第36部分(第2/5 頁)

”

“好吧，”亞當回答，“我們在游泳池邊那會兒，他腦子裡

一直在想脫你的衣服。這你也知道。看來你並不在乎。”

埃莉卡的臉刷地紅了。“對，我是知道的！對，我是不在乎。

我可以老實告訴你，這我喜歡。”

他虎著臉說：“可我不喜歡。”

“我想不出是什麼道理。”

“這話倒是什麼意思？”

“意思嘛，漢克·克賴澤爾是男人，一舉一動都象個男人。

就是那麼樣，他讓女人感到是個女人。”

“大概我做不到。”

“你萬萬做不到！”滿汽車都是她的火氣。他不由得嚇了

一跳。他心裡倒還明白，事情已經鬧僵了。

亞當把聲氣軟下來。“瞧，也許最近以來，我沒有……”

“你所以反對，是因為漢克讓我感到快活。是女人。是有

人要的。”

“那麼我真抱歉了。大概我把話說錯了，這點腦子裡想得

還不夠多。”他又補上一句說：“再說，我是要你的。”

“是嗎？是嗎？”

“那還用問。”

“那麼為什麼你不再親我了？難道你不知道已經有兩個月了？這以前，

不知有幾個星期，幾個星期了。你要我向你開口，讓我感到那樣的賤。

”

他們汽車駛離了高速公路。亞當一味內疚，停下了車。埃

莉卡抽抽咽咽哭著，臉貼在另一面車窗上。他伸過手去輕輕

…　327

抓她的手。

抓她的手。

“瞧，”亞當說，“想來我是頭號傻瓜……”

“不！不要這麼說！一句話也不要說！”埃莉卡嚥下了眼

淚。“你當我要你現在親我？求了以後？一個女人不得不開口求

人，你想她心裡是怎麼個滋味？”

他等了一會，只覺得無能為力，不知道做什麼、說什麼才

好。於是他開動了汽車，離開誇頓湖還有段路，在那段路上，

他們一句話也沒說。

亞當象往常一樣，先讓埃莉卡下車，才開到汽車間去。分

手時，她平心靜氣地對他說：“我已經想過多次了，也不光是

今晚才想到的。我要離婚。”

他說：“我們以後再談吧。

”

埃莉卡搖搖頭。

等他進屋，她早到了客房裡，鎖上了門。這一夜，他們結

婚以來，還是第一次住在同一幢房子裡，卻睡在不同的地方。

…　328

二十

二十

洛蒂一副長相象是個女的尤利亞·希普

①，一舉一動也往

往是那麼樣，但是腦子卻快得象刀片。她拿著一支細長的金鉛

筆，一下就把數目算出來了。

“把我們剛剛交貨的汽車也算在裡面，斯蒂芬森先生，老

板，是四萬三千元。”

“銀行裡有多少現金，洛蒂？”

“這星期和下星期的工資都付得出，斯蒂芬森先生，老闆。

剩下可沒多少了。”

“嗯。”斯莫蓋·斯蒂芬森伸出手摸了一下濃密的鬍子，

身子向後一倒，十指交叉，按在肚子上，最近肚子又大了點；

他漫不經心地提醒自己，必須馬上想個辦法減輕體重，譬如象

節制飲食，不過這樣一想，他心裡卻發悶了。

斯莫蓋生就這麼種性格，對於今天早晨突然落到頭上的經

濟危機，並不感到驚慌失措。他已經闖過不少次危機，這一次

好歹也會對付過去。他把洛蒂說出的數目考慮了一下，再心算

了一番。

①英國作家狄更斯的長篇小說《大衛·科波菲爾》中的一個人物，原是某

法律事務所的職員，面貌醜陋，陰險狡猾，是個資產階級利己主義者。

…　329

這天是八月第一週的星期二，他們兩個人是在郊區那個大

汽車經銷商行，斯莫蓋的夾層樓面辦公室裡，斯莫蓋坐在辦公

桌邊，穿了藍綢外套，繫著花花綠綠的領帶，好象是制服