第11部分(第4/5 頁)

是：沒有，因為你不能在六月裡接

受你去年十一月裡拒絕的東西呀。那會使汽車公司的人為難。

幹出那樣的事來，一個人，也許是廣告公司的好朋友，就很容

…　99

易把飯碗給砸掉。

易把飯碗給砸掉。

。

”基思·耶茨

…布朗不露痕跡地接過

手去了。“我說，傑·普，我們都知道我們還有一長段路要走。

”

廣告業務部監察的微笑又溫暖又親切，他的口氣恰到好處地表

達了他的歉意。

“那是不消說的，”傑·普·安德伍德說。他從桌子邊把

椅子往後一推。

巴巴拉問他道：“難道沒一點是你喜歡的？一丁點兒也沒

有嗎？”

耶茨…布朗猛一下朝她轉過頭去，她知道自己說溜嘴了。

那樣子衝撞客戶是不允許的，可是安德伍德那種盛氣凌人的優

越感著實刺痛了她。甚至在這個時候，她還想到廣告公司裡那

幾個極有才能的年輕人，他們別出心裁的創作，連同她自己的

心血，就這樣付諸東流了。說不定至今設計出來的一套廣告還

不能完全符合“參星”的需要，但也不是隻配扔進垃圾桶裡去

呀。

“喂，巴巴拉，”耶茨…布朗說，“可沒有人說過什麼也不

喜歡呀。”廣告公司監察仍然和藹可親，不過她覺出他的話裡

藏著刀子。耶茨

…布朗基本上是個推銷員，簡直從來就不曾有

過自己的創見，但他倒能隨心所欲，把公司裡的創作人員踩扁

在他那雙上等鱷魚皮靴底下。他接著說：“不過，我們要不承

認我們還沒有領會真正的‘參星’精神，那就算不上行家了。

那是種頂呱呱的精神，傑·普。你們交給我們宣傳的也是歷史

上一種了不起的汽車。”他說這句話的語氣，彷彿是廣告部主

任單獨設計了“參星”似的。

巴巴拉稍稍有點噁心。她看到了特迪·奧許的眼色。創

…　100

作部主任簡直是神不知鬼不覺地搖了搖頭。

“你說得不錯，”傑·普·安德伍德自告奮勇說。他的聲

調比較和氣了。前幾年，他在這張桌子上不過是個後生小子；

也許是因為他任職還不久吧，他自己有那種朝不保夕之感吧，

所以剛才態度才不大客氣。“我認為我們剛才看到的那麼出色

的草樣，過去倒很少見到咧。”

房裡靜得叫人難受。連基思·耶茨

…布朗也不禁流露出一

絲驚愕神色。汽車公司廣告部主任，笨手笨腳、違悖情理地戳

穿了他們彼此心照不宣的弄虛作假，把精心設想的字謎露了

底。一會兒，將提出來的一切設計都一口否定了；隔一會兒，

卻又來一番叫人作嘔的讚揚。但結果還是原封不動。巴巴拉是

個老手，對這情況當然瞭解。

基思·耶茨…布朗也一樣。他很快就恢復了常態。

“你真寬宏大量，傑·普。實在寬宏大量！我代表我們公

司方面所有在場的人告訴你，我們感謝你的鼓勵，也向你保證

下一次我們一定設計得更管用些。”廣告業務部監察這時候已

經站起身；其餘的人也跟著紛紛站起。他向奧許轉過臉去。“這

話對不對，特迪？”

創作部主任苦笑著點點頭。“我們盡力而為吧。

”

會議一結束，耶茨

…布朗和安德伍德領著頭，向門口走去。

安德伍德問：“有沒有人對搞戲票有門路的？”

巴巴拉緊跟在後面，她剛才早就聽到廣告主任想要六個座

位聯在一起的戲票，去看尼爾·西蒙

①的喜劇，這種戲票，即

使從“黃牛”那裡，也是幾乎弄不到的。

①當代美國劇作家、電視劇作者，作品有《吹起你的圓號吧》、《光腳走在

公園裡》、《諾言、諾言》等。

…　101

廣告