第32部分(第3/4 頁)

說什麼。她能聽出哈利的又快又高的聲調，父親的稍慢和低沉的聲音，但還有一個最慢、最低沉的聲音不知道是誰。

出什麼事了？她匆匆忙忙地洗漱，更衣。他們不但已經起來，而且已經在準備早飯了：她能聞到煮咖啡的味道。但她動作很慢：儘管她睡了9小時，她卻感到神經衰弱、全身乏力，就像昨晚整晚沒睡一樣。

在猛地梳了一下她那棕色的短髮後，顧不上塗脂抹粉，她匆匆忙忙地下樓去。到了起居室的門前她突然站住了。在她父親和她的表弟哈利中間，站著本地的警察局長。

“早上好，小姐。”警察局長說道。

那個小小的起居室裡的景象和人們臉上的表情是她終身難忘的。陽光傾瀉進來，照在了亮色調的粗紡的地毯和石制的壁爐上。透過側面的窗戶，她可以看見20碼開外的被雪覆蓋的草坪，以及僅僅靠一道有門的高高的月桂樹籬笆與草坪分隔開的，有著白色的耐久的木板牆的，託普漢姆太太的小房子。

在她進門時，屋內的談話戛然而止；一陣警告似的震動侵襲了她。她驚訝地注意到屋內人此時的表情：他們快速且面色陰沉地周圍掃視著，好像就算是個照相機也能讓他們驚訝似的。

“早上好，小姐。”警察局長重複道，並且敬了個禮。

哈利。範特納激動地插了進來。他原本就發紅的臉色現在更紅了；甚至連他那雙大腳、寬闊的肩膀和小而有力的雙手，看上去都激動不已。

“別說話，多莉＇注1＇！”他急切地說道，“別說話！他們不能強迫你說什麼的，直到……”

“我想，”她的父親慢慢的開口道。他往下看，目光掃過鼻子、他的菸斗，以及其他的一切除了桃樂絲。“我想，”他清清嗓子繼續說，“現在先別急著說，直到……”

“如果你們願意的話，先生。”警察局長梅森清了清嗓子，說道。“現在，小姐，很抱歉我必須問你幾個問題。出於我的職責，我需要提醒你你有權不回答，直到見到你的律師為止。”

“律師？我並不想見律師。為什麼我要見律師？”

梅森局長意味深長地看了她的父親和哈利一眼，像是要讓他們記住這句話。

“是關於託普漢姆太太的一些問題，小姐。”

“哦！”

“為什麼你會說‘哦！’？”

“請繼續吧。要問的是什麼？”

“我明白了。小姐，你跟託普漢姆太太昨天是談過話嗎？一場小小的爭吵？”

“是的，你完全可以這樣說。”

“我能問問爭吵的具體內容嗎？”

“很抱歉，”桃樂絲說道，“我不能告訴你這個。這隻會給那隻老母貓一個起訴我誹謗她的機會！就是這樣了！她到底跟你說了什麼？”

“噢，小姐，”梅森局長答道，他玩弄著一支鉛筆並在他下巴上劃了一道痕，“我想以她目前的狀況她不能告訴我們任何事情了。她現在躺在吉爾特福德的醫院裡，頭蓋骨被狠狠地砸碎了。請勿把她的情況外傳：她現在情況很不妙，生死只在一線之間。”

一瞬間桃樂絲幾乎感覺不到自己的心跳了，接下來則像是在很響地猛烈地跳著。警察局長直直地看著她。她強迫自己鎮靜下來，說：

“你的意思是她出意外了？”

“不完全是這樣，小姐。醫生說她被一個很大的玻璃紙鎮砸了三、四下。你應該在她家的桌子上見過這個東西吧，嗯？”

“你的意思不是……你的意思不是說那是某個人乾的吧？故意乾的？那是誰？”

“呃，小姐，”梅森局長更加嚴肅地看著她，並且擺出一副清教徒的樣子，鼻子上有一小塊黑痣，“我決定告訴你，據我們目前所掌握的情況來看，那是你乾的。”

這不是真的。這不可能發生。她一邊回想，一邊觀察他們：在日光照射下顯現的哈利眼睛旁的小皺紋，他匆忙梳就的發亮的頭髮，他那鬆鬆垮垮只拉了一半拉鍊的皮夾克。她想著儘管他有運動員般的體格，但他看起來一點用也沒有，甚至有點愚蠢。她的父親，也起不了什麼作用。她聽見自己的聲音：

“但那太荒謬了！”

“我希望如此，小姐。我真誠地希望如此。現在請告訴我，你昨晚上出去過嗎？”

“什麼時候？”

“昨晚上的任何時候。”

“是的。噢，不。我不清楚……是的，我想我出去過。”

“以上帝之名，多莉，”父親說道，“別再說