第5部分(第1/4 頁)

僕人　兩位先生，我家主人安東尼奧在家裡要請兩位過去談談。

薩拉里諾　我們正在到處找他呢。

杜伯爾上。

薩萊尼奧　又是一個他的族中人來啦；世上再也找不到第三個像他們這樣的人，除非魔鬼自己也變成了猶太人。

（薩萊尼奧、薩拉里諾及僕人下。）

夏洛克　啊，杜伯爾！熱那亞有什麼訊息？你有沒有找到我的女兒？

杜伯爾　我所到的地方，往往聽見人家說起她，可是總找不到她。

夏洛克　哎呀，糟糕！糟糕！糟糕！我在法蘭克府出兩千塊錢買來的那顆金剛鑽也丟啦！咒詛到現在才降落到咱們民族頭上；我到現在才覺得它的厲害。那一顆金剛鑽就是兩千塊錢，還有別的貴重的貴重的珠寶。我希望我的女兒死在我的腳下，那些珠寶都掛在她的耳朵上；我希望她就在我的腳下入土安葬，那些銀錢都放在她的棺材裡！不知道他們的下落嗎？哼，我不知道為了尋訪他們，又花去了多少錢。你這你這——損失上再加損失！賊子偷了這麼多走了，還要花這麼多去尋訪賊子，結果仍舊是一無所得，出不了這一口怨氣。只有我一個人倒黴，只有我一個人嘆氣，只有我一個人流眼淚！

杜伯爾　倒黴的不單是你一個人。我在熱那亞聽人家說，安東尼奧——

夏洛克　什麼？什麼？什麼？他也倒了黴嗎？他也倒了黴嗎？

杜伯爾　——有一艘從特里坡利斯來的大船，在途中觸礁。

夏洛克　謝謝上帝！謝謝上帝！是真的嗎？是真的嗎？

杜伯爾　我曾經跟幾個從那船上出險的水手談過話。

夏洛克　謝謝你，好杜伯爾。好訊息，好訊息！哈哈！什麼地方？在熱那亞嗎？

杜伯爾　聽說你的女兒在熱那亞一個晚上花去八十塊錢。

夏洛克　你把一把刀戳進我心裡！我再也瞧不見我的銀子啦！一下子就是八十塊錢！八十塊錢！

杜伯爾　有幾個安東尼奧的債主跟我同路到威尼斯來，他們肯定地說他這次一定要破產。

夏洛克　我很高興。我要擺佈擺佈他；我要叫他知道些厲害。我很高興。

杜伯爾　有一個人給我看一個指環，說是你女兒拿它向他買了一頭猴子。

夏洛克　該死該死！杜伯爾，你提起這件事，真叫我心裡難過；那是我的綠玉指環，是我的妻子莉婭在我們沒有結婚的時候送給我的；即使人家把一大群猴子來向我交換，我也不願把它給人。

杜伯爾　可是安東尼奧這次一定完了。

夏洛克　對了，這是真的，一點不錯。去，杜伯爾，現在離開借約滿期還有半個月，你先給我到衙門裡走動走動，花費幾個錢。要是他愆了約，我要挖出他的心來；只要威尼斯沒有他，生意買賣全憑我一句話了。去，去，杜伯爾，咱們在會堂裡見面。好杜伯爾，去吧；會堂裡再見，杜伯爾。（各下。）

第二場　貝爾蒙特。鮑西婭家中一室

巴薩尼奧，鮑西婭，葛萊西安諾、尼莉莎及侍從等上。

鮑西婭　請您不要太急，停一兩天再賭運氣吧；因為要是您選得不對，咱們就不能再在一塊兒，所以請您暫時緩一下吧。我心裡彷彿有一種什麼感覺——可是那不是愛情——告訴我我不願失去您；您一定也知道，嫌憎是不會向人說這種話的。一個女孩兒家本來不該信口說話，可是唯恐您不能懂得我的意思，我真想留您在這兒住上一兩個月，然後再讓您為我冒險一試。我可以教您怎樣選才不會有錯；可是這樣我就要違犯了誓言，那是斷斷不可的；然而那樣您也許會選錯；要是您選錯了，您一定會使我起了一個有罪的願望，懊悔我不該為了不敢背誓而忍心讓您失望。頂可惱的是您這一雙眼睛，它們已經瞧透了我的心，把我分成兩半：半個我是您的，還有那半個我也是您的——不，我的意思是說那半個我是我的，可是既然是我的，也就是您的，所以整個兒的我都是您的。唉！都是這些無聊的世俗禮法，使人們不能享受他們合法的權利；所以我雖然是您的，卻又不是您的。要是結果真是這樣，造孽的是那命運，不是我。我說得太嚕囌了，可是我的目的是要儘量拖延時間，不放您馬上就去選擇。

巴薩尼奧　讓我選吧；我現在這樣提心吊膽，才像給人拷問一樣受罪呢。

鮑西婭　給人拷問，巴薩尼奧！那麼您給我招認出來，在您的愛情之中，隱藏著什麼奸謀？

巴薩尼奧　沒有什麼奸謀，我只是有點懷疑憂懼，但恐