第14部分(第3/4 頁)

，使娜塔麗很開心也很感動。〃我覺得那就是我，〃娜塔麗說。他們剛從劇場出來，在溫暖的夜晚沿著泥濘的小路走著，小路兩邊是東倒西歪的半用木料半用石頭造成的小屋。〃我就是那個奇怪的混合物。我從來沒有完全明白過，我現在還在分析它。它使人心慌意亂，但又令人興奮，真像在一部家庭影片中第一次看到我自己一樣。〃很明顯，是同樣的魅力把她引向梅德捷斯的。 她在飯廳裡等著他，她不知在什麼地方買了一件花色鮮豔、敞領的波蘭衣服，濃密的頭髮梳成了一種過時的美國發式，披在肩上，就像華沙的婦女那樣。 〃我這樣行嗎？人家老那麼盯著我看，真煩死了，好像我頭上長了角。〃 〃只要你的護照放在身邊。那就行了。別太土氣。〃 〃噢，當然，總帶著這個，〃在她的腳邊有一隻帶拉鍊的藍色羊皮皮包。〃衣服、襯衫、帽子、長襪、腰帶。我隨時可以走進女盥洗室，一出來就完全是個Amerikanka，怒氣衝衝，揮著美元。你去嗎？當然不去了。〃 〃我去。我的旅行包在走廊裡。〃 〃真的嗎？你真和我一樣傻，勃拉尼。〃她那雙黑眼睛慢慢一眨，從眉毛下抬起來朝他看了看，使拜倫想起了那個穿淡紫色衣服的猶太小姑娘。〃告訴我，你現在對斯魯特喜歡點兒了吧？〃

《戰爭風雲》第八章（2）

〃我沒有不喜歡他。這會兒我是替他遺憾，他肯定還摸不著頭腦呢。〃這時女侍者把一盤盤的菜端了上來。他說：〃唷，你替咱們倆都叫了菜，好極啦。沒有比這種波蘭火腿更妙的了。〃 她說：〃在這兒吃火腿，我都開始有點於心不安了。想想看！〃娜塔麗切著厚厚的粉紅色火腿吃起來，顯然無動於衷。 〃我對你們的宗教一無所知。〃拜倫說。 〃我也不懂，這甚至不能說是我的信仰。我在十一歲之前就不信這個教了……什麼會堂、希伯來文課，一切一切我都脫離了。這使父親很難過，因為他是個猶太復國主義者，是會堂的一個負責人，以及諸如此類的原因。可是我們的這位猶太拉比真是個讓人討厭的笨人，勃拉尼。我父親簡直回答不了我的問題，他不是埃倫那樣的知識分子，他是個商人。我到十一歲的時候，書比他讀得多了。〃 〃他就讓你那樣甩手不幹嗎？”拜倫問道，〃就像那樣？我父親可不會答應，可以肯定。〃 〃可能軍人不一樣，〃娜塔麗懷疑地笑著說，〃大多數當父親的和女兒弄不到一塊兒。不管怎麼說，我是個獨生女，整個說來都不錯。我就是不願意沒完沒了地總去說那些對我毫無意義的廢話。吃完啦！〃她放下刀叉。〃先喝咖啡，然後去梅德捷斯，行嗎？〃 〃隨你便。〃 破裂的黃｜色玻璃上貼著一條條交叉的厚厚的手術膠布的出租汽車，搖搖晃晃地把他們送到機場。在陽光普照的場地上，一架孤零零的飛機停在那間作為候機室的木棚外邊，看了真叫人吃驚。那是一架藍色的三發動機的雙翼飛機，機身粗短，鏽跡斑斑，盡是補釘，拜倫還以為那是一架飛機的殘骸呢；但是當他們到達時，乘客們來到了草坪上，開始登機。 〃我可不知道，〃拜倫在付司機車錢時說，〃你認為這架飛機能起飛嗎？是不是讓這個司機再等一等。〃娜塔麗笑起來，就去給斯魯特打電話，但他沒在公寓，也不在使館。那間小木棚裡還是擠滿了德國人，儘管看起來留在華沙的沒有幾個。只有波蘭人和幾個猶太人上了去克拉科夫的飛機，坐到那些不舒服的鐵椅子上。 飛機真的起飛了，它顛簸著，震顫著，把薄金屬板的地板都震開了縫，以致可以看到下邊一片綠色的田野，讓一股暖風吹進來，吹脹了娜塔麗的裙子。她把裙了掖到腿下，就睡著了。過了大約半個小時，飛機向下俯衝，砰地一聲著了陸，在一片田野中的一間穀倉附近停住，穀倉四周是高高的雜草和野花。拜倫以為這是一次迫降，但有幾個乘客拿著手提包下了飛機。又經過大約一個小時的顛簸，把他們送到了克拉科夫，飛機飛過綠色的平原，飛到了低矮的群山之上，這兒一半是森林，一半是耕地，用一塊塊黃的、黑的、紫的田地拼成。 克拉科夫機場的候機室是一間小木房子，周圍攔著鐵絲籬笆。拜倫很高興，離開了那架噴著熱鐵和汽油氣味的飛機，走到陽光燦爛、微風吹拂、像花園一樣芬芳的田野上。在瀝青鋪的跑道兩側，包著頭巾的農婦們在太陽底下割草。眼前看不到出租汽車，只有一輛盡是泥巴的綠色公共汽車。一些有親戚來接的旅客，爬上了笨重的馬車，嘰嘰嘎嘎地駛走了。 〃咱們打算怎麼到克拉科夫去呢？〃拜倫問。 〃那輛公共汽車一定是到那兒去的。〃娜塔麗說。 一個黃鬍子的猶太人孤零零地筆直站在門口，身穿一件黑色的長外套