第25部分(第2/4 頁)

峰造極的前程，都不能動搖我的心。我的愛情是絕對不翻悔，不改變的。一心想著薩維尼安而再去嫁一個別的男人，那在我是犯了不可饒恕的罪孽。太太，你既然逼著我，我還可以進一步告訴你：即使我不愛波唐杜埃先生，也不能和令郎同甘共苦。薩維尼安固然欠過債，你也替但羨來先生還過不少。要兩個人能心無芥蒂的相處，全靠彼此的性情脾氣有某些相同的地方和某些不同的地方：這一點我們都談不到。我對他不會有妻子對丈夫應有的容忍，他不久也會覺得我是個累贅。你不必再多想這頭親事了，我非但高攀不上你們，而且拒絕了也不會傷你們的心；你們有了那許多優越的條件，還怕找不到比我長得更好，門第更高，更有錢的姑娘嗎？”

澤莉道：“那麼，孩子，你能賭咒不讓兩個青年出門，不讓他們去決鬥嗎？”

“我可以預料，那是波唐杜埃先生為我作的最大的犧牲了；但我作新娘的花冠不能交給一雙血汙的手。”

“那麼多謝你了，表妹，祝福你將來幸福。”

於絮爾答道：“太太，我祝福你替令郎安排的遠大的前程，能夠實現。”

這句回答直刺到做母親的心裡：於絮爾最近一次夢中聽到的預言，突然回到澤莉的腦子裡來。她站在那兒，把小眼睛直釘著於絮爾的瞼，釘著那麼白哲，那麼純潔，穿著孝服顯得那麼俊美的瞼；因為於絮爾已經站起身子，預備把那位自稱為表嫂的送走。

澤莉問：“難道你相信夢兆嗎？”

“我作夢的時候太痛苦了，不能不信。”

澤莉說：“那麼……”

於絮爾聽見本堂神甫的腳步，便向米諾雷太太行著禮，說道：“再見，太太。”

神甫發見米諾雷太太在於絮爾家裡，大為驚奇。退休的車行老闆娘又瘦又打皺的瞼上，露出一副憂急的表情；神甫不由得瞧瞧這個，瞧瞧那個，把兩人打量了一番。

澤莉問神甫：“你相信陰魂會出現嗎？”

神甫微笑著回答：“你相信本金會生利嗎？”

澤莉心上想：“這些人壞透了，故意賣弄玄虛，嚇唬我們。老教士，老法官，還有薩維尼安那小於，都是串通了的。壓根兒就沒有什麼夢，好比我掌心裡沒有長什麼頭髮一樣。”

她冷冷的行了兩個禮，走了。

“薩維尼安為什麼到楓丹白露去，我知道了，”於絮爾和神甫說著，把決鬥的事告訴了他；還請神甫幫著勸阻薩維尼安。

“米諾雷太太可是為她兒子向你求婚？”

“是的。”

“米諾雷大概把犯罪的事講給老婆聽了，”神甫補上一句。

這時法官來了。他一向知道澤莉恨於絮爾，聽到澤莉剛才那種行動和建議，便望著神甫，意思之間是說：“咱們出去一會，我有話跟你談，別讓於絮爾聽見。”

法官對於絮爾說道：“你拒絕八萬法郎進款和奈穆爾第一個公子哥兒的親事，薩維尼安會知道的。”

於絮爾回答：“難道這算得上犧牲嗎？一個人真愛的時候談得上犧牲兩字嗎？拒絕一個咱們都瞧不起的男人的兒子，有什麼可稱讚的？別人儘可把心中的嫌惡當做德行，可是由姚第先生，夏勃隆神甫，米諾雷醫生教育出來的姑娘，不能存這個心！”她說著望了望醫生的肖像。

邦格朗拿著於絮爾的手親了一下。

邦格朗和神甫走到街上，問神甫：“米諾雷太太剛才的來意，你知道沒有？”

“什麼來意？”教士望著邦格朗，假裝不懂。

“她想借此退還贓款。”

“難道你以為？……”神甫問。

“我不是以為，而是肯定的；嗨，你瞧！”

法官說著，指著米諾雷：米諾雷正向他們這邊過來，預備回家；兩位老朋友卻從於絮爾那兒走出，望著大街的上手方面踱過去。

“以前出庭重罪法庭的時節，我自然有機會看到許多人受著良心責備的例子，但從來沒見過這樣的情形！一個無憂無慮的人，精壯結實，瞼孔緊繃繃的象鼓一般，怎麼會變得毫無血色，腮幫上的皮肉那麼軟綿綿的？眼睛四周的黑圈是怎麼來的？象鄉下人那樣健旺的精神怎麼會不見的？你可曾想到這個人腦門上會有皺襉嗎？這大漢會擔心事嗎？唉！他終於良心出現了！懊悔內疚的現象，我是熟悉的，正如你神甫熟悉一個人懺悔的現象。我過去所看到的都是等待受刑，或者就要去受刑，以便跟社會清賬的人：他們不是聽天由命，便是存著報復的心；可是眼前這個例子，是罪孽