第32部分(第2/4 頁)

過天井的時候約翰爵士看見了他，很自然的認為他是默頓，他沒有想到默頓死了。黃色的頭髮在月光下變成了‘白色的頭’；你們自己可以想象一下。蓋瑞克聽到約翰爵士警告的喊聲；他知道他會被抓住，除非……

“接著，”法國人叫道，“這位巫術大師身上發生了什麼事？啊，約翰爵士認為默頓正要攻擊他；為什麼假戲真唱呢，而且蓋瑞克也無法解釋他膀子上的傷，就讓血流著吧。在約翰爵士進屋前大約需要四分鐘。蓋瑞克在黑暗中自導自演了一場打鬥，編了一個奇妙的故事。脫離險境的同時他製造了另一次襲擊，而這又記在默頓的帳上！”

六

緊張逝去，只留下災難後的廢墟。阿伯和約翰爵士儘量遠離蓋瑞克。整個精心策劃的啞劇表演變得就像音樂廳裡廉價、浮華的演出。這兒僅是一個犯了重罪的人。

貝克林做了一個疲倦的手勢。“哦！”他咕噥著。“你們沒有感到這有趣麼，你們沒有覺得這很巧妙麼。它顛覆了小說的美好傳統；不只因為我們粉碎了我們的英雄人物，而是沒有戲劇性的把他套到故事的模式裡而且自殺身亡。因為現實總比故事要無趣。先生們，你們生活在寓言中。你們瞭解什麼？你們如何解釋阿伯先生因為打賭一事惱羞成怒，離開貝爾宅邸去範格如的家要求償付他外甥的欠債？”

約翰爵士心不在焉的戴上帽子。

“哦……”他沒有看蓋瑞克。布蘭登勳爵開啟門。他沒有說話。他的臉上除了輕蔑沒有任何神情。

朱利安·阿伯咕噥著。“你他媽的混蛋！”有點懷疑。一名巡官走進黑洞洞的屋子，走向蓋瑞克。後者的緊張完全沒有了；他癱倒在地上，貝克林覺得他剛剛還聽見他的呻吟聲。法國人語氣平和的說：

“我們中沒有人把自己想象為惡魔。默頓卻這樣想，因為他就像撒旦一樣對隨意變形，撒旦會在女巫安息日變成山羊的形狀（這就是為何他令你們注意到山羊）……某些方面我們守舊派的人們認為那是信仰、榮譽和忠心。我們現在不相信了，約翰爵士。我們看到了年輕的另一面……這是我們最後的幻想，好似扮演是默頓的……我們現在不必再想他了，約翰爵士……”

現在屋子裡還是黑漆漆的。其他人都在門邊，除了馬德琳·蘭德沃恩。她努力安靜下來，俯身在地上的那個男人旁邊，她跪下來，眼睛裡含著淚。

“比利，”她說，“我不相信他們。我不相信他們！”

附錄2 天空中的足跡

她從混亂的夢中驚醒過來；她凝視著白色的天花板一、兩分鐘，直到她能讓自己相信：剛才的一切，只是一個夢而已。

那確實只是一個夢。

帶著寒意的刺目的陽光從開啟的窗戶中傾瀉進來。寒風吹動了窗簾，吹散了窗臺上積的一層薄雪。這寒風給小小的房間帶來了生氣；桃樂絲。布朗特深深的吸了一口氣——它似乎讓血液的流動加快了。

一切都很正常。她處在鄉村的小別墅裡，那個她和父親還有哈利曾下樓在附近結冰的湖上滑冰的地方；也許還能輕輕的滑一下雪，如果能依照天氣預報下雪的話。雪確實下了。她本應為此感到高興的，然而處於某些理由，窗臺上的景象讓她感到恐慌和震驚。

她一邊在溫暖的床上發抖，把衣服往上拉蓋住了下巴；一邊看著床邊的時鐘。她又睡過頭了，父親和哈利想必已經在等著她吃早飯了吧。她再一次告訴自己一切都很正常；儘管現在她已經全醒了，她仍知道那不是真的。昨天的不愉快感再一次籠罩了她：隔壁的託普漢姆太太，那個老潑婦、那個賊……

那是唯一會破壞這個愉快週末的事。他們一直渴望著去滑冰：鋒利的冰刀在冰上滑過時發出的聲音、拐彎時留下的長長的劃痕，直插入晴朗、寒冷的天空的榆樹……但隔壁住著有著極壞習慣託普漢姆太太：她和她偷來的手錶一起住在那裡。她的存在破壞了一切。

別再想了！這樣鬱悶地想一點好處也沒有。別再想了！

桃樂絲。布朗特振作起來，起床了。她去拿睡袍和拖鞋。但放在椅子上的並不是她的睡袍；那是她的毛皮大衣。地上確實有一雙軟皮拖鞋：那本來是哈利為她從美國帶回來的，有著珠子裝飾的，用柔軟的鹿皮做的拖鞋；但現在那鞋底變得又冷又潮又硬，幾乎要結冰了。這時下意識的恐懼感籠罩了她，並且難以驅除了。

她關上窗戶，輕輕地走到浴室。有著白色亞麻窗簾和老舊木材味道的這所小別墅很安靜，以至於她能聽到樓下傳來的聲音；但只能聽到嗡嗡聲，分辨不出他們在