第4部分(第1/4 頁)

安東尼奧上。

安東尼奧　那邊是誰？

葛萊西安諾　安東尼奧先生！

安東尼奧　咦，葛萊西安諾！還有那些人呢？現在已經九點鐘啦，我們的朋友們大家在那兒等著你們。今天晚上的假面跳舞會取消了；風勢已轉，巴薩尼奧就要立刻上船。我已經差了二十個人來找你們了。

葛萊西安諾　那好極了；我巴不得今天晚上就開船出發。（同下。）

第七場　貝爾蒙特。鮑西婭家中一室

喇叭奏花腔。鮑西婭及摩洛哥親王各率侍從上。

鮑西婭　去把帳幕揭開，讓這位尊責的王子瞧瞧那幾個匣子。現在請殿下自己選擇吧。

摩洛哥親王　第一隻匣子是金的，上面刻著這幾個字：“誰選擇了我，將要得到眾人所希求的東西。”第二隻匣子是銀的，上面刻著這樣的約許：“誰選擇了我，將要得到他所應得的東西。”第三隻匣子是用沉重的鉛打成的，上面刻著像鉛一樣冷酷的警告：“誰選擇了我，必須準備把他所有的一切作為犧牲。”我怎麼可以知道我選得錯不錯呢？

鮑西婭　這三隻匣子中間，有一隻裡面藏著我的小像；您要是選中了那一隻，我就是屬於您的了。

摩洛哥親王　求神明指示我！讓我看；我且先把匣子上面刻著的字句再推敲一遍。這一個鉛匣子上面說些什麼？“誰選擇了我，必須準備把他所有的一切作為犧牲。”必須準備犧牲；為什麼？為了鉛嗎？為了鉛而犧牲一切嗎？這匣子說的話兒倒有些嚇人。人們為了希望得到重大的利益，才會不惜犧牲一切；一顆貴重的心，決不會屈躬俯就鄙賤的外表；我不願為了鉛的緣故而作任何的犧牲。那個色澤皎潔的銀匣子上面說些什麼？“誰選擇了我，將要得到他所應得的東西。”得到他所應得的東西！且慢，摩洛哥，把你自己的價值作一下公正的估計吧。照你自己判斷起來，你應該得到很高的評價，可是也許憑著你這幾分長處，還不配娶到這樣一位小姐；然而我要是疑心我自己不夠資格，那未免太小看自己了。得到我所應得的東西！當然那就是指這位小姐而說的；講到家世、財產、人品、教養，我在哪一點上配不上她？可是超乎這一切之上，憑著我這一片深情，也就應該配得上她了。那麼我不必遲疑，就選了這一個匣子吧。讓我再瞧瞧那金匣子上說些什麼話：“誰選擇了我，將要得到眾人所希求的東西。”啊，那正是這位小姐了；整個兒的世界都希求著她，他們從地球的四角迢迢而來，頂禮這位塵世的仙真：赫堪尼亞的沙漠和廣大的阿拉伯的遼闊的荒野，現在已經成為各國王子們前來瞻仰美貌的鮑西婭的通衢大道；把唾沫吐在天庭面上的傲慢不遜的海洋，也不能阻止外邦的遠客，他們越過洶湧的波濤，就像跨過一條小河一樣，為了要看一看鮑西婭的絕世姿容。在這三隻匣子中間，有一隻裡面藏著她的天仙似的小像。難道那鉛匣子裡會藏著她嗎？想起這樣一個卑劣的思想，就是一種褻瀆；就算這是個黑暗的墳，裡面放的是她的壽衣，也都嫌罪過。那麼她是會藏在那價值只及純金十分之一的銀匣子裡面嗎？啊，罪惡的思想！這樣一顆珍貴的珠寶，決不會裝在比金子低賤的匣子裡。英國有一種金子鑄成的錢幣，表面上刻著天使的形象；這兒的天使，拿金子做床，卻躲在黑暗裡。把鑰匙交給我；我已經選定了，但願我的希望能夠實現！

鮑西婭　親王，請您拿著這鑰匙；要是這裡邊有我的小像，我就是您的了。（摩洛哥親王開金匣。）

摩洛哥親王　哎喲，該死！這是什麼？一個死人的骷髏，那空空的眼眶裡藏著一張有字的紙卷。讓我讀一讀上面寫著什麼。

發閃光的不全是黃金，

古人的說話沒有騙人；

多少世人出賣了一生，

不過看到了我的外形，

蛆蟲佔據著鍍金的墳。

你要是又大膽又聰明，

手腳壯健，見識卻老成，

就不會得到這樣迴音：

再見，勸你冷卻這片心。

冷卻這片心；真的是枉費辛勞！

永別了，熱情！歡迎，凜冽的寒飈！

再見，鮑西婭；悲傷塞滿了心胸，

莫怪我這敗軍之將去得匆匆。（率侍從下；喇叭奏花腔。）

鮑西婭　他去得倒還知趣。把帳幕拉下。但願像他一樣膚色的人，都像他一樣選不中。（同下。）

第八場　威尼斯。街道

薩拉里諾及薩萊尼奧上。

薩拉里諾