第41部分(第2/5 頁)

沉住氣，從佈雷特的懷裡掙脫了身，佈雷特知趣地說：

馬特含含糊糊說：“聽我說啊，也許我是……”

巴巴拉的聲音壓過了他。“我不要聽。”

她沉住氣，從佈雷特的懷裡掙脫了身，佈雷特知趣地說：

“我要你留在這裡，”巴巴拉說。“你走，我也跟你一起走。

她頓了一下，然後直愣愣瞅著他說：“你已經求過我兩次了，布

雷特，要我去跟你住在一起。如果你現在還要我去，我願意跟

你去。”

他深情地回答：“你也知道我當然要啦。

”

馬特·扎勒斯基一屁股倒在椅子裡。他刷一下抬起頭來。

“住在一起！”

“不錯，”巴巴拉冷冰冰地應道。“我們不結婚；我們倆誰

也不想結婚。我們只是同住一套房間，同睡一張床……”

“不行！”馬特一聲咆哮。“說什麼也不行！”

她警告了一句：“你敢來攔我！

”

他們四目對視，相持了片刻，她的父親終於垂下眼簾，雙

手抱住了頭。兩個肩膀抽動著。

“我去收拾一下今晚用的東西，”巴巴拉對佈雷特說，“其

餘的明天再回來拿。”

“聽我說”——佈雷特望著椅子裡的那個傷心人——“我

希望我們能住在一塊兒。這你也知道。可是難道一定要這樣子

嗎？”

她乾乾脆脆回答：“等你知道剛才的事，你就會明白了。

所以，你要麼帶我去，要麼走開——哼，我就是這麼著。你不

帶我走，我就到旅館去。”

他臉上立刻堆起了笑容。“我帶你走。”

…　374

巴巴拉上樓去了。

剩下了兩個男人，佈雷特不安地說：“扎先生，不管你們

出了什麼事，我都感到遺憾。”

對方沒有回答，於是他就走出門，在汽車裡等候巴巴拉。

巴巴拉上樓去了。

剩下了兩個男人，佈雷特不安地說：“扎先生，不管你們

出了什麼事，我都感到遺憾。”

對方沒有回答，於是他就走出門，在汽車裡等候巴巴拉。

過了一會，他說：“可憐的小雜種！怪不得他也罵我。

”

“也罵了我。”

“大概他以為我們骨子裡都是一路貨。怎麼能怪他呢？”

他們開到另一條空蕩蕩的街上，快到了街道的盡頭，汽車

的大燈照見一個黑糊糊的人影，在路上走著。原來是扎勒斯基

家的一個鄰居，正步行回家。

“羅利走了。”坐在汽車前座這邊的佈雷特，以詢問的眼

光朝那邊的巴巴拉看了一眼。“他住的地方我們是知道的。

”

佈雷特所以遲疑不決，這裡頭的原因兩人都明白。晚上在

底特律的鬧市區很可能遇到危險。持械攔劫，行兇傷人，都是

家常便飯。

她搖搖頭。“今晚再也做不成什麼事了。我們回家去吧。

”

“頭等大事頭裡做嘛。”他把汽車開到街沿石邊，兩人就

吻起來。

“你的家，”佈雷特小心翼翼說，“換了個新地址——電報

局路口，西楓樹街，鄉下俱樂部莊園。”

出了今晚的事，雖然他們都是心情抑鬱，但是他駕著汽車

…　375

向西北一拐，疾馳而去時，他卻興奮得氣也透不過來了。

向西北一拐，疾馳而去時，他卻興奮得氣也透不過來了。

他雙手枕頭，注視著那朦朦朧朧的天花板。

“你在想什麼？”

“想我有一次對你說的一句蠢話。你還記得嗎？”

“記得，我還記得。”

事情發生在那天晚上，巴巴拉在這兒做了晚飯，佈雷特把

倫納德·溫蓋特帶到家裡——他們三個人第一次見面。後來，

佈雷特勸巴巴拉和他一起過夜，她不肯，他就說了，

“你今年二

十九歲了，你不見得是個黃花閨女，所以我們幹嗎還要裝腔作勢呢？