第21部分(第2/4 頁)

口音頗為生疏，一陣巨大的喃喃聲傳過空場——在這陣喧譁聲中，像穀子地裡升出朵朵紅罌粟花一樣，電車噹噹地響著，頑固地按照自己的路線犁過人群。

“他說什麼？”

“說他沒看見。”

“說海①在哪兒？”

“說座位在哪兒？”

“他要個座位。”

“這笨蛋不能坐在一個房子或是什麼別的上嗎？”

“你們這是為什麼，你們這群小人們？你們全都在幹什麼，你們為的是什麼？”

“你們在這兒做些什麼，你們這群小人們，我給你們挖石灰的時候，在那個石灰礦上，那時你們在於什麼？”

【①英語中“看見”、“海”和“座位”大致同音。】

他那奇怪的聲音，那個在啟星·艾勃萊時對學校紀律起過那麼壞的作用的聲音，使人們靜了下來，但他說完之後，又引起一陣混亂。

聽得見有些聰明人在尖叫：“講話啦，講話啦！”“他說什麼來著？”

這個問題成了公眾心中的一個負擔。於是，一種看法傳開了，認為他喝醉了酒。

“嗨嗨，嗨！”公共汽車司機嚷道，一面危險地驅車穿過。

一個喝醉了的美國水手眼淚汪汪地問：“他到底想要什麼？”

一個滿臉橫肉的廢品商人坐在一輛小馬拉的小車上，仗著嗓子的優越，壓倒了周圍的喧囂，“回家去，你這個該死的巨人！”他嚷道，“回家去！你這該死的危險的大傢伙！瞧不見你嚇著馬兒了嗎？滾回去！就沒個有腦子的人給你講過法津嗎？”

在這一片吵鬧之上，小凱多爾斯看著，莫名其妙，等著，什麼也不說。

從一條側街上，走來一小隊莊重的警察，一直走進入流中。“靠邊，”小小的聲音說，“請動一動。”

小凱多爾斯覺察到有個深藍色的、小小的人兒在敲他的脛骨。他低頭看去，看見兩隻白手在打著手勢。“什麼？”他說，俯下身。

“不能站在這兒，”巡官喊道。

“不成！你不能站在這兒，”他又喊一遍。

“那我該去哪兒？”

“回你村裡去。回你呆的地方去。不管怎麼說，現在——你得挪挪。你妨礙交通。”

“什麼交通？”

“這條路的交通”。

“通到哪兒？從哪兒通來的？通來通去是什麼意思？他們都圍著我。他們要什麼？他們在於什麼？我想要弄明白。我挖石灰，孤孤單單，我膩了。我挖石灰的時候，他們為我幹了什麼？我最好是現在，在這兒，就弄個明白。”

“對不起，我們不是來這裡解決這類事情的。我必須叫你走。”

“你不知道？”

“我必須叫你走——如果你高興的話。我強烈勸告你動身回家去。我們還沒有得到特別指令——可是你違反了法律。離開這兒。走開。”他左邊的人行道讓出來了，小凱多爾斯慢慢地走著。可是他的舌頭卻管不住了。

“我不明白，”他嘟噥著，”我不明白”。他總是向旁邊和後面變換著的人群求助。“我過去不知道有像這裡這種樣子的地方。你們大家全都幹什麼？為什麼要幹？全都為的什麼，我來到的是個什麼地方？”他這就已經落下了一個話把兒。一些年輕、機靈、精神十足的人們互相這樣耍著貧嘴，“喂，哈利·奧柯克。這全部為的什麼？呃？這全都‘神食’起來，為的什麼？”

對這話，蹦出來好些互相競賽著的機靈回答，絕大多數都不大有禮貌。最流行、用得最多的一個似乎是“關起它，”或者，用一種超然的輕蔑聲調說——“滾！”

還有一些別的回答，幾乎也同樣流行。

3

他在尋求什麼？他要某種這個侏儒世界下曾給過他的東西，他尋求著這個恃儒世界所極力防止他達到的目的，這些甚至連看都不讓他看清楚，他也從來沒有看清楚過。它是這個孤單沉默的大怪物在為他那整個巨型的社會，為他的種族所呼喚追求的，是某種與他息息相關的東西，是某種他可以愛，可以為之效力的東西，是某種他可以理解的東西，是某種他能夠服從的東西。而，你們知道，這一切都是無聲的。只在他心裡狂怒地翻騰著，甚至就是他遇到了另一個巨人，也找下出言詞來加以表達。他那一生中所知道的世界，不過是沉悶的鄉村，所知道的言語，無非是村合的瑣詼，它們一碰上最不巨大的實實在在的需要，就一點意義也沒有了。他不懂得金錢，這個大傻爪，不知道貿易，