第9部分(第1/4 頁)

拉瑟姆咕噥道：“從來沒那麼想過啊。”

“我的天啊，我這麼想過，”傑夫承認。“不過安布勒爾先生是對的。這不是她的把戲。她和其他人一樣害怕。”

“關於這一點你有確實的證據，”羅根指出。“她是真的昏過去了。要不然，她絕對不會讓你和沃克檢查她的包。”

“沒錯，”安布勒爾同意，“但在我看來，最強有力的論點仍然是鬼魂根本違反艾琳的意願。他不僅沒有按照她計劃的來進行表演，他所做的完全相反，他當眾侮辱了她，叫她承認自己是個騙子。”

傑夫彈了一下手指。“你知道嗎，這件事背後還有別的。奧登夫人沒有裝扮鬼魂的動機，但是某人一定有。就是說有別人一定在假扮鬼魂。”

“盧克有動機，”安布勒爾狡猾地笑了。“奧登夫人試圖毀掉他的事業。”

拉瑟姆敏銳地看著他的朋友，看到他臉上的表情，滿意地咕噥一聲。

“噢噢，我知道的，”巴巴拉的眼睛瞪得和牽牛花一樣大。“奧登先生呢？他不想讓他妻子的表演成功。用這種很噁心的手段來阻止她成功的方法，很像他的風格。”

突然，拉瑟姆的手砰的一聲砸在桌子上。

“天神啊！我們這樣繼續下去有什麼用？我們看到的是格里莫·德扎內！”

傑夫瞪著他。“你說過他死了。”

“他是死了，但那的確是格里莫。”

“好了，盧克，”安布勒爾很不耐煩。“你認不出他的。那只是張臉。”

“對我不是如此。我認出來了。我對格里莫瞭解比對你瞭解多。和他一起工作、露營，足有二十年。一切都像他——聲音，說話的方式，他所說的內容，一切一切。認識一個人，不僅僅是知道他的外表。”

“或許吧，”安布勒爾承認，“除非真的是騙局。優秀的演技會比生命還要現實。”

羅根一直面對沙發坐著，他看著拉瑟姆。突然一個幾乎聽不到的聲音引起了他的注意。一個人從餐廳走了進來，他腳穿莫卡辛皮靴，腳步很輕，其他人都沒有聽到。他高起的顴骨，紅色狩獵帽下面油亮的捲髮，說明他是混血兒。羅根意識到，他一定是那個混血嚮導馬杜爾·特魯多。他扛著一大捆用來生火的木頭，但是對話中的某些內容引起他的注意。他停下來傾聽。

安布勒爾在說：“如果認為人類的信仰重要無比，大多數鬼魂就很有敵意。有很多人都很害怕彼世的居民，儘管人人都會歡迎他們。”

“他們可能是對的，”拉瑟姆陰沉地承認。“他們往往認為，當人前往彼世的時候，會把自己的邪惡留給肉體。即便最壞的人也是如此。現在我不清楚了。莎士比亞說過，人們做了惡事，死後還免不了遭人唾罵。①他總是對的。格里莫·德扎內是我的朋友，但是他今晚很邪惡。讓你感覺你在地獄溼滑的邊緣。”他嘆口氣。“我猜你關於附體的說法也是對的，只有這麼想才符合邏輯。”

…………………………………………………………………………………………………

①語出莎士比亞《裘利斯·凱撒》第三幕第二場，原為安東尼追悼凱撒時的一句臺詞：“人們做了惡事，死後還免不了遭人唾罵：可是他們所做的善事，往往隨著他們的屍骨一齊入土。”

羅根一直在觀察拉瑟姆的話對馬杜爾的效果，看到嚮導僵住了。彷彿是他所期盼的東西終於被說出來了，他的眼角閃過一絲奸詐的表情。賭徒在成百個他賭桌上敵手的臉上見過這種表情，是那種準備要發起進攻的樣子，並且相信他手上已經準備好武器。馬杜爾的厚嘴唇露出譏諷的笑。他大笑著，把木頭丟在地板上。

幾個人都跳了起來。傑夫在從椅子上跳起來的瞬間認出了嚮導，惡狠狠地咒罵不止。混血嚮導又笑了。

“哼，你罵人因委（因為）你爬（怕）德扎內線繩（先生）回來。”①

……………………………………………………………………………………………………………………………

①因為馬杜爾的英語帶有法國口音，所以特意用錯字來表現他的口音。

拉瑟姆吼道：“你怎麼知道他回來了？”

“你親口說的。但是我一隻（一直）知道德扎內線繩（先生）是個‘溫迪格’。全世界都說線繩（先生）死了。我嘲笑塔門（他們），我說溫迪格不會死的，畜肥（除非）你把塔（他）撕碎。現在塔（他）來了。但是不要害怕。馬杜爾不會讓塔（他）抓住你。”