第4部分(第1/5 頁)

”

兩人緘默了一會，隨後扎勒斯基嚷道：“沒幹淨些的。總

有一天，到處都是臭氣。”

馬特·扎勒斯基的一陣脾氣既然發過，他現在已經能夠管

住自己了。他並不打算開除帕克蘭德，因為他知道這麼做的話，

那就盡幹冤枉人的事，一次不算又來一次；再說，好的領班也

不容易找到。帕克蘭德也不會自動辭職，不管他怎麼樣嚇唬人；

那正是扎勒斯基一開始就估計到的事。他湊巧知道弗蘭克·帕

克蘭德有家庭負擔，需要源源不絕的工資收入，何況在公司裡

待的年代久，也捨不得離開。

但是，剛才有一會兒工夫，帕克蘭德挖苦他是膽小鬼的那

句話刺痛了他。有過一剎那，副廠長真想大叫大嚷一番：弗蘭

克·帕克蘭德十歲那年，還是個流鼻涕的小孩，他馬特·扎勒

斯基卻在歐洲上空流血流汗執行投彈手的任務，從來也不知

道什麼時候一大塊鋸齒形的高射炮彈片會切開機身，然後好

不怕人地戳穿他的內臟，或是臉龐，或是嘴巴，也從來不去想

…　27

一想他們那架

B…17F型飛機會不會燃燒著，從兩萬五千呎高空

翻著筋斗栽下來，當初戰友們親眼看到第八空軍的許多轟炸機

就是那樣子栽下來的……因此，你不妨再想一想，你罵什麼人是膽小鬼，

年輕人；你也要記住，一定要這個工廠開工不可的，不是你，而是我，不管那

樣做，我要吞下多少苦水！……可是，扎勒斯基卻一句也沒有說出

口，他明白剛才想到的事，有些是發生在很久以前，已經不再

聯絡得上；他明白對待一切事物的看法和標準已經改變得奇形

怪狀、亂七八糟了；他也明白天下有各種各樣的膽小鬼，也許

弗蘭克·帕克蘭德的話說得有道理，或者說，多少有點道理。

副廠長對自己一肚子都是氣，他跟那兩個人說：“我們到下面

車間去把這件事了結吧。”

他們走出辦公室——扎勒斯基帶頭，跟著是工會委員，弗

蘭克·帕克蘭德走在最後，他虎著臉，惡狠狠瞪著眼。他們從

夾層樓面辦公室出來，順著鐵樓梯，橐橐橐走到下面工廠車間，

一路上廠裡的噪音紮紮實實地襲住他們，就好比一陣瘋狂的炮

火。

通到工廠車間的樓梯，靠近一段流水線。早已裝配好的部

件，都在那裡往車架上焊接，成為安裝完工的汽車的基腳。這

時候，鬧聲響得厲害，工人們彼此只隔幾呎路，也得大聲嚷嚷，

腦袋湊在一起，才能交談。他們周圍，一陣陣火星往上面，往

旁邊飛濺，形成一道鐵青色煙火。在焊接機和鉚釘槍的一陣陣

迸射中，夾雜著動力工具的命根子——壓縮空氣連續不斷的嘶

嘶聲。而作為一切的中心，活動的焦點，執行著的流水線，如

同緩步走著的天神勒索貢品那樣，正在毫不留情地一寸一寸向

前進。

那三個人沿著流水線一路朝前走去，工會委員捱到了扎

…　28

勒斯基的身旁。他們走得比流水線快得多，所以他們經過的汽

車都越來越接近完工了。現在每一底盤裡都有了套動力裝置。

就在前面，有個車殼快要跟下面滑著的底盤併合起來，汽車裝

配工人管這個叫做“結婚”。馬特·扎勒斯基的眼睛掃著這幅

場景，他照常本能地檢驗著關鍵工序。

勒斯基的身旁。他們走得比流水線快得多，所以他們經過的汽

車都越來越接近完工了。現在每一底盤裡都有了套動力裝置。

就在前面，有個車殼快要跟下面滑著的底盤併合起來，汽車裝

配工人管這個叫做“結婚”。馬特·扎勒斯基的眼睛掃著這幅

場景，他照常本能地檢驗著關鍵工序。

工會委員一臉嚴肅，大概是要表示他跟廠方這樣密切聯

系，只是為了履行職務，心裡可不樂意。

馬特·扎勒斯基問他：“現在你不再在流水線