第6部分(第4/5 頁)

囚禁陽光的最大的籠子。

什麼是沙漠？

一位女巫

在不停地閱讀沙礫。

什麼是沙？

一位讀者

總是在閱讀同一本小說——風。

什麼是秘密？

一扇緊閉的門，

一開啟就會破碎。

什麼是叫喊？

聲音長了鏽。

什麼是塵土？

從大地的肺裡發出的嘆息。

什麼是手指？

身體汪洋最初的海岸。

什麼是翅膀？

天空耳畔的一句低語。

什麼是籠子？

滿滿的空。

什麼是憂愁？

黃昏，

降臨在身體的天空。

什麼是幸運？

時間手中的骰子。

什麼是夢想？

一個不停地叩打

現實之門的餓漢。

什麼是憂傷？

一個單詞

被歡樂的字典錯誤地捨棄。

什麼是意外？

飛鳥

逃脫了現實的牢籠。

什麼是祖國？

躺在語言長椅上的身體。

什麼是語言？

是列車，

同時又是道路、旅程和抵達。

什麼是河流？

大地在*間

或是肚臍下

安放的床。

什麼是花園？

一位女詩人，

在沉睡中作詩，

在靜默中吟誦。

什麼是中心？

一切邊緣的邊緣。

什麼是確信？

作出不需要知識的決定。

什麼是時光？

我們穿上的衣服，

卻再也脫不下來。

什麼是直線？

看不見的曲線的匯合。

什麼是海市蜃樓？

太陽穿著沙的衣裳

卻要模仿水。

什麼是水？

火的地獄。

什麼是肚臍眼？

兩個天堂之間的中途。

什麼是吻？

有形的採擷者

採摘無形的果實。

什麼是焦慮？

褶子和皺紋

在神經的絲綢上。

什麼是隱喻？

在詞語的胸中

撲閃的翅膀。

什麼是創新？

偶然之手佩帶的戒指。

什麼是擁抱？

兩者間的第三者。

什麼是意義？

無意義的開始

與終結。

電子書　分享網站

《書：昨天，空間，現在》（第三卷）選譯

（2002）

穆太奈比　的骨灰

笛聲傳來，如同有人呻吟，

是誰在吹奏？

太陽之弦驚奇地發問，

風兒，並不知道答案。

大地進入它願望的字母表，

詩歌走進詩的水中。

雲的主人啊，或許你現在相信：

雨，不過是一場哭泣。

啊，升騰何其遙遠，下墜卻近在咫尺！

宇宙彷彿是個兒童，

在詩篇的頂峰學步，

它的雙眼獻給了夜晚，

肢體徹夜不眠。

灰燼覆蓋著心頭，靈魂

沉醉於另一種鮮血，

那不是我們在血的辭典裡認識的鮮血。

我預料，時間在悄悄地，

把我情願的一種飢渴

和我不情願的一種水相混。

我猶豫：我該選擇什麼形式，

去旅行，前往他　的所在？

難道，那是我開啟通向他詩歌之路時

一朵拒絕的玫瑰？

或是正從他歷史的深處湧出的痛苦？

我的焦急，在於我在引領變化之際蹣跚不定。

什麼？

是否，有時水在撒謊，

以便讓空氣說出真相？

是否，光明假借黑