第28部分(第4/5 頁)

會跑頭

一名的。”

“到時候我也會去塔拉德加，”亞當說。“我們在那裡展出

一種‘參星樣品’。這樣我就會去給你加油啦。

”

從後面不知什麼地方，突然傳來漢克·克賴澤爾的聲音。

“亞當，這是斯特拉。什麼事她都會替你做。”

“譬如說拿酒啦，”一個姑娘的美妙聲音說。亞當一看，

原來身邊站著一個美麗嬌小的紅髮姑娘。她穿著等於光著身子

的三點式游泳衣。“你好，特倫頓先生。

”

“你好。”亞當看到近旁還有兩個姑娘，心裡不由想起埃莉

…　258

卡的那個問題：“只准男子參加”，是指沒有女人參加，還是僅僅指不準妻

子參加？

卡的那個問題：“只准男子參加”，是指沒有女人參加，還是僅僅指不準妻

子參加？

他的兩隻眼睛一直在仔細打量。

賽車手說：“倒沒注意到你還穿著一件游泳衣吶。

”

姑娘回頭又對亞當說話了。“說說看，要什麼酒。

”

他叫了一杯“血瑪麗”

①。“不要走開，”她告訴他說。“我

就回來。”

皮埃爾問：“什麼叫‘參星樣品’，亞當？”

“那是特種車，在真車出來前，先造出來給人家看看的。

在我們這一行裡，管這叫做‘頭炮’。”

“不過在塔拉德加的一輛——不會是一輛貨真價實的‘參

星’吧？”

“不是，”亞當說。“真的‘參星’要一個月後才出來。‘樣

品’會跟‘參星’相象，不過，我們說不上有多象。我們要到

處把它大大展覽一番。用意是要人們去談論，去推測——定型

的‘參星’會是怎麼個模樣？”他又添補了一句：“可以說這

有點象脫衣舞舞女。”

“我也能扮演那種角色呀，”斯特拉說。她已經端著亞當

的酒回來，也給皮埃爾帶來了一杯。

眾議員走過來，到了他們跟前。他白髮飄飄，態度和藹，

嗓子響亮，只是帶有唯我獨尊的聲調。“我聽聽你們談到你們

工業的話，很感興趣，特倫頓先生。我相信我聽到的有些話就

是議員都在講的。”

亞當遲疑了一下。他本想跟往常那樣，不客氣地回敬一

①“血瑪麗”是摻入西紅柿汁的伏特加酒，有時摻入檸橡汁，或加香料。

…　259

句，但這畢竟是個聚會；他畢竟是個客人。他的神情引起了漢

克·克賴澤爾的注意，這人似乎有那麼種本領，可以到處都有

他的影蹤，隨便什麼緊要大事，都逃不過他的耳朵。“不必顧

慮，”克賴澤爾說。“打幾個回合不會打傷的。我們也邀請了個

醫生來吶。”

句，但這畢竟是個聚會；他畢竟是個客人。他的神情引起了漢

克·克賴澤爾的注意，這人似乎有那麼種本領，可以到處都有

他的影蹤，隨便什麼緊要大事，都逃不過他的耳朵。“不必顧

慮，”克賴澤爾說。“打幾個回合不會打傷的。我們也邀請了個

醫生來吶。”

眾議員臉紅了，亞當還是一個勁說下去：“有個美國參議

員要在五年內禁絕汽車，如果車裡裝的是內燃機的話。不過，

用什麼發動機來替代，他心裡也沒譜。說起來，如果事情果真

如此，唯一的好事，就是他沒辦法到處去發表他那番蠢話了。

有幾個州里竟然提出訴訟，想方設法要我們把一九五三年以來

製造的汽車一律收回，按照排除廢氣標準重新制造，這個標準，

加利福尼亞州是在一九六六年以後才有的，其他各州，是在一

九六八年以後才有的。”

“那些都是極端措施，”眾議員頂了一句。他說的話，有

點含糊不清了，他手裡的酒，顯然不是這一天的頭一杯。

“我同意都是極端措施。但是，正好代表我們從議員那裡

聽到的話，