第46部分(第1/5 頁)

會磨損啦。這些不過是初步設想出來的遠景。其他的遠景可無

窮無盡呢。”

珀西的那種信心，怎能不使人感染幾分。如果講這套話的

是別人，亞當就會把這番描述多半看作是科學幻想小說，或者

是十萬八千里外的遠景。可是，這番話出於珀西瓦爾·施託伊

弗桑特之口，情況就不同了，他在深奧的科學領域方面素有見

識高明、成就優異的聲望呢。

“在我提到的那些方面，還有其他方面，

”珀西說，“我們這

批人，真是相當幸運，總算沒引起人家多大注意，還能繼續鑽

…　419

研下去。但是不久就會引起注意——大大的注意。這也是我們

少不了你的另一個原因。”

研下去。但是不久就會引起注意——大大的注意。這也是我們

少不了你的另一個原因。”

亞當說：“如果這說的確是正經，那我就要上舊金山，去

跟你們其他那些人談談。”

“那不能叫我們再高興了，老兄，我勸你快去。”珀西雙

手一攤，做了個祈求的手勢。“不用說，我講的那一切不可能

事事如願；要不成為事實，突破也算不上突破。但是總會有一

些激動人心的重要事物的；這一點，我們是有把握的，我也可

以向你打包票。記得這句詩嗎？——‘世事的起伏本來是波浪式的，

人們要是能夠趁著高潮……

’①等等。”

“記得，”亞當說，“我記得。”他在暗暗納悶，不知怎樣

為埃莉卡和他自己把握時機，怎樣乘風破浪。

①引自莎士比亞：《尤利烏斯·愷撒》第四幕第三場——“世事的起伏本來

是波浪式的，人們要是能夠趁著高潮一往直前，一定可以功名成就；要是不能把

握時機，就要終身蹭蹬，一事無成。

”（見朱生豪譯文）。

…　420

二十五

二十五

依羅利看，起初他似乎只是稍微沾點邊罷了。一開頭他天

天都在自己幹活的裝配區裡收賭金，記號碼。錢和黃賭條都由

羅利交給倉庫發貨員“老爹”萊斯特，再由“老爹”萊斯特按

著順序，一步步轉送到鬧市區的賭場裡。羅利無意中聽到人家

談起，就猜想這套遞送辦法跟卡車送貨不無關係，什麼都是隨

著卡車送貨在廠裡出出進進的。

弗蘭克·帕克蘭德，依然是羅利的領班，有時候羅利搞號

碼賭，離開了工位，他倒不找羅利的麻煩。只要離開的時間不

長，次數不太多，帕克蘭德就什麼也不說，調個替工來代他；

否則的話，也只是婉轉警告一下。事情很明白，領班還在拿好

處。

那是二月裡的事。到了五月，羅利就替放高利貸的和兌付

支票的當差了——廠裡這兩種非法勾當正是雙管齊下的。

羅利之所以參加這一新的活動，一則是因為他借了錢，還

不出；再則，他做工掙來的錢，開頭象是叫他發了一大筆財，

後來突然一下子再也不夠他和梅·盧兩人花了。所以，現在羅

…　421

利就勸人家借債，幫人家要債了。

利就勸人家借債，幫人家要債了。

到了發薪日，放高利貸的——公司職工也好，其他的人也

好——都成了駐廠的非正式支票兌付員，凡是願意兌換工資支

票的，他們都給這些人兌成現款，另一方面，他們也找人家討

債。

支票兌付員的手續費，是支票上開的款項的零頭。如果支

票上開著一百元零九角九分，支票兌付員就拿九角九分，不過

手續費最少也要二角五分。由於數量大，再則支票兌付員又要

討取債款，外加利息，所以這麼幹一次就要有一大筆錢進出，

支票兌付員兼放債人的身上帶著兩萬元現鈔，是不足為奇的

事。碰到這種時候，支票兌付員兼放債人就僱上其他幾個工人

當保鑣了。