第1部分(第1/4 頁)

作品：龍族

作者：＇韓＇　李榮道

男主角：修奇

內容簡介：

線上遊戲經典作品——龍族原創小說！

狂銷百萬餘冊，在全韓掀起奇幻小說熱潮！韓國點選率最高的網路小說！

充斥著怪獸與魔法的大地上，邪惡的黑龍肆虐於拜索斯王國的賀坦特領地，少年修奇就此被捲入冒險的漩渦中，他要如何在個亂世中奮鬥成長？又會有怎樣離奇際遇呢？

作者簡介：

李榮道（Lee　Young　DO）：一九七二年出生。自兩歲起開始在韓國馬山市生活，畢業於慶南大學國語文學系。一九九三年正式開始撰寫小說，一九九七年秋開始在Hitel網站連載長篇奇幻小說《龍族》，得到讀者爆發性的迴響，奠定了韓國奇幻小說復興的契機。

譯者簡介：

王中寧：文化大學韓語系畢業，馬山慶南大學交換學生。從十歲開始沉迷RPG，從而對奇幻文學產生了興趣。曾參與《冰風之谷》小說與遊戲、博德之門2遊戲以及龍族網路遊戲的翻譯。

邱敏文：1970年出生，於政治大學東方語文學系畢業後，攻讀教育心理學，並且獲得碩士學位。曾經在電腦軟體公司工作三年，負責軟體的漢化企劃工作，並曾經擔任許多遊戲軟體的漢化翻譯工作，對遊戲軟體的故事編稿非常熟悉。最後在奇幻風潮的影響之下，開始對奇幻文學產生了很濃厚的興趣。

正文

龍族小說序言

□施振榮

網際網路的興起改變了人類的生活型態，帶給大家更多元，更方便的生活方式，其影響不只侷限在工作以及傳遞訊息，甚至在休閒娛樂方面，網際網路也開創出一片天地。

去年，宏基集團推出“龍族”線上遊戲，取材於韓國同名奇幻小說，這是宏基集團推出的第一款線上遊戲，整合了實體通路、硬體，以及網路服務平臺機制等各方面的資源。由於此一線上遊戲富有寬廣的想象空間，十分受到上網族的歡迎，因此今年進一步將“龍族”翻譯成中文小說，同時也是國內第一本曾經作為線上遊戲的小說。

遊戲軟體的發展需要產業政策與網路，通訊等基礎建設的配合，甚至網路咖啡的推波助瀾。以韓國為例，由於其政府近幾年策略性扶植遊戲軟體產業，並且全力架設光纖網路，解決頻寬的問題，對於網路咖啡也不做諸多限制，因而帶動了線上遊戲產業的發展。

經過幾年的努力，韓國遊戲軟體產業已經遠超越中國，其中，政府的支援與基礎建設是關鍵所在。我國正亟思發展軟體產業，韓國成功的經驗，正可提供我們一個良好的借鏡。

（本文作者為宏基集團董事長施振榮）

不同國度的奇幻世界——談《龍族》小說

□廖彬

劍與魔法的世界，也就是我們俗稱“奇幻”（Fantasy）的作品，是西方文學中已發展多年的領域。從美國中學的指定課外讀物《魔戒之王》（Lord　of　the　Ring）系列，到近年來電腦遊戲界家喻戶曉，以“龍與地下城”遊戲機製為藍圖的《柏德之門》（Baldu's　Gate）系列，都可算是歐美奇幻型別的代表作。

但隨著資訊的日益流通，“奇幻”已經不再是歐美文化的特權。

今天許多中國年輕世代所熟悉的奇幻動畫（如：《羅德斯島戰記》或《魔術士歐菲》）或電玩遊戲（如：《太空戰士》和《勇者鬥惡龍》），都是產自日本。日本的“奇幻”比歐美起步要晚許多，但對我們的影響並不亞於西方。

過去十幾年來，中國絕大多數玩家所認知的奇幻風格，往往來自這兩個主要體系，也造就懸宕多年的所謂“美日風格”之辯。

但是世上沒有永遠不變的現狀。讀者拿在手上的這套小說《龍族》，就代表了一個新勢力急起直追的成果。

在所謂“美式”強調的寫實和所謂“日式”強調的故事性，這兩種不同風格走向之間，我們要如何定位《龍族》這部作品？我不知道正確的答案，但我卻可以很肯定地說，這部作品呈現出另一種“可能性”。

在“寫實”方面，讀者不難體會到作者的用心。主角修奇所居住的村莊在作者細心的描述下，呈現出許多小細節，在讀者腦海中留下的印象十分鮮明逼真。無論是村莊人們沿路歡迎首都派來的救星、鐵匠鋪中維修刀劍的過程、練兵場訓練的場景等，作者顯然花費了相當大的功夫來描述這些場面。然而在顧慮寫