第96部分(第1/4 頁)

還活著嗎？她是個好心腸的小東西。還有她哥哥那大胖子。他那張相片畫得又肥又大，真滑稽，還在我的紙堆裡呢。他們都是忠厚老實的好人。”

蓓基動身到布魯塞爾的時候，特·聖·亞母夫人寫了一封介紹信，把她推薦給當地的特·波羅地諾伯爵夫人。伯爵夫人的丈夫原來是拿破崙手下的大將，有名的特·波羅地諾伯爵。這位英雄一死，留下的妻子無以為生，只得開公寓給客人包飯，一方面擺張牌桌子抽些頭錢，藉此過活。二流的花花公子和風月場中的老手，經常和人打官司的寡婦，老實的英國人，滿以為這種地方就能代表大陸式生活的，都到特·波羅地諾夫人這兒來吃飯和賭錢。愛風流的小夥子們吃飯的時候請大家喝香檳酒，陪著女人們坐馬車兜風，租了馬匹到鄉下去遊耍，湊了錢買票請大家看戲聽歌劇，站在女人背後，緊挨著她們美麗的肩膀賭錢，然後寫信回家給德芬郡的爹孃，描寫自己在外國上流社會里過得多麼愉快。

在布魯塞爾和在巴黎一樣，蓓基在上等的公寓裡是極露頭角的，算得上那兒的王后。凡是有人請她喝香檳酒，送她花球，陪她到鄉下兜風，請她坐包廂看戲，她從來不拒絕，可是她最喜歡的還是晚上的埃加脫紙牌戲。她賭錢的輸贏很大。起初她手筆很小，後來便用五法郎的銀幣，甚至於拿破崙大洋錢來賭，再後來便出借據。慢慢的房飯錢也付不出了，只得問小夥子們借錢。她有了現錢，便欺負特·波羅地諾夫人，不像空手的時候那麼甜嘴蜜舌了。有的時候她窮得可憐，只能十個蘇①一注小賭賭。等到本季的津貼到手，她還掉房飯錢，立刻又和羅西紐爾先生或是特·拉夫爵士交起手來。

①法國最小的錢幣名。

說來丟臉，蓓基離開布魯塞爾的時候，欠了特·波羅地諾夫人三個月的房飯錢。以後凡是有英國主顧來，特·波羅地諾夫人便把這件事告訴他們，還說她怎麼賭錢，怎麼喝酒，怎麼對英國教會里的默甫牧師跪下借錢，怎麼對默甫牧師的學生奴得爾大少爺（他是奴得爾爵士的兒子）甜嘴蜜舌，送情賣俏，怎麼把他一直帶到自己的房間裡，怎麼和他玩埃加脫贏了他好幾筆數目很大的款子等等，許多不要臉的勾當。她說羅登太太簡直是一條毒蛇。

我們這流浪人在歐洲各個城市裡到處為家，像俄底修斯和班非爾德·莫爾·加路①一樣沒有定蹤，對於下流生活越來越愛好。不久她遊蕩成性，來往的人可怕得很，你碰見了準會嚇的毛髮直豎。

歐洲大陸上無論什麼城市裡都有一小撮英國人，全是社會的渣滓。他們的名字，到了一定的時候就會在州官的庭上給地保海姆泊先生當眾宣讀一次②。有些人往往是好人家的少爺，只是家裡不認他們了。他們常到的地方是彈子房、咖啡館、跑馬場、賭場。他們欠了債還不出，給關在監牢裡。他們喝酒，吹牛，爭鬧，打架，欠了賬溜掉算數，跟法國和德國的軍官決鬥，打牌的時候，專讓斯卜內這種人上當，騙他們的錢。有了現錢到手，他們就坐了可以容人睡覺的華麗的大馬車到巴登去；賭博輸了錢，加一倍賭注再下手，騙人的手段萬無一失。沒有錢的時候，他們就是衣衫襤褸的時髦紳士，窮形急相的絝袴子弟，在賭場裡東挨挨，西湊湊，直到能夠用假票子蒙過了那做莊家的猶太人，或是找到一些像斯卜內一類可以騙錢的傻瓜，才又抖起來。他們一會兒大闊特闊，一會兒又窮極無聊，叫人看著覺得奇怪。想來他們的生活準是富有刺激性的。說老實話，蓓基後來過的也是這種生涯，而且過得很自在。她走過各個城市，就在這種浪人中間混。在德國，每個賭場裡都知道這位好運氣的羅登太太。在翡冷翠，她和一個特·克呂希加西太太同住。聽說在慕尼黑，她是被驅逐出境的。據我的朋友弗萊特立克·畢勤說，他在勞珊地方就在她家裡受了欺騙。人家在他晚飯上撒了蒙汗藥，害他飯後輸了八百鎊錢給樓德少佐跟杜西斯先生。關於蓓基的遭遇，我不得不說說清楚，可是這一段時候的事情，說得越少越好。

①加路（Bamylde　Moore　Carew，1693—1770？）本是德芬郡一個牧師的兒子，從學校裡逃走之後，和吉卜賽流浪人一起生活，到過許多地方。

②這意思就是說他們都是受政府通緝的罪犯。

他們說克勞萊太太運氣特別不好的時候，靠著在各地開音樂會和教音樂過活。在維爾巴德的確有過一個特·羅登太太開過早晨的音樂會，由一位斯博夫先生伴奏，說是伐拉契亞地方樂隊裡最好的鋼琴家。我的朋友伊芙斯先生人人都認識，而且處處地方都到過。他說一八三○年他在斯德拉堡的時候