第16部分(第5/6 頁)

瑪麗：

我們於昨夜12點鐘到達這裡，現在是次日上午早飯前的時間，由於初來乍到，我當然不知道以後會怎樣。雖然我不會直到郵遞時間才將信封口，但我不知道它何時會被送到。如果你仍然很不耐煩，那就繼續往下看吧。沒準你會在後面發現我又簽了一個日期，說不定我有些要事需要補充……不過時間緊迫，我現在要去銀行為你的旅程寄點路費，把這錢匯到佛羅倫薩市郵局。請趕快到埃斯特來，我將在這裡十分焦急地等著你來。你一收到這封信，就能打點行李了，第二天再接著整理……你不在這裡，我只有自行決定了。

我這樣做實在是再好不過了——我親愛的瑪麗，你一定要馬上來，如果我有差錯你就埋怨我；如果我做得好就吻吻我，因為我確實不知道對錯與否——你一來就都知道了。至少我們會省去介紹朋友的麻煩；我們已經與一位女士相識，她這麼好，這麼漂亮，如天使般溫柔，要是她也這麼聰明，那她簡直就是一位——她長著一雙酷似你的眼睛，她的行為像你一樣，符合在你結識並喜歡上一個人時的標準。

我的最愛，你知道，我是怎樣寫這封信的嗎？斷斷續續地拼湊而成，而且總被人打斷。現在小船來接我去銀行了。埃斯特是個小地方，找到我們住的房子並不難。據我估計，你收到這封信要四天，一天收拾行裝，四天到達這裡——這樣，過個十天八天我們就能見面。

郵寄這封信已經太遲了，但我寄的快件可以趕上它。信中附有一張五十英鎊的匯票。但願你明白我所做的一切！我的最愛，你要保重身體，快樂些，快點來到我的身邊。

你永恆的摯愛：

波西·比西·雪萊

1818年8月23日星期日上午

於巴尼·地·路卡村

代我吻吻我們藍眼睛的小寶寶，別讓威廉忘了我，克拉肯定把我忘了。

Percy　Bysshe　Shelley

To

Bagni　di　Lucca；

Sunday　morning；　Aug。　23rd；1818

My　dearest　Mary；

We　arrived　here　last　night　at　twelve　o'clock；　and　it　is　now　before　breakfast　the　next　morning。　I　can　of　course　tell　you　nothing　of　the　future；　and　though　I　shall　not　close　this　letter　till　post�time；　yet　I　do　not　know　exactly　when　that　is。　Yet；　if　you　are　still　very　impatient；　look　along　the　letter；　and　you　will　see　another　date；　when　I　may　have　something　to　relate…　Well；　but　the　time　presses。　I　am　now　going　to　the　banker's　to　send　you　money　for　the　journey；　which　I　shall　address　to　you　at　Florence；　Post　Office。　Pray　e　instantly　to　Este；　where　I　shall　be　waiting　in　the　utmost　anxiety　for　your　arrival。　You　can　pack　up　directly　you　get　this　letter；　and　employ　the　next　day　on　that…　I　have　been　obliged　to　decide　on　all　these　questions　without　you。

I　have　done　for　the　best—and；　my　own　beloved　Mary；　you　must　soon　e　and　scold　me；　if　I　have　done　wrong；　and　kiss　me；　if　I　have　done　right；　for　I　am　sure　I　don't　know