第40部分(第3/4 頁)

人認為倫敦的裁縫也好不到哪裡去。

“噢，還有一個男孩。”他漫不經心地補充說：“一個水手朋友，住南丁山。最好拿個幾鎊去堵住他的嘴。麻煩你用那些錢替我辦這件事好嗎？”

“當然可以。”

他寫下一個地址，然後以同樣友好的態度，談起喬治昨天所謂細節的事情。

他拒絕談起他被吸收那一段的任何事，也不願談他與卡拉的終身關係。“終身？”喬治迅速地重複一遍。“你們是在什麼時候認識的？”彼爾突然覺得提起過去的事好象很無聊，於是不肯加以詳盡地說明。

如果他的話值得信賴，那大約是在一九五〇年以後，彼爾曾供給卡拉幾件精選的情報。這些早期的努力，限於幫助蘇聯對付美國的方面，據他所說，他“一向小心謹慎，絕不把任何會損及英國，或英國外勤情報員的資料交給他們。”

一九五六年發生的蘇伊士運河事件，令他相信英國的情勢危急，縱然英國有能力刺激歷史進步，但卻不能提出任何有價值的貢獻。矛盾的是，美國在埃及對英國的破壞行動，只是個附加的動機。因此從一九五六年起他可以說已經徹底地變成一隻專任的“鼴鼠”。一九六一年，他正式成為蘇聯的公民，在其後十年間，他得過兩枚蘇聯勳章——很奇怪，卻不願意透露是哪種勳章，只一味說它們是“最高榮譽的”。不幸，在這時期裡他經常在國外工作，因而限制了他的情報蒐集，而且由於他堅持蘇方接到情報後必須儘可能採取行動，“而不只是扔給一些愚笨的蘇聯公文保管處”，他的工作因此既危險又不穩定。他回到倫敦以後，卡拉就派波萊可作他的助手，但彼爾發現很難和波萊可保持秘密會面，尤其是他拍的情報資料為數甚多。

他拒絕討論梅林早期所用的照相機、裝備、報酬和情報技術，但喬治一開始就意識到彼爾對他說的任何一點話，都是萬分小心地從一個較大、也許多少有點不同的事實中精選出來的。

同時，卡拉和波爾兩人都接到老總髮現疑點的訊號。當然，老總病了，但很明顯，他在有機會把卡拉獻給情報局前，是不會放棄自己的控制大權的。老總的調查進度和自己的健康開始賽跑了。有兩次他幾乎碰到了黃金——彼爾再次拒絕透露是怎樣碰到的——要不是卡拉腳步快，“鼴鼠”吉若可能早已經掉入陷阱，起先的“梅林”和最後的“證據”，就是在這種提心吊膽的情況下產生的。“巫術作業”主要的目的在解決繼位大權的問題：把葉普溪變成王位候選人，加速老總的死亡。第二，“巫術作業”當然使得“中央”對流入政府機構的情報獲得了絕對自主權。第三，彼爾堅稱到最後才是最重要的，它可把“馬戲團”變成一項攻擊美國目標的主要武器。

“有多少情報是真的？”喬治問道。

彼爾說，很明顯，真假的標準，要從想達成什麼目的而論。在理論上，製作假情報是件易如反掌的事；彼爾只要告訴卡拉政府機構忽略的範圍，偽造人就會替他寫出來。彼爾說，有一兩次，那些該死而古怪的報告還是他親自執筆的。接收、研判、分發自己的“大作”，確是件有趣的事情。當然，如果以情報技巧的角度來看，“巫術作業”的優點實在無法估計。這作業把彼爾安置在老總實際上無法夠得到的地方，並且使他獲得一個他想什麼時候和波萊可見面，就什麼時候可以如願以償的極有利的藉口。他們常常幾個月不見面。彼爾會躲在自己的房間裡拍攝“馬戲團”的檔案——以替波萊可製造假情報作藉口——然後加上一大堆“垃圾”交給艾德比，讓他送到水湄花園的安全屋去。

“這是種絕妙的搭配。”彼爾不假思索地說：“葉普溪作先鋒，我在他背後推波助瀾，白洛伊和艾德比負責跑腿。”

說到這裡，喬治有禮地問道，卡拉有沒有考慮過要請彼爾實際地接管“馬戲團”：何必為了一個口實？彼爾無言以對，喬治覺得卡拉也許跟老總一樣，認為彼爾只宜擔任部下的角色。

彼爾說，“證據”是個不顧一切賭下去的計劃。彼爾肯定老總快接近真相了。他已從分析檔案中，把彼爾兩次沒有完成任務，或引致任務流產的作業，完整地記錄下來，製成一個表。他已成功地縮小範圍，認為涉嫌最大的是某些具有一定年齡和階級的官員……

“順便問一句，史維克的原始提議是不是真的？”喬治問道。

“我的天，當然不是。”彼爾覺得，他真的被喬治的問題嚇倒了。“這件事從一開始就是個預先安排好誰輸誰贏的騙人比賽，史維克是確有其人，他是捷克有名的一個將軍，但他從來沒有提過任