第11部分(第2/4 頁)

筒來放在於絮爾胸口，把自己的耳朵湊上去，自言自語的說著：“啊，好啦！好啦！”然後又望著她說：“我的寶貝，沒想到你愛他已經愛到這個地步。但是你得把我看作你自己一樣，把你們兩人之間的事情統統說給我聽。”

於絮爾哭著回答：“乾爹，我並不愛他，我們從來沒說過一句話。可是我一知道這可憐的青年關在牢裡，你這個多慈悲的人競狠著心腸，不肯救他出來……”

“於絮爾，我的小天使，你不愛他，為什麼把聖薩維尼安的節日和聖德尼的節日同樣畫上一個紅點呢？來，來，把這樁愛情一五一十都告訴我。”

於絮爾瞼上一紅，含著眼淚；兩人靜默了一會。

“我是你的父親，你的朋友，你的母親，你的醫生，你的乾爹，這幾天對你的疼愛更進了一步，難道你還怕我不成？”

“好！親愛的乾爹，我把心開啟來給你看罷。今年五月裡，薩維尼安先生回來看他母親。以前我從來沒留意到他。他最初住到巴黎去的時候，我年紀很小，我可以起誓還看不出一個年輕人跟你們別的男人有什麼分別，所知道的只是非常愛你，萬萬想不到會更愛別人的。薩維尼安在他母親生日的前夜，搭了驛車回來，當時我們都沒知道。第二天早上七點，我做完禱告，開啟窗子讓房間換換空氣，看見薩維尼安先生的臥房開著窗，他穿著晨衣正在剃鬍子，那種動作可真有風度……我覺得他長得挺好看。他梳理他的黑髭和下巴上的一撮小須，我看到他的脖子，又白，又圓……唉，都告訴你罷，我發覺那個多嬌嫩的脖子，那張瞼和那些美麗的黑頭髮，跟我在你剃鬍子的時候見到的完全不同。當時不知打哪兒來了一陣一陣的熱潮，直衝到我的心裡，我的喉嚨口，我的頭裡；而且來勢猛烈，使我不得不坐下來。我直打哆嗦，站不住了；可是一心只想再看，便提著腳尖瞧，那一下被他看到了。他跟我打趣，用手指送了一個飛吻，後來……”

“後來怎麼樣？……”

“後來我躲起來了，又害噪，又快活，也弄不清為什麼我覺得這種快樂有點兒不好意思。以後每逢他那張年輕的瞼在我心中浮現的時候，總有那股使我神魂顛倒，來勢多麼猛烈的巨潮湧上來。再說，我也極喜歡常常體驗到這種情緒，不管它多麼猛烈。去望彌撒的路上，有種抑制不住的力量，逼我去瞧扶著母親的薩維尼安先生：他走路的姿態，穿的衣服，連靴子踩在石板上的聲音，我都覺得美不可言。他身上一切的小地方，戴著多細軟的手套的手，都把我迷住了。可是在彌撒祭中間，我還能壓制自己，不去想他。從教堂出來，我故意留在後面，讓波唐杜埃太太先走，那我就能挨在薩維尼安旁邊走出去了。這些小手段使我感到多少興趣，簡直沒法形容。回到家裡，我轉過身去關鐵門的時節……”

“布吉瓦勒女人呢？……”

“噢！我讓她到廚房去了，”於絮爾很天真的說，“那時我就看到薩維尼安站在那兒，望著我出神。我以為他眼中有些驚奇和讚美的表情，便得意極了，恨不得想盡辦法讓他把我多瞧幾回。我覺得以後非討他喜歡不可了。只要他瞧我一眼，我做的好事就算得了最甜蜜的酬報。從那時起，我就時時刻刻不由自主的想著他。當天晚上，薩維尼安先生動身了，我沒有再看見過他；布林喬亞街變得空虛得很，似乎他無意中把我的心帶走了。”

“事情就是這些嗎？”醫生問。

“就是這些，乾爹。”於絮爾嘆了口氣，覺得沒有更多的事可說，非常遺憾；但當時的悲痛把遺憾的情緒壓下去了。

醫生把於絮爾抱在膝上，說道：“親愛的孩子，你轉眼就要滿十六歲，做大人了。此刻你正在過渡期間，一方面是已經結束的，幸福的童年，一方面是愛情的騷動，使你以後的生活風波很多，因為你神經特別銳敏。”老人又用了一種不勝惆悵的語氣往下說：“孩子，你那個感覺就是愛情，是純潔的、天真的、保持著本來面目的愛情：它是不由自主的，來得很快，象一個賊似的把什麼都席捲而去……是的，把什麼都席捲而去！那也早在我意料之中。我仔細觀察過女性，知道她們之中有一大部分，需要看到許多感情的證明和奇蹟以後，才會動心，她們直要打敗了才開口，才讓步；但也有別的女性，由於一種現在可用磁性流體來解釋的共鳴作用，會一見生情。你知道你是取的你姑母的名字。今天我可以告訴你，我當年一看見那可愛的人，根本不知道我們的性格和為人是否相配，就感覺到我會忠實的，專一的愛她。愛情是不是有先見之明，象千里眼那樣呢？這問題，我不知怎麼解答；因為有多多少少的