第1部分(第4/4 頁)

得禮尚往來的睦鄰之道，因為那個英國人曾經賞給他一記耳光，他就發誓說，一有機會，立即奉還；我想那法國人是他的保人，他已經簽署契約，宣告將來加倍報償哩。

尼莉莎　您看那位德國少爺，薩克遜公爵的侄子怎樣？

鮑西婭　他在早上清醒的時候，就已經很壞了，一到下午喝醉了酒，尤其壞透；當他頂好的時候，叫他是個人還有點不夠資格，當他頂壞的時候，他簡直比畜生好不了多少。要是最不幸的禍事降臨到我身上，我也希望永遠不要跟他在一起。

尼莉莎　要是他要求選擇，結果居然給他選中了預定的匣子，那時候您倘然拒絕嫁給他，那不是違背老太爺的遺命了嗎？

鮑西婭　為了預防萬一起見，我要請你替我在錯誤的匣子上放好一杯滿滿的萊因河葡萄酒；要是魔鬼在他的心裡，誘惑在他的面前，我相信他一定會選中那一隻匣子的。什麼事情我都願意做，尼莉莎，只要別讓我嫁給一個酒鬼。

尼莉莎　小姐，您放心吧，您再也不會嫁給這些貴人中間的任何一個的。他們已經把他們的決心告訴了我，說除了您父親所規定的用選擇匣子決定取捨的辦法以外，要是他們不能用別的方法得到您的應允，那麼他們決定動身回國，不再麻煩您了。

鮑西婭　要是沒有人願意照我父親的遺命把我娶去，那麼即使我活到一千歲，也只好終身不字。我很高興這一群求婚者都是這麼懂事，因為他們中間沒有一個人我不是唯望其速去的；求上帝賜給他們一路順風吧！

尼莉莎　小姐，您還記不記得，當老太爺在世的時候，有一個跟著蒙特佛拉侯爵到這兒來的文武雙全的威尼斯人？

鮑西婭　是的，是的，那是巴薩尼奧；我想這是他的名字。

尼莉莎　正是，小姐；照我這雙痴人的眼睛看起來，他是一切男子中間最值得匹配一位佳人的。

�