第17部分(第3/4 頁)

是努力地把當時的情景連貫起來，他沒有同情可憐的受害人，而是放聲大笑，笑那鞦韆和巴巴拉婁克坐在上面的樣子。

瓦提克的笑聲讓宦官心裡一陣刺痛，讓他差點兒連對君主的敬畏都丟了。

“笑吧，我的侯爵！笑吧！”他說，“但願這個奴茹辛花不會在你身上玩什麼把戲！她太淘氣了，連君臣之禮也不忌諱了。”

他說這些話的時候，哈里發並沒有在意，他很快就忘了，但是他們不久就讓它舊憶重現了。

談話被菲克瑞汀打斷了，他進來請求瓦提克和他們一起在大草坪上祈禱沐浴。

瓦提克發現水很新鮮，但是祈禱卻令人生厭，於是他不由得將注意力轉移到那眾多的托缽僧、薩通人和苦修僧身上。

他們不停地進進出出，特別是那些婆羅門、苦行僧和其他一些信徒，他們來自遙遠的印度，途中在埃米爾處小住。他們一個個都有著可笑的習慣：一個隨身不離地總拿著一根大鏈子，另一個帶著鞭子，他們都在唸念有詞；有人攀上了大樹，凌空伸出一隻腳；有人泰然自若地打坐在火上，不停地敲打著鼻子。有人寶貝似的抱著害獸，這些害獸知恩圖報似的與主人耳鬢廝磨。這些流浪的信徒讓苦修僧、托缽僧和薩通人感到厭惡，但是他們的厭惡很快就平息了，他們希望哈里發的出現能夠撫平他們的愚昧，讓他們皈依伊斯蘭信仰。

哎呀！他們多麼失望呀！因為瓦提克不但沒有向他們佈道，而是像對待小丑一樣地對待他們，吩咐他們轉達他對維斯恩和埃克斯霍拉的問候，同時哈里發對一個蹲坐著的來自塞倫底伯島（今天的斯里蘭卡）的老頭兒很有興趣，這個老頭兒比其他任何人都更為可笑。

“過來！”他說，“看在你主神的面上，扇自己幾個嘴巴給我解解悶！”

老人受到此番侮辱，不由得大聲哭泣，他的淚眼中流露出惡毒的詛咒，這時哈里發轉過身去，聽身邊為其撐傘的巴巴拉婁克低聲說：“陛下對這些來歷不明的人群應該小心為上，他有必要向陛下展示這些下三濫的景觀嗎？如果我是你，我會吩咐燃起一把火，馬上淨化一下埃米爾的土地、宮闈和他的動物園。”

“呸！蠢貨！”瓦提克答道，“知道嗎？這一切讓我如此著迷，在我造訪完這些虔誠的乞丐前，我不會離開草坪。”

第九章

無論哈里發走到何處，總是有一群可憐人云集在他身邊：盲人、半盲人、沒有鼻子的智者、失去耳朵的秀女，每個人都在稱頌菲克瑞汀的慷慨無私，他就像白鬍子使者一樣，把石膏和糊劑免費贈給需要的人。中午，一大隊瘸子出現了，很快殘疾人以前所未見的陣勢在空地上排列成行。盲人和盲人在一起摸索，瘸子和瘸子跛在一起，手臂傷殘者用殘存的手臂彼此比畫著手勢，聾子擠靠在一掛大瀑布的旁邊，他們當中有些人來自勃固，耳朵不尋常的漂亮和肥大，但是他們一樣聽不到任何聲音；另外，那裡也不乏大量的駝背、歪脖等形形色色的人。

埃米爾為了突出宴會歡迎貴賓的隆重氣氛，吩咐平地上鋪滿桌席，上面是成排的穆斯林肉飯和其他盛餐。

看到這些食物，王子不由得開始想吃東西了。因此，儘管宦官總管一再勸阻，他仍然決定就地進餐。好客的埃米爾立刻吩咐在柳樹陰下安排一桌酒席。第一道菜是魚，是用從高山腳下金沙河裡捕來的魚做的；魚很快就烤好了，和醋、西奈山的草藥一起送上酒席。埃米爾所做的一切都完美無缺。

當山間的琵琶聲在群山間迴盪時，甜點還沒有上來。哈里發帶著愉悅和驚愕，剛一抬頭，一捧鮮花就迎面撲來。隨著一陣銀鈴般的笑聲，幾個年輕姑娘靚麗的身影從灌木叢中嬉戲著依閃而出，蹦蹦跳跳像歡快的小雌鹿。她們秀髮中散發的芬芳激起了瓦提克的情慾，他著迷地推掉了宴席，對巴巴拉婁克說：“是天女下凡嗎？你快看，尤其是她，身材是如此嬌媚，正縱情地在懸崖邊奔跑。”

哈里發回頭看到她那隨風飄逸的長袍，不由得想：“難道就是她擲茉莉花給我？”

“對！就是她！您也被她從岩石上投花擲中了。”巴巴拉婁克答道，“她就是我的好朋友奴茹辛花，正是她好心地把鞦韆借給我用，我親愛的主人。”

巴巴拉婁克邊用手撥開柳樹的一條垂下的枝條邊補充道，“讓我來教導她改掉缺乏修養的毛病吧。埃米爾沒有理由不樂意，他居然在山上養了這麼一批女兒，料峭的山風賜予了她們放浪不羈的血脈，實在是罪過。”

“安靜，褻瀆者！”哈里發說，“別這麼說埃米爾，她帶著我的心滿