第8部分(第1/4 頁)

最終錄取了他的兒子。發榜後，主考官詢問陳醫生的兒子，是否知道這怪事的原因。

他的兒子也不清楚是怎麼回事，回家後就將此事告訴父親陳醫生。陳醫生聽後，說：

53

“這是我壯年時發生的一件事情，沒想到上天會這樣來回報我！”

3。馮姓商人　有一位姓馮的商人，到中年時還沒有兒子。妻子常常勸他納妾以延續

香火。後來，馮姓商人到京城時，買了一位小妾，都已經寫好契約，付清銀錢了。

他詢問這女子從何而來，女子卻痛哭流涕，以致不能答話。再三詢問之後，才回答

說：“父親因為綱運（譯者注：古代官府組織的物資長途運輸）出了問題欠債，才將我賣出，

以便償還。”　馮姓商人聽後也很難過，立即把這位女子送還給她的父親，也沒有

討回付出的銀錢。回家以後，妻子問他：“買回的小妾在哪裡呢？”　馮姓商人就

把事情的經過詳細敘述了一遍。妻子聽後說：“憑你這樣的心地，不必耽心沒有兒

子。”果然，數月之後，馮妻竟然懷孕。即將分娩的那天傍晚，鄉里鄰居都見到鼓

樂吹奏，護送一個狀元郎到他家中。當晚所生就是馮京。馮京後來三元及第（譯者注：

古代科舉考試從地方性到全國性分為三級，三次都考到第一名，叫做三元及第），官位做到太子少師，

身為宰相，政績卓著。

4。　孫繼皋　孫繼皋，明朝無錫人，在某大戶人家教書。一天，主母（譯者注：主人的

妻子）讓婢女送來一杯茶，杯中放著一枚金戒指。孫繼皋裝作一無所知，叫婢女把茶

杯收了回去。當天夜裡，婢女前來敲門，說：“主母到了。”孫繼皋急忙用大木板

頂住房門不開。第二天，就告辭返鄉了。有人問他回家的原因，孫繼皋不願揚人之

醜，只說是由於學生不能受教學習，始終沒有吐露實情。後來孫繼皋考中狀元，子

孫顯貴。

5。　周旋之父　周旋，溫州人。他的父親育有多子，家中貧窮。一位鄰居富而無子，

就想讓自己的小妾向周父“借種”。一天晚上，這位鄰居把周父請來飲酒，中途佯

裝醉酒而退席，小妾則進來作陪，提出向周父“借種”的事情。周父聽後驚愕不已，

急忙起身，打算離去，但房門已經被鎖閉了，無法脫身。於是就用手在空中寫下兩

句話：“欲傳種子術，恐驚天上神（譯者注：意思是，我如果要行邪淫之事，傳下“種子”，恐怕

會驚動天上的神明）。”寫完之後，就面向牆壁，再也不理睬那位小妾。明朝正統乙卯

年，周旋參加鄉試，榜上有名。太守曾夢見迎接新科狀元的事，夢中的狀元就是周

旋，而且有彩旗上寫著“欲傳種子術，恐驚天上神”的詞句，太守不能瞭解是什麼

緣故。到了丙辰年，周旋果然高中狀元。太守前來祝賀，並談起過去夢中所見。周

54

旋的父親這才說出那是自己二十年前寫在空中的話。至於具體的當事人，則始終沒

有透露出來。

6。　陸公容　陸公容，明朝太倉人，風度翩翩，儀表出眾。天順三年，他去南京參

加科舉考試。負責管理館舍的人有位女兒，夜裡到他房內，表達愛慕之情。陸公容

騙她說自己身體不適，約其後半夜再來。女子走後，他作了一首詩：“風清月白夜

窗虛，有女來窺笑讀書，欲把琴心通一語，十年前已薄相如。”天快亮時，就找借

口離開了。這年秋天，陸公容科舉考試考中（譯者注：秋季舉行的是鄉試，考中後可以參加全

國性的會試）。在此之前，他的父親夢到地方官派人吹吹打打，送來旗匾，匾上寫著

“月白風清”四個字。父親認為這是預示考中的好兆頭，於是寫信告訴他。陸公容

想起前事，更加警醒自律，後來中了進士，官至參政。

7。　錢翁　毗陵有位姓錢的老翁，常行善事，還沒有兒子。鄉中有一位姓喻的長者，

因為欠了大戶人家的錢，被官府抓去收押，罪罰尚未判定，妻子女兒都受飢受凍，

來向錢翁借貸。錢翁如數給予，也沒有收取借據文書。事情解決後，喻氏夫妻和