第3部分(第2/4 頁)

里奧那多　我一定給您盡力辦去。

葛萊西安諾上。

葛萊西安諾　你家主人呢？

里奧那多　他就在那邊走著，先生。（下。）

葛萊西安諾　巴薩尼奧大爺！

巴薩尼奧　葛萊西安諾！

葛萊西安諾　我要向您提出一個要求。

巴薩尼奧　我答應你。

葛萊西安諾　您不能拒絕我；我一定要跟您到貝爾蒙特去。

巴薩尼奧　啊，那麼我只好讓你去了。可是聽著，葛萊西安諾，你這個人太隨便，太不拘禮節，太愛高聲說話了；這幾點本來對於你是再合適不過的，在我們的眼睛裡也不以為嫌，可是在陌生人家裡，那就好像有點兒放肆啦。請你千萬留心在你的活潑的天性裡盡力放進幾分冷靜去，否則人家見了你這樣狂放的行為，也許會對我發生誤會，害我不能達到我的希望。

葛萊西安諾　巴薩尼奧大爺，聽我說。我一定會裝出一副安詳的態度，說起話來恭而敬之，難得賭一兩句咒，口袋裡放一本祈禱書，臉孔上堆滿了莊嚴；不但如此，在唸食前祈禱的時候，我還要把帽子拉下來遮住我的眼睛，嘆一口氣，說一句“阿門”；我一定遵守一切禮儀，就像人家有意裝得循規蹈矩去討他老祖母的歡喜一樣。要是我不照這樣的話做去。您以後不用相信我好了。

巴薩尼奧　好，我們倒要瞧瞧你裝得像不像。

葛萊西安諾　今天晚上可不算；您不能按照我今天晚上的行動來判斷我。

巴薩尼奧　不，今天晚上就這樣做，那未免太殺風景了。我倒要請你今天晚上痛痛快快地歡暢一下，因為我已經跟幾個朋友約定，大家都要盡興狂歡。現在我還有點事情，等會兒見。

葛萊西安諾　我也要去找羅蘭佐，還有那些人；晚飯的時候我們一定來看您。（各下）

第三場　同前。夏洛克家中一室

傑西卡及朗斯洛特上。

傑西卡　你這樣離開我的父親，使我很不高興；我們這個家是一座地獄，幸虧有你這淘氣的小鬼，多少解除了幾分悶氣。可是再會吧，朗斯洛特，這一塊錢你且拿了去；你在晚飯的時候，可以看見一位叫做羅蘭佐的，是你新主人的客人，這封信你替我交給他，留心別讓旁人看見。現在你快去吧，我不敢讓我的父親瞧見我跟她談話。

朗斯洛特　再見！眼淚哽住了我的舌頭。頂美麗的異教徒，頂溫柔的猶太人！要不是有個基督徒來把你拐跑，就算我有眼無珠。再會吧！這些傻氣的淚點，快要把我的男子氣概都淹沒啦。再見！

傑西卡　再見，好朗斯洛特。（朗斯洛特下）唉，我真是罪惡深重，竟會羞於做我父親的孩子！可是雖然我在血統上是他的女兒，在行為上卻不是他的女兒。羅蘭佐啊！你要是能夠守信不渝，我將要結束我內心的衝突，皈依基督教，做你的親愛的妻子。（下。）

第四場　同前。街道

葛萊西安諾、羅蘭佐、薩拉里諾及薩萊尼奧同上。

羅蘭佐　不，咱們就在吃晚飯的時候溜了出去，在我的寓所裡化裝好了，只消一點鐘工夫就可以把事情辦好回來。

葛萊西安諾　咱們還沒有好好兒準備呢。

薩拉里諾　咱們還沒有提到過拿火炬的人。

薩萊尼奧　那一定要經過一番訓練，否則叫人瞧著笑話；依我看來，還是不用了吧。

羅蘭佐　現在還不過四點鐘；咱們還有兩個鐘頭可以準備起來。

朗斯洛特持函上。

羅蘭佐　朗斯洛特朋友，你帶什麼訊息來了？

朗斯洛特　請您把這封信拆開來，好像它會告訴您。

羅蘭佐　我認識這筆跡；這幾個字寫得真好看；寫這封信的那雙手，是比這信紙還要潔白的。

葛萊西安諾　一定是情書。

朗斯洛特　大爺，小的告辭了。

羅蘭佐　你還要到哪兒去？

朗斯洛特　呃，大爺，我要去請我的舊主人猶太人今天晚上陪我的新主人基督徒吃飯。

羅蘭佐　慢著，這幾個錢賞給你；你去回覆溫柔的傑西卡，我不會誤她的約；留心說話的時候別給旁人聽見。各位，去吧。（朗斯洛特下）你們願意去準備今天晚上的假面跳舞會嗎？我已經有了一個拿火炬的人了。

薩拉里諾　是，我立刻就去準備起來。

薩萊尼奧　我也就去。

羅蘭佐　再過一點鐘左右，咱們大家在