第4部分(第3/5 頁)

光，

不過是它借來的外衣。

太陽即使在憂愁的時候，

也要披上光明的衣裳。

黑暗是包圍四周的暴君，

光明是前來解救的騎士。

死亡來自背後，

即使它看上去來自前方：

前方只屬於生命。

群體書寫歷史，

個人閱讀歷史。

舌頭由於說話太多而生鏽，

眼睛由於夢想太少而生鏽。

有時候，最美妙的燈盞，

並不是為看清光明

而是為看清影子

而點亮的燈盞。

瘋狂是個兒童，

在理智的花園裡，

做著最美好的遊戲。

幻想是種典禮，

我們無法舉行，

除非是在現實的廳堂裡。

石頭的生命不會終結，

因為它死一般地活著。

就連風兒，

也希望化為

蝴蝶牽引的輦車。

我自幼便受過傷，

我自幼就懂得：

是傷口創造了我。

時光：

在歡樂中浮游，

在憂愁中沉積。

太陽不說“是”，

也不說“否”，

它說的是它自己。

你的抵達，

往往是你真正行程的開始。

最明亮的閃電，

來自心頭；

同樣來自心頭，

還有最烏黑的雲團。

跟小草作戰，

卻向荊棘投降——

這是最時髦的英雄。

詩人啊，你的祖國，

就是你必定被逐而離去的地方。

無論你如何瘋狂，

你的瘋狂都不足以

改變這個世界。

愛是我們往昔的腳步，

往昔是我們將至的塵土。

詩歌是天堂，

但它永遠在

語言的疆域流浪。

他跳下自殺，

從高高的視窗：

這是墜落，

還是飛翔？

遺忘有一把豎琴，

記憶用它彈奏

無聲的憂傷。

你的童年是小村莊，

可是，

你走不出它的邊際，

無論你遠行到何方。

《書：昨天，空間，現在》（第一卷）選譯

（1995）

札記

風，自大馬士革和巴格達的方向吹來，

沒有花粉，沒有植物，

苦澀的果實猶如沙子，

趴在時間的樹上。

風，是空間的血。

這個夜晚，我不像以往一樣趕著回家，

我將不眠，

我要和星星的隊伍夜談，

肆無忌憚地

在樹林中行走，

我要看夜晚如何靠在月光的背上入眠。

怪哉！

死人復活了，

活人卻被埋葬在

自己的神話裡。

上帝孤獨地生活，

然而，他是多麼神奇，多麼可親！

魔鬼不會、也不能生活，

除非是藉著人的軀體。

從我的掌心、我的瞬間

滲出的汗水，

不是愛情或者憂傷的淚水，

而是書寫離別之歌的墨水。

哭泣的垂柳，

是一冊憂傷的書本。

風來了，

卻不去閱讀那書本；

那哭泣的風啊，

在翻動書頁，

並在其中輾轉。

死神在我面前*著。

他不知道：

早晨從何處來，傍晚如何降臨。

死神啊，讓我作你的嚮導吧！

我把我的影子給你作軀體，

讓我的詩歌成為你的罩衣！

太陽，月亮，

是一對雙胞胎，

雙方各自

孤單地生活：

這是出於恨？