第14部分(第1/4 頁)

醵�壬銑擔�約鶴�諡屑滸蚜礁鑾嗄旮艨�氖焙潁���嵐膊⒚蝗銑鏊�撬��

醫生和薩維尼安道：“我要向你交賬，檔案我都帶來了。”

薩維尼安回答：“為了置辦內外衣服，我差點兒走不成；那些市儈把什麼都拿走了，我現在競是浪子回家了。”

雖然一老一少之間的談話非常有趣，薩維尼安的某些回答也十分風雅，但於絮爾直到天黑不出一聲，始終掛著綠色面紗，雙手交叉著放在披肩上。

薩維尼安見她不理不睬，反倒忍不住了，說道：“小姐好象不大喜歡巴黎罷？”

“我回到奈穆爾，覺得很高興，”她撩起面紗回答，聲音有點激動。

雖則天色昏暗，薩維尼安一看到粗大的辮子，神采奕奕的藍眼睛，也把她認出來了。

他道：“我離開巴黎躲到奈穆爾來，也不覺得遺憾；因為我又能看到美麗的鄰居了。醫生，希望你允許我到府上來；我喜歡音樂，還記得聽見過於絮爾小姐的琴聲。”

醫生肅然回答：“先生，我可不知道令堂大人是否願意你跟我這老頭兒來往；因為我對這個心疼的孩子是象母親一樣關切的。”

這句很含蓄的話引起薩維尼安許多念頭，他也想起了那麼隨便飛送的一吻。夜色已深，天氣很熱，薩維尼安和醫生先睡著了。於絮爾想著許多計劃，到半夜才鬧上眼睛。她脫下那頂極普通的小草帽，帶著一頂繡花睡帽。不久她的腦袋也倒在乾爹的肩上。天剛亮，車子到布龍，薩維尼安先醒了，看見她在車輛顛簸之下頭瞼不整的情形：睡帽望上翻起，皺作一團；車內的悶熱使她兩頰緋紅，旁邊掛著散開的辮子；那在一個非裝扮不可的女子會醜態畢露的，但於絮爾倒反顯出青春與美貌的光彩。心地純潔的人，睡眠總是甜美的。半開的嘴唇露出一副好看的牙齒；散開的披肩，讓你在印花紗衫的褶襉底下注意到她可愛的胸部，而並不妨礙她的端莊。總之，這相貌完全表露出她童貞的靈魂多麼純潔，尤其因為沒有別的表情困擾，令人看得格外清楚。米諾雷老人接著也醒了，把孩子的頭放在車廂一角，讓她舒服一些；她一連幾夜想著薩維尼安的不幸，此刻便睡得人事不知，聽人擺佈了。

老人對薩維尼安說：“這孩子睡得多甜啊！”

薩維尼安回答：“你一定很得意的；我看她不但長得美，心也挺好的。”

“噢！一家的歡樂都在她一人身上。便是對親生女兒，我的感情也不過如此。明年二月五日，她足十六歲了。但願上帝保佑我多活幾年，替她物色一個使她終身快活的丈夫。這回她是第一次到巴黎，我想帶她去看戲，她不願意，因為奈穆爾的本堂神甫不許她去。我問她：將來你結了婚，丈夫要帶你去，又怎麼呢？她說：我當然聽從他的。萬一他叫我做件不好的事而我依了他，將來在上帝面前就得由他負責；所以為了他真正的利益，我一定有勇氣拒絕的。”

清早五點，車到奈穆爾的時候，於絮爾醒了，發覺自己儀容不整，被薩維尼安不勝讚美的望著，不由得很難為情。班車在布龍停了幾分鐘，而在布龍到奈穆爾的途中，薩維尼安已經愛上了於絮爾。她淳樸的心地，俊美的身體，白哲的面板，清秀的相貌，迷人的聲音，薩維尼安都細細研究過了；他所聽到的聲音，便是頭天晚上她說的那句簡短而意義深長，明明不願洩露心事而仍不免洩露的話。薩維尼安還有一種說不出的預感，覺得老醫生向他描寫的女子，用七八十萬陪嫁把她裝飾得金光燦爛的人物，就是於絮爾。

他心上想：“再過三四年，她二十歲，我二十七；老頭兒說過考驗，用功，好好做人的話。嘿！不管他多麼精明，早晚會把他的心事告訴我的。”

三位鄰居在他們的屋子外面分手了，薩維尼安臨別對於絮爾一往情深的瞧了一眼。波唐杜埃太太讓兒子睡到中午。醫生和於絮爾不管路上辛苦，照舊去望正場彌撒。既然薩維尼安釋放出獄，由醫生陪著回家了，鎮上一般好事者和那些承繼人也就明白醫生出門的原因。他們和半個月以前一樣，又聚集在廣場上議論紛紛。大家很奇陘：彌撒完畢，波唐杜埃太太居然招呼米諾雷老人，由老人攙著送回家。原來老太太要請醫生和他乾女兒當天晚上去吃飯，說除了本堂神甫，並無外客。

米諾雷勒弗羅道：“他大概是帶於絮爾去見識見識巴黎的。”

克勒米耶嚷道：“該死！老頭兒一步都離不開他的小丫頭。”

瑪森說：“要波唐杜埃太太肯讓他挽著走，他們之間一定有了很密切的關係。”

古鄙叫道