第4部分(第3/4 頁)

什麼了。

“如果你反對，我們也能理解，也會尊重你的意思。你是老大，所以有權利……”

“她是不會和祖海爾結婚的。”

“你在說什麼呀？”媽媽大聲叫道，“他們是穆斯林，我們是基督徒。”

“瑪麗可不管這些。”

“我是在說瓦希德，我嫂子紐莉亞的外甥。”

“卡夫－納姆拉村的那個？”我笑了，“您在想什麼啊？瑪麗和一個什麼都不懂、只會裝百葉窗的村夫……”我努力剋制著自己，才沒有馬上跑去叫醒瑪麗。“您沒看到她正在讀什麼書嗎？”

“書可當不了漂亮裙子穿。”

我越來越覺得這事蹊蹺。“還有誰知道這檔子糊塗親事？”

“你爺爺……”

我馬上站起身來。“你們不該瞞著我。不然我會告訴你們，這是自己給自己出醜啊，就好比把一位公主許配給一匹馬。”

“瑪麗可不是公主。她需要一個丈夫來供養她。連內衣都是你幫她買。這樣能維持多久？”

“別告訴我，您已經邀請他們全家過來了。”

“明天就到。”

“瑪麗會毫不客氣地把他們給轟出去。那個可憐的傢伙，你本不應該讓他出這個醜的，媽媽。”我看了看她的臉，卻只看到憐憫—憐憫我的神色。“別告訴我瑪麗知道這事兒。”

“我當初不也嫁給你爸爸了嘛！他不比瓦希德強到哪兒去，甚至還不如—實際上差得遠呢。有一陣子，我也前思後想，尋思著自己配得上更好的人家。每個人出生的時候都帶了條繩子，赫達。有些人的繩子短些，有些人的繩子長些。瑪麗知道她的繩子有多長。”

我敢肯定，瑪麗一定是在心情好的時候才應下這樁荒唐親事的。我回到盥洗室，開啟淋浴。冷水讓我透不過氣來。關上龍頭，我一頭鑽進溫暖的毛巾。鏡子裡，我那青紫色的嘴唇正衝著自己的身體微笑。*此刻變得溫軟紅潤起來，然後又回覆到僵硬的樣子，就像嬰兒嘟嘟的小嘴。我撫摸著胸部，就像在撫摸搖籃裡的孩子。在小腹下方暗色的草叢中，幾滴水如露珠般閃閃發亮。因為興奮，我嘴唇發乾，臉羞得通紅滾燙，覺得自己竟成了和瑪麗一樣的瘋丫頭。隨後，那幾滴露珠變成了幾粒小珍珠的模樣，我把那暗處擦乾，它們才消失。我把溼漉漉的雙手罩在臉上，閉上了眼睛。

突然，我驚恐地睜開雙眼，朝角落望去，生怕那個侏儒小偷會蹲在洗衣籃後面託著腮幫子盯著我看。那兒沒人，我對自己說，卻不由自主地走過去，站在角落裡，彷彿等待著某個東西出來抓住我的腳，爬上我的大腿。

《瓦地的小號》　第三章（3）

臥室裡，瑪麗把毛毯蓋在了頭上，雙腿露在外面。那雙腿屬於一個早熟的*女孩，而不是屬於一個女人。對於生長在鄉下的瓦希德來說，這雙腿的魅力顯然要大於瑪麗那聰慧頭腦的魅力。

我正要出門，媽媽看也沒看就朝我說道：“家裡還沒準備什麼東西招待客人呢。買些水果……”

“我會買點兒梨。”我說。她喜歡吃梨。我這樣直截了當地說中她的心思，叫她有點尷尬。

波阿斯在辦公室裡。他體形龐大，圓滾滾的肚子從皮帶上方溢位來，今早刮鬍子時又割破了臉。跟男人在一起時，他總是顯得熱情好客、落落大方，可是與女性打交道時，卻又變得羞怯起來。他總是拿自己開玩笑。無論是善意的逗樂，還是由衷地表示欽佩，他都會頻頻提起自己的妻子，就好像妻子已經成了他臉上的第三隻眼或第二個鼻子。阿迪娜以她謹慎而剋制的方式愛慕著波阿斯，對此，波阿斯顯得既靦腆又高興。兩人和睦相處、十分融洽，帶來一種令人愉悅的氣氛，我對這兩人的關係也是羨慕不已。

此刻，見我進了門，波阿斯就責怪起阿迪娜和雪莉：“說她病了不是胡謅麼？看看她，看看……”他甚至都要說出讚美之辭了，但話到嘴邊又忍了回去，然後把一個漂亮的小包裹放在我的辦公桌上。“給你一點兒生日禮物。”

我開啟包裝，是一瓶香水。“我媽媽覺得生日都是小孩子過的。三十歲的女人不應該再在別人面前丟醜了。”

“丟醜？”他顯得忿忿不平，“那我該說什麼了？你的年齡和我那點兒積蓄總是提醒我：我已經老了。”

阿迪娜的神情顯示出她在抗議。他是四十一歲了，可在阿迪娜那同樣是四十一歲的眼睛裡，他一點兒也不老。

雪莉則更無拘無束。“你可是個真正的男人哪！”

“那