚，怒不可遏地說：“你以為我會為了你留下嗎——你以為我會為你而停留1分鐘嗎？”

“那就滾，”他像瘋子一樣咆哮著，“滾！”

“不！”她轉過臉，“不！”她大叫，“你別想隨心所欲，你別想為所欲為。

我還要照看孩子們。聽我說，“她訕笑著”我會放心地把孩子交給你嗎？“

“滾！”他粗聲粗氣地喊：“滾！”舉著拳頭，但不敢動手，因為他害怕她。

“我的天，如果我能離開你，我只怕高興得笑都來不及！”她回答道。

他走到她跟前，眼裡充滿血絲，臉色漲紅地向她湊過來，抓住她的胳膊。她嚇得尖叫起來，掙扎著。這時他稍微清醒了一點，粗聲喘著氣，粗魯地把她推向屋外；還使勁向前推了一下，砰的一聲，把她關到門外。他回到廚房，跌坐在扶手椅上，腦袋熱血洶湧，沉在兩膝之間。他本來精疲力竭，再加上爛醉如泥，逐漸昏睡過去了。

八月的晚上，月亮很高很美，莫瑞爾太太氣得失去了知覺，猛一顫抖發現自己在一大片銀光中，身上備感清涼，這更使她激動的心靈憤怒不已。她無助地站了一會，呆呆地看著門口那些發光的黃葉子，深吸了一口氣，沿著花園小路走著，她的四肢顫抖，腹中的孩子也在不停地動。有一陣，她不由自主地想剛才的場面，一遍又一遍，那些話，那些情景，就像燒紅的烙鐵烙在她的心靈上。每次回想剛才的情景，烙鐵就重複落在同一點上，留下深深的印記，已經不覺得痛了。最後她清醒了，發覺是在黑夜中。她害怕地向四周張望，已經走到了屋邊的花園裡，在長長的院牆下種著紅醋落木，她在邊上走來走去。花園狹長，隔著茂密荊棘樹籬，與兩排房子之間的路相鄰。

她匆忙從旁邊的花園到前邊的園子，月亮從前面的小山上升起，清光撒滿了河川區所在的整個山谷。她站在那兒，沉浸在銀白的月色之中，臉也沐浴著月色。站著站著，又悲從中來，又持以平靜，熱淚盈眶，她不停地自語道：“討厭的東西！

討厭的東西。“

似乎有異樣的東西引起她的警覺。她壯著膽子想看看究竟是什麼，原來是挺拔雪白的百合花在月光中搖曳，空氣中沁透著淡淡的清香，好象有精靈附著似的。莫瑞爾太太害怕地輕輕吸了一口氣，她摸著這些大朵百合花白色的花瓣，哆嗦起來。

花瓣好象在月光下伸展開來，她把手伸進白色的花蕊裡，她手指上的金粉在月光下朦朧不辨。她彎下腰仔細地看這些花蕊上的黃色花粉。但只看到暗淡的顏色。然後，她深深地吸了一口這香氣，幾乎讓她頭暈。

莫瑞爾太太斜靠在花園門口，朝外看著，一時出了神。她不知道她想了些什麼，除了噁心的感覺使她意識到胎兒的存在之外，她自己似乎像花香一般溶化在晴朗蒼白的夜色裡。一會兒，胎兒也和她一起溶化在這個月光中。她和群山、百合花、房屋化為一體，在靜夜中沉睡。

她清醒過來時，疲倦得只想睡覺，她懈怠地看了看四周，那一支支白色的夾竹桃像鋪著亞麻布的灌木叢。一隻飛蛾在花叢上飛過，穿過花園。她目送著飛蛾，清醒過來。夾竹桃濃郁的香味使她精神倍增。她沿著小路走著，在白玫瑰叢前徘徊了一陣。這花聞起來又香又純。她摸了摸白玫瑰的花瓣。白玫瑰清新的香氣和又涼又軟的葉子使她想起早晨和陽光