第11部分(第4/6 頁)

埃米莉·狄金森致威廉·奧斯汀·狄金森

埃米莉·狄金森（1830—1886），美國著名女詩人。生於安賀斯特；曾在安姆斯特學院和芒特霍爾里約克女子神學院學習。從25歲開始棄絕社交，足不出戶，在家務勞動之餘埋頭做詩，故被稱做“安姆斯特修女”。埃米莉一生共創作1775首詩，她生前僅發表七首，其餘部分都是她死後30年內由其親人整理、出版的。埃米莉的詩風獨特，以文字細膩、觀察敏銳、意象突出著稱，題材方面多半是自然、死亡和永生。

親愛的奧斯汀——今天早上我一直在想你離家已有幾周——時間過得是如此之慢，一天就如同一年，一週就如同二十年——不再用分鐘計算時間以後，我不知道該怎麼區分真實的時間與“虛幻”的時間。對於你來說，或許覺得回到波士頓已過了很長時間——我多麼希望你能待在這裡，永遠別再回去啊！這裡的每一件事物仍然如往常般靜立，烏雲密佈，寒氣襲人。啊，我是如此孤單！你在一個颳風的晚上回到了波士頓，我們千萬次地思念你，並且希望你不要著涼。我們身旁的爐火正旺，我忍不住想起，在這裡，我們有多少次相聚，有多少次分離，又有多少次我希望你能在漫長的夜晚把門開啟，回到家來。家是一個神聖的地方，任何懷疑或疑慮都無法侵入它神聖的領地。當時間的巨輪向前推進，你信任的人也一個個離你而去，我越來越感到家的神聖和溫暖，家裡看上去確實有點像伊甸園，沒有任何罪惡可以徹底破壞它——事實上，家是小了一些，或許也並不美好，但是比起整個世界來，家卻更加美麗，更加溫馨。

我希望今年你不會在波士頓損害健康，我也希望你將如同以前那樣快樂。我不會懷疑你離開上帝的祝福會非常鎮定——如果在我力所能及的範圍內，我將每天早晨把這裡純淨、芳香、清涼的空氣轉送給你。我多希望你能擁有它啊——早上的徐徐清風把它吹到我的面前，伴隨著森林裡的樹葉和清新的秋果的芬芳。我將非常願意把自己今天所得的那份空氣送給你，並用它取代海上那苦澀的空氣……

您親愛的

埃米莉

1851年秋於安姆斯特

Emily　Dickinson

To

Amherst；

Autumn；1851。

Dear　Austin；　—I've　been　trying　to　think　this　morning　how　many　weeks　it　was　since　you　went　away　—　I　fail　in　calculations；　it　seems　so　long　to　me　since　you　went　back　to　school　that　I　set　down　days　for　years；　and　weeks　for　a　score　of　years　—　not　reckoning　time　by　minutes；　I　don't　know　what　to　think　of　such　great　discrepancies　between　the　actual　hours　and　those　which　“seem　to　be”。　It　may　seem　long　to　you　since　you　returned　to　Boston　—　how　I　wish　you　could　stay　and　never　go　back　again。　Everything　is　so　still　here；　and　the　clouds　are　cold　and　gray　—　I　think　it　will　rain　soon。　Oh；　I　am　so　lonely！…　You　had　a　windy　evening　going　back　to　Boston；　and　we　thought　of　you　many　times　and　hoped　you　would　not　be　cold。　Our　fire　burned　so　cheerfully　I　couldn't　help　thinking　of　how　many　were　here；　and　how　many　were　away；　and　I　wished　so　many　times　during　that　long　eveni