第39部分(第2/4 頁)

上時，華倫說。戲院離這裡只隔幾條馬路。下雪了，不可能叫到汽車，他們只好步行。〃弄一支鳥槍來？〃 〃做什麼？解脫波茨的痛苦嗎？〃 〃我想強迫他跟她結婚。〃 傑妮絲笑起來，緊緊挽住他的手臂。〃他倆之間根本沒有什麼，親愛的。〃 〃是嗎？〃 〃不可能。你的小妹妹還完全是個孩子。〃 〃老天爺，一點不錯。曼哈頓的紅色火焰。真他媽的沒法說。我還寫信告訴家裡說我要去看她。現在我怎麼說好呢？〃 〃你就給你父母親寫信，說她一切都好。實際上也是這樣。〃 他們低著頭朝前走，風捲著雪花直朝他們臉上撲來。 〃你為什麼不說話？〃傑妮絲說，〃別替你妹妹擔心。說實在的，也不必要。〃 〃我在想這場戰爭把我們一家人都拆散了。我是說，我們也經常分散在各地，〃華倫說，〃因為我們是軍人家庭，也習慣了，可現在不一樣。總覺得沒有著落。人人都在變動。不知道還會不會再團聚在一起了。〃 〃所有的家庭遲早都要變動，要分散，〃傑妮絲·拉古秋說，〃拆散以後各自成為一個新家庭，開始生活。事情就是這樣，這也是一種非常可愛的安排。〃她用臉偎著他，呆了一會兒，雪片落到兩人暖和的面頰上。 〃帝國主義者爭奪國外市場，〃華倫說，〃我希望在爸爸回來之前，她能把那人擺脫掉。要不然爸爸非把無線電城搗毀不可。〃

《戰爭風雲》第十九章（1）

〃拜倫！〃 傑斯特羅博士叫了一聲這個名字，倒抽了一口涼氣，吃驚地睜大了眼睛。他還是照往常一樣，坐在草坪上，腿上蓋著一條藍毛毯，肩上披著灰圍巾，膝上放著一塊寫字板和一本黃｜色的拍紙簿。從錫耶納山谷吹來習習的涼風掀動著傑斯特羅的本子。朦朧中，在這座圍著紅牆的城市周圍，起伏的山巒上葡萄園星羅棋佈，山頂上是黑白條相間的教堂，這一派肅穆的景色很像古老壁畫裡中古時代的錫耶納。 〃埃倫·傑斯特羅，你好。〃 〃我的天，拜倫！你這樣讓我大吃一驚，我發誓要一個星期才能把精神恢復過來！我們吃早飯的時候還談起你。我們倆都肯定你這時準在紐約了。〃 〃她也在這裡嗎？〃 〃當然啦。她在樓上圖書室裡。〃 〃那麼，對不起，先生，我能先上去一下嗎？〃 〃去吧，去吧，讓我鎮靜一下。噢，拜倫，你告訴瑪麗亞說我現在想要一點濃茶。〃 拜倫三腳兩步奔上大廳的樓梯，來到圖書室。她穿著一件灰毛衣和一條黑裙子，站在書桌旁邊，臉色蒼白，眼睛睜得很大。〃天哪，真是你！除了你，沒有人像這樣上樓梯的。〃 〃是我。〃 〃見鬼，你為什麼又回來了？〃 〃我得找個工作做呀。〃 〃你真笨，為什麼不早通知我們說你要來？〃 〃呃，我想我還是直接來好一點。〃 她走到他面前，遲遲疑疑地伸出一隻手撫摸他的臉。長長的手指發乾，而且冰涼。〃不過你氣色好多了，體重看來也增加了些。〃她說著，又突然很不自然地走開了。〃我應該向你道歉。那天在科尼希斯貝格我心情特別壞，有冒犯你的地方，實在很抱歉。〃她離開他，又回到書桌旁邊坐下。〃呃，我們可以留你在這裡工作，不過像你這樣突如其來，總不能叫人高興。你現在明白了嗎？〃她又繼續打字。就好像他剛進了一趟城回來似的。 這就是對他的歡迎。傑斯特羅又讓他在這裡工作，幾天之內一切又恢復正常。彷彿那段波蘭之行根本沒有發生，他倆誰也沒有下過山似的。在這寂靜的萬山叢中，戰爭的痕跡很少。只是不時缺少汽油造成一些困難。他們看到的米蘭和佛羅倫薩的報紙都不談戰爭。連英國廣播公司廣播的戰爭訊息也很少。俄國進攻芬蘭事件像中國發生地震一樣遙遠。 因為公共汽車不可靠，傑斯特羅讓拜倫搬進來，住在別墅三樓上一間原來住女僕的房間，又窄又小，灰泥牆已經裂縫，天花板上滿是印跡，下大雨時就漏雨。娜塔麗正好住在拜倫下邊，二樓一間面向錫耶納城的臥室。她對他的態度一直很特別。吃飯時，或一般逢傑斯特羅在場的時候，她總是若即若離。在圖書室裡，她甚至對他很粗魯，工作好長時間一直悶聲不響，他要問她什麼，她就冷冰冰的，簡單答覆他兩句。拜倫向來有自卑感，覺得自己引不起別人興趣，也就把她這種態度看作理所當然。但是他始終懷念他們在波蘭的那段友誼，而且奇怪她為什麼對那段經歷隻字不提。他認為準是因為自己跟蹤追到這裡，惹她生氣了。他又和她在一起了，這正是他要到這裡來的原因，因此，儘管她態度粗暴，他依舊和一隻狗與他脾氣暴躁的主人重聚一樣，非常滿意。 拜倫到達錫耶納時，關於君士坦丁大帝的那本著作暫時擱淺，傑斯特羅要補充