第1部分(第3/4 頁)

人一樣，看起來十分快樂。

德奧對眼前的景象無法理解：這怎麼可能？

聽見有人跟自己說話，他轉身看到一個穿著制服的人——警察。這個人看起來甚至比其他人的個頭還要高大，不過好像很友善。德奧用法語和他說話，但那人笑著搖搖頭。這時，又過來一位高高大大的警察，用英語（德奧猜想可能是）問了個問題。然後，一直坐在旁邊的一位女士走過來，她手指間夾著香菸，輕輕吐出幾句法語——法語！終於聽到法語了。

也許她能幫忙，那女士用法語說。

德奧心想：“上帝，你沒有捨棄我。”

那位女士翻譯，說機場警察想看看德奧的護照、簽證和機票，而德奧想知道應該到哪兒取回他的行李。聽到這個問題，兩位警察看起來很是驚訝，其中一個人問了個問題，接著那位女士翻譯給德奧：“他問：‘你知道你現在在哪兒嗎？’”

“知道，”德奧說，“在紐約。”

女士笑著翻譯給警察，兩位警察互相看了看，笑出聲來。接著，那位女士向德奧解釋說，他現在是在愛爾蘭的夏農機場。

德奧後來和女士聊天，她告訴德奧自己是俄羅斯人。但對德奧來說她是哪裡人並不重要，重要的是她可以說法語。孤獨了那麼久，能和別人說說話的感覺太好了，好到他一時忘了一直謹記的“沉默的重要性”。在還是個孩子的時候，他就被教育要學會沉默。過去六個月裡，他也一直需要沉默。當這位女士問他是從哪兒來時，德奧的答案脫口而出後才意識到自己說得太多，但已經晚了。她開始問很多問題，說自己去過盧安達，是個記者，打算報道那裡發生的可怕的事……。　最好的txt下載網

第一章　布瓊布拉—紐約　1994年4月（4）

那是種族屠殺，不是嗎？德奧你是圖西人嗎？

在往紐約去的飛機上，女士特意調換座位，坐在德奧旁邊。雖然德奧很開心身邊有人陪伴，可她接二連三的問題讓德奧很困擾——她想知道德奧身上發生的所有事情。德奧覺得回答這些問題太危險了，她不僅是個陌生人，而且還是個記者。她會報道些什麼？如果她知道了他的名字並寫了出來可怎麼辦？如果被那些壞人看到了，他們會不會追到紐約來抓他？德奧試圖盡力減少自己言談中的資訊量。

“那兒很恐怖，一切都很殘忍。”

德奧這麼說著，然後便轉頭看著飛機窗外，腦子裡不自覺地浮現出一幅幅他不願看到的畫面——昏暗的早晨，一間被燒掉的茅草房在雨中冒著餘煙，焦煳的氣息混合了泥土的腥氣而產生怪異的氣味，幾條狗圍著一堆黑糊糊的什麼東西亂叫，而德奧知道自己絕對不想知道那究竟是什麼，前面的香蕉林上方有嗡嗡成群的飛蟲，像是在警示著什麼。

他又轉回頭來，想趕走這些惱人的畫面。就把她當做是位朋友，德奧這次旅行中唯一的朋友。她比德奧年長，也去過紐約。她在愛爾蘭幫過自己，所以德奧想報答她，希望到紐約後她也能幫幫自己。因此德奧嘗試著回答她的問題，同時不用透露什麼重要資訊。

去紐約的路上，他倆一直在聊天。可是，當他們從飛機座位上起身要下飛機時，她轉過身，用法語乾脆地對德奧說：“再見！”

德奧到了入境處，在一條長長的隊伍後等候著，而她排在另外一隊，裝作沒看到德奧。德奧也把眼睛移開，低頭盯著自己的運動鞋，淚眼模糊，一陣抽搐感從心底湧了上來。

自己已經習慣一個人了，不是嗎？已經能夠不在乎自己身上發生什麼事了，不是嗎？又有什麼好怕的呢？前面小亭子裡的人又能對自己怎麼樣呢？不管怎麼樣，比這糟糕上千倍的事情，德奧一樣挺了過來。

工作人員看著德奧的檔案，開始用英語（應該是英語）問問題。現在只能微笑，德奧想。第一個工作人員起身叫來另一個人，最後，第二個人出去叫來第三個人——這個人是個黑人，個頭不高，但很結實，腰上掛著拳頭大的一串鑰匙。他用法語向德奧作自我介紹，說自己叫做穆罕默德，來自塞內加爾。

穆罕默德問了些工作人員問的問題，自己也提了幾個問題。他替工作人員問德奧：“你從哪兒來？”德奧回答他從蒲隆地來時，穆罕默德露出痛苦的表情，用法語問德奧：“你是怎麼跑出來的？”

還沒來得及回答，工作人員又插嘴說，德奧的簽證顯示他是來做生意的，什麼生意？

“賣咖啡豆。”德奧透過穆罕默德回答。要保持微笑，德奧跟自己說。他可以回答所有關於蒲隆地咖啡