第96部分(第2/4 頁)

，有一個叫利蓓加夫人的女人在歌劇《白朗希太太》裡面串演了一個角色，引起戲院裡一場大鬧。結果她給看客噓下臺去，一則她唱做都不行，主要是因為正廳中軍官們的座位裡有幾個人不識時務，出來幫她，反害她下了臺。伊芙斯說這個倒楣的新手不是別人，正是羅登·克勞萊太太。

她後來到處流浪，有了錢就賭，賭輸了就馬馬虎虎對付著過日子，不知道她究竟用的什麼法子。據說她也曾到過彼得堡，可是很快的給當地的公安機關驅逐出境。由此看來，後來謠傳她在託帕立茲和維也納替俄國政府做間諜的話是沒有根據的。又有人告訴我說她在巴黎還認到了親戚，就是她的外婆。她外婆並不是貴族蒙脫莫倫西家裡的人，卻是個面目可憎的老婆子，在大街上一家戲院子裡管包廂。她們兩人會面的事情既有人在別處提起，想來總有好些人知道。當時的情景一定非常使人感動，不過可靠的細節我卻不能告訴你。

有一次在羅馬，特·羅登太太半年的津貼剛剛匯到當地最有名的銀行裡，正值波洛尼亞親王和王妃在宮裡開跳舞會。這位親王是大資本家，每到冬天大開舞會的時候，凡是銀行裡存款超過五百斯固第①的存戶，都給請去作客，因此蓓基也得了一張請帖，有一天晚上在他們豪華的宴會上出席。王妃的孃家姓邦貝利，是古羅馬第二朝皇帝的後裔，她的另一個老祖宗是奧林波斯族的愛琪利亞②。親王的祖父，亞歷山特羅·波洛尼亞，從前出賣肥皂、香水、香菸和手帕，替城裡的紳士跑跑腿，也借錢給人盤剝些利錢，不過規模不大。這次宴會，凡是在羅馬有些名兒的都來了，其中有親王、公爵、大使、藝術家、拉提琴的、教會里的大執事、年輕的公子和他們的教師等等，各色各等的人物都有。所有的廳堂陳設得十分富麗，燈火點得雪亮，宮裡擺滿了假古董和鍍金的畫框子（裡面當然也有畫兒）。在屋頂上，護壁板上，專為教皇和大皇帝預備的絲絨天幔上，都裝飾著大大的金色王冠和親王家的紋章，是紅底子上一顆金色的蕈，恰好和他家出賣的手帕一樣顏色；親王的紋章旁邊當然還有邦貝利的紋章，是一個銀色的噴泉。

①十八、九世紀在義大利通行的銀幣。

②愛琪利亞（Egeria）是個女神，相傳嫁給奴瑪王為妻。神仙們的住所是奧林波斯山，所以說她是奧林波斯一族的人。

蓓基才從翡冷翠坐了驛車到達羅馬，住在一家小客店裡，居然也得了波洛尼亞親王的一張請帖。她的女傭人仔仔細細替她打扮了一番，她便勾著樓德少佐的胳膊一同去赴豪華的跳舞會。那時她恰巧和這位少佐同路旅行（第二年在拿波里一槍打死拉福利親王的就是他；有一次約翰·白克斯金爵士和他玩埃加脫，發現除了牌桌上的四張皇帝之外，他帽子裡另外藏了四張，就用棍子把他揍了一頓）——他們兩人同路旅行，所以一起進宮。蓓基看見許多熟悉的臉龐兒，還是從前過好日子時候的相識；當時她雖然也和現在一樣品行不端，做的壞事卻還沒有給人揭穿。樓德少佐認得好多留連鬢鬍子的外國人，樣子尖利，鈕釦洞裡掛著勳章，可是勳章上面的條子緞帶都很骯髒，裡面的襯衫是不敢露在外面的了。樓德少佐的本國人看見他都躲開不理他。蓓基也認識幾個太太，有的是法國寡婦，有的是冒牌的義大利伯爵夫人，受丈夫虐待而出走的。咳！我們曾經和名利場上最上等的人物來往，對於這些渣滓棄物，下流的東西，說些什麼好呢？我們要玩紙牌，也要用乾淨的，不要這副骯髒牌。多少出外旅行過的人都曾碰見過這批闖江湖的騙子，他們像尼姆和畢斯多爾①一樣跟著大夥旅客來來往往，彷彿是正規軍之外專事搶劫的遊擊。他們也穿上英國兵的服色，誇口說是英國的軍官，其實是靠自己打劫過日子，有的時候犯了法，給吊死在路旁的絞架上。

①莎士比亞歷史劇《亨利第四》、《亨利第五》以及《溫莎的風流娘兒們》中胖子福爾斯塔夫（Falstaff）的朋友。

剛才說到她扶著樓德少佐，在一間間的屋子裡穿來穿去，在酒食櫃上喝了許多香檳酒。許多人，尤其是少佐這一幫非正規的軍人們，都其勢洶洶的擁在酒食櫃周圍要吃的。他們兩人吃喝夠了，便到處閒逛，一直走到王妃的私人小客廳裡。這間客廳在最後面，是用粉紅絲絨裝飾的，裡面有愛神維納斯的像和好幾面銀鑲邊的威尼斯大鏡子。親王一家正在那裡款待貴客，大家圍著一張圓桌子吃晚飯。蓓基記得從前斯丹恩勳爵家裡請貴客的排場就跟這個差不多，她自己也坐過這樣的席。想著，抬眼看見斯丹恩勳爵正坐在波洛尼亞親王的筵席上。

他的光禿禿的前額又白又