第31部分(第3/4 頁)

、我和瑪蒂爾達帶來了什麼樣的災難啊！”

“我製造了災難，對你，對我的孩子！”希珀麗塔說，“這是什麼意思？”

“哎呀！”伊莎貝拉說，“您自己心地純潔，就看不見別人的墮落。曼弗雷德，您的丈夫，那個邪惡的人……”

“住嘴！”希珀麗塔說，“你絕對不能，當著我的面，小姐，這麼不恭敬地談論曼弗雷德，他是我的主人和丈夫，而且……”

“事情不久就會發生改變，”伊莎貝拉說，“如果他邪惡的目的付諸實施的話。”

“你的話讓我很吃驚，”希珀麗塔說，“伊莎貝拉，你的感情一向很豐富，可是我以前從來不知道你會如此放縱自己的感情。什麼事讓你把曼弗雷德當成一個殺人兇手、一個刺客？”

“您這個過於輕信的善良太太呀！”伊莎貝拉答道，“他並不在乎您……他想和您分開！和您離婚！來……”

“和我離婚！”……“和我母親離婚！”希珀麗塔和瑪蒂爾達異口同聲地叫了起來。

“是的，”伊莎貝拉說，“而且，為了達到他邪惡的目的，他想……我不能說出來！”

“你已經說出了這麼可怕的事，難道還有什麼比這更可怕的嗎？”瑪蒂爾達說。

希珀麗塔沉默了。悲痛讓她說不出話來，她想起了曼弗雷德最近那次曖昧的談話，這讓她相信伊莎貝拉說的都是真的。

“最最仁慈善良的女士！……太太！母親！”伊莎貝拉喊著，撲倒在希珀麗塔腳下，感情真摯，“相信我，真的，我現在寧可死一千次也不願傷害您，不願讓您陷入可惡的……”

“噢，夠了！”希珀麗塔叫道，“一件罪惡可以引出多少其他的罪惡！站起來，親愛的伊莎貝拉，我不懷疑你的美德。噢，瑪蒂爾達，這個打擊對你來說太沉重了！不要哭，孩子，不要抱怨，我命令你。記住，他依然還是你的父親！”

“可您也是我的母親呀，”瑪蒂爾達深情地說，“而且善良的您是無辜的！噢，我一定不能，一定不能抱怨嗎？”

“是的，你一定不能，”希珀麗塔說，“來，一切都會好起來的。曼弗雷德沉浸在失去你弟弟的悲痛中，不知道自己說些什麼，也許伊莎貝拉誤會了他，他的心地還是很善良的……而且，我的孩子，你並不是什麼都瞭解。我們都面臨著共同的命運：上帝的手已經伸出來了。噢，我能把你從這次毀滅中救出來嗎？……能，”她接著用更堅定的語氣說道，“也許我的犧牲可以補償一切。我要去提出離婚……�這不會影響我什麼。我會到附近的修道院去，在淚水和祈禱中度過殘生，為了我的孩子和……公爵。”

“對這個世界來說，您真是太善良了，”伊莎貝拉說，“曼弗雷德卻是太可惡了……可是別以為，太太，您的軟弱可以左右我。我發誓，請所有的天使作證……”

“別說了，我懇求你，”希珀麗塔叫道，“記住，你不能只想著自己，你還有父親……”

“我的父親非常虔誠、非常高尚，”伊莎貝拉打斷了她的話，“不會做出邪惡的事情。就算他會做，難道父親會命令女兒做出邪惡的事情嗎？我許配給了兒子，怎麼能和他的父親結婚？……不，太太，不，暴力也不能把我拽上曼弗雷德那可惡的床。我厭惡他，我痛恨他，不論是神的法則，還是做人的倫常，都不會允許他這樣做。我的朋友，我最親愛的瑪蒂爾達，我該傷害她親愛的母親而讓她脆弱的心靈再受到折磨嗎？更何況希珀麗塔也是我的母親……她也是我惟一的母親。”

“噢，她是咱們倆的母親，”瑪蒂爾達哭喊著，“我們，我們，伊莎貝拉，我們對她怎麼尊重都不過分吧？”

“親愛的孩子們，”深受感動的希珀麗塔說，“你們的溫柔征服了我，可我卻不能為此作出讓步。我們無法選擇自己的命運，上帝、我們的父親或者丈夫才能為我們作出決定。那就先等等吧，看看曼弗雷德和弗雷德裡克最後的決定。如果侯爵答應娶瑪蒂爾達，我知道她會同意的。上帝也許會阻止別的事，但不會阻止這件事。孩子，你覺得怎麼樣？”她說著，一邊看著跪在她面前淚如雨下的瑪蒂爾達，“可是不要，不要說不，我不願聽到一句令你父親不快的話。”

“噢，不要懷疑我的順從，不要懷疑我對您和他的絕對順從！”瑪蒂爾達說，“可是我，您是我最尊敬的女人，我體會到這樣的溫柔，這樣的善良，我怎麼能向最好的母親隱藏自己的想法呢？”

“你要說什麼？”伊莎貝拉顫抖著說，“瑪蒂爾達，說吧。”

“