第1部分(第3/4 頁)

孔特經營的時代，他的車都被稱為伯爵夫人。——“迦亞沒追上伯爵夫人，可是大公司把伯爵夫人丟得老遠了！”——“法蘭西（法蘭西運輸行的簡稱）給迦亞和大公司比下去了。”倘若馬伕亂砸東西，連酒也不要喝，你不妨向領班的打聽一下，他會仰著頭，眼睛望著遠處，回答你：“搶生意的跑在前面去了！”那時馬伕會把話接過去：“混蛋，他簡直不讓客人打尖！”領班的卻說：“喝，客人，他們會有客人嗎？你把波利尼亞克…狠狠的抽幾下就是了！”波利尼亞克是一切劣馬的總稱。馬伕和領班的在車頂上嘻嘻哈哈談的無非是這一套。法國有多少種行業，就有多少種行話。

“你有沒有看見杜格蘭？……”

“你是說但羨來先生吧？”馬伕打斷了老闆的話。“哎！你該聽見我們的了，我們料到你等在路口，特意用響鞭給你報信的。”

“為什麼班車遲到了四個鐘點？”

“在埃松和蓬蒂耶裡之間，後面有個輪子脫了箍。可是沒出亂子，上坡的當口，幸好給卡比羅勒發覺了。”

那時，奈穆爾教堂的陣陣鐘聲正招呼居民去望星期日的彌撒；一個三十六歲左右的女人，穿戴得齊齊整整，走近車行老闆，說道：

“喂，表叔，說來你才不信呢！咱們的舅公帶著於絮爾到了大街上，要去望彌撒了。”

雖然現代詩學注重本地風光，定下許多規律，我們也不能過於寫實，把這個表面上極平淡的新聞，從米諾雷勒弗羅那張闊嘴裡引出來的連咒帶罵的醜話，照樣述說。他的聲音變得格外尖銳，瞼上的神氣正如俗語說的，象中署一般。

第一陣怒火發作過後，他問：“可是真的？”

好幾個馬伕趕著馬打前而過，向老闆招呼，老闆好象既沒看見，也沒聽見。米諾雷勒弗羅不再等兒子，競和表侄媳倆走向大街去了。

她接著說：“我不是早告訴你嗎？米諾雷醫生一朝老糊塗了，那假『二假義的小丫頭準會哄他熱心宗教的；抓住頭腦就是抓住荷包；咱們的遺產準給她搶去的了。”

“不過，瑪森太太……”車行老闆迷迷糊糊的說著。

瑪森太太打斷了表叔的話：“啊！你也要跟瑪森一樣來一套吧，說什麼：——這種計劃可是一個十五歲的小姑娘想得出，做得到的？八十三歲的老頭兒，生平只有結婚進過教堂，恨死了神甫，連這孩子初領聖體也沒陪著去，她怎有本領改變他的思想？——好，我問你，倘若米諾雷醫生果真恨教士，為什麼十五年功夫，他差不多天天晚上都跟夏勃隆神甫在一起？於絮爾每次領聖餐，假道學的老頭兒都讓她捐二十法郎香燭錢。為了酬謝神甫替她準備初領聖體，於絮爾還送了一筆很重的禮，難道你記不得了？她把自己的積蓄都花光了，事後她乾爹…卻加倍還她。你們男人，什麼事都不知道留神！我當初聽到這些，就說：葡萄割完，籃子沒用啦！一個有遺產的老叔，這樣對待一個從街上撿來的小娃娃，決不會沒有用意的。”

車行老闆回答：“呃，老頭兒送於絮爾上教堂，也許只是偶巧。天氣很好，咱們老叔想出來遛遛也說不定。”

“哼，他手裡挾著一本經文，還扮著一副道貌岸然的面孔！總而言之，你自己去瞧罷。”

大胖老闆答道：“沒想到他們的把戲瞞得這麼緊；布吉瓦勒女人明明告訴我，醫生跟夏勃隆神甫從來不提宗教。並且這本堂神甫是天底下最規矩的人，哪怕只剩一件襯衫，也會送給窮人的；他決不會陰損人家；而走漏遺產，那簡直是．．．．．．，，

“簡直是偷盜，”瑪森太太說。

“比偷盜還要不得！”米諾雷勒弗羅叫起來。他聽了多嘴的表侄女的意見，氣壞了。

瑪森太太道：“我知道，夏勃隆神甫雖是教士，人倒挺規矩的；但他為了窮人，什麼事都作得出來！他可能從裡頭蛀呀蛀的，把咱們的老叔從裡頭蛀空，而醫生也會變成宗教狂的。我們本是一百二十分的放心，誰知他一下子走了邪路！一個從來不信宗教的人，極正派的人：誰想得到！噢！咱們完啦。我丈夫心裡七上八下，煩死了。”

瑪森太太這些話，等於放出許多箭射在大胖表叔身上；她使米諾雷不管身體怎麼笨重，居然和她走得一樣快，那些望彌撒的人見了都大為驚奇。瑪森太太特意要趕上米諾雷醫生，讓車行老闆親眼看到。

靠加蒂內方面，連綿不斷的山崗俯瞰著奈穆爾鎮，沿著山腳便是洛昂運河和通往蒙塔爾吉的大道。教堂的石頭被時間披上黑黝黝的外衣，因為它大概是吉斯家族在十四世紀重造的；那