第26部分(第3/4 頁)

這件訊息聽起來象是廢話，剛把電話結束通話，密碼研究員米麥可便進來告訴我，說捷克的無線電通訊突然忙起來了：有一半是用密碼，而另一半卻是用明碼。他不斷譯出在勃爾諾有一次槍殺事件。我問他，是布拉格還是勃爾諾？還是兩個地方都有？只有勃爾諾。我要他繼續收聽，這時候五個室內對講機的通話器都響了。我正要離開房間時，那個外交部的值班人員又打電話來。路透社那個人改正了說法，他說：不是布拉格是勃爾諾。我關上門，那種感覺象是把一個蜂窩留在客廳內一樣。我進去時老總站在他辦公桌旁，他聽見我上樓的聲音。順便問你一下，葉普溪在樓梯上鋪了地毯沒有？”

“沒有。”喬治很平靜地說。“喬治就象只雨燕一樣，”安妮有一次對彼爾說，當時他也在場。“他能把體溫隨著四周環境降低，那樣他才不需浪費精力來調整。”

“你知道他看你的時候眼光有多迅速。他檢查過我的雙手，看我是否要送電報給他，我真希望我帶了什麼東西，但是我的雙手卻空空如也。‘好象出了點小亂子。’我說，把要點告訴他。他看著表；我猜他是在想著如果一切順利，當時應該會發生什麼事。我說：‘你能告訴我該怎麼做嗎？’他坐了下來；我沒法看清他，他的臉被桌上那盞低低的綠檯燈擋住了。我又說：‘我需要您的指示。你要我加以否認嗎？為什麼我不能去找個人進來？’沒有回答。順便提醒你，當時根本找不到任何人，可是我還不知道。‘我一定要有工作指示。’我們聽得到樓下的腳步聲，我知道是那些無線電操作員在找我。‘你要不要下樓自己處理？’我說。我走到辦公桌的另一側，跨過那些開啟的卷宗，你會以為他是在編百科全書，有些甚至是戰前的。而他就象這樣坐著。”

山姆攏起一隻手的手指，並用指尖抵著前額，望著書桌，另一隻手則平放著，好象拿著老總的掛錶。“‘叫狄邁法去替我叫部車。然後找到喬治·斯邁利。’‘那件行動怎麼辦？’我問道。我似乎等了一整夜才聽到回答。‘那是可以否認的，’他說：‘他們兩個人都有外國證件，這個階段沒有人會知道他們是英國人。’‘他們只提到一個人。’我說。然後我又說：‘喬治在柏林。’我想大概就是這麼說的吧。接下來又是幾分鐘的沉默。‘其它人也可以，並沒有什麼差別。’我想我該為他感到難過才對，但是那個時候我卻激不出任何同情。我必須去處理這件棘手的事，但是卻一點也不瞭解。狄邁法不在，所以我想老總可以自己找到一輛計程車。等我下了樓梯後，我看起來一定就象在喀土穆吃了大敗仗的戈登將軍。監聽組那個值夜的醜老太婆象揮舞旗子一樣地對我揮著公報，兩個警衛對我大叫，無線電操作員握著一大把訊息，而電話則響個不停——不止是我的而已，而是四樓上半打直接電話都在響，我走入值星室內，切斷了所有的外線，設法弄清楚這是怎麼回事。那個監聽員——那女人叫什麼名字，老天爺，常和杜小姐玩橋牌的那個？”

“皮茉莉。”

“就是那個。我總算聽到了一個毫無隱瞞的故事。她說，布拉格廣播電臺預定在半小時內釋出一項緊急報導（那是十五分鐘前的事），公報裡提及某西方強國可恥的挑撥行動，一項‘侵害捷克斯洛伐克的主權、迫害世界各國熱愛自由的人民’的行動。除此之外，”山姆冷淡地說：“還有許多可笑的事。我打電話到水湄街去，然後還發電報到柏林去，叫他們找到你，立刻讓你搭機返國。我把幾個重要的電話號碼交給孟洛斯，叫他離開值星室，去用外線電話，找到‘馬戲團’的任何一個高階人員。普溪到蘇格蘭度週末去了，而且正好外出晚餐。電話是他的廚子給孟洛斯的，他撥了過去，接電話的人告訴他普溪剛剛離開。”

“抱歉，”喬治打了個岔：“你打電話到水湄街去，為什麼？”他用拇指及食指捏住上唇往外拉，看起來象個畸形人一樣，而他的視線則落在不遠處的空中。

“以防你從柏林提早回來了。”山姆說。

“我回來了嗎？”

“沒有。”

“那麼電話是誰接的？”

“安妮。”

喬治說：“安妮已經和我分手了，你能否告訴我你們談了些什麼？”

“我說要找你，她說你在柏林。”

“就這樣嗎？”

“那是件大危機呀，喬治。”山姆以一種警告的語氣說。

“所以呢？”

“我問她說是否湊巧知道韓彼爾在哪裡，這是十萬火急的事。我猜想他正在休假，但可能就在倫敦附近。我曾經聽人家說過他們