第19部分(第1/4 頁)

此後好幾天裡面，愛米麗亞咀嚼著那天晚上的情景，回味無窮。她想著喬治說的話，唱的歌，他的面貌形容，他怎麼彎下身子向著她，怎麼在遠處瞧著她。她覺得自來在奧斯本家裡度過的黃昏，總沒有那麼短。三菩拿了披肩來接她回去的時候，她嫌他來的太早，差點兒發火，這真是以前從來沒有的事。

第二天早上，喬治走來向她告別，溫存了一會兒，然後他又趕到市中心，找著了他父親的總管巧伯先生，要了支票，再轉到赫爾格和白洛克合營銀行，把支票換了滿滿一口袋現錢。喬治走進銀行的時候，恰巧碰見約翰·賽特笠老先生愁眉苦臉的從行裡的客廳裡出來。忠厚的老經紀人嗒喪著臉兒，把一雙倦眼望著喬治，可是他的乾兒子得意揚揚，根本沒有留心到他。往常只要老頭兒到銀行裡去，小白洛克總是堆著笑送客，那天卻不見他出來。

銀行的彈簧門關上之後，行裡的會計員——他的職務對大家最有益處，就是從抽屜裡數出硬括括的鈔票，從銅兜數出一塊塊的金鎊——貴耳先生對右面桌子旁邊那個名叫特拉佛的司賬員擠擠眼睛。特拉佛也對他擠擠眼睛，輕輕的說道：

“不行。”

貴耳先生答道：“絕對不行！喬治·奧斯本先生，你的錢怎麼個拿法？”喬治急急的拿了一把鈔票塞在衣袋裡，當晚在飯堂裡就還了都賓五十鎊。

也就在那天晚上，愛米麗亞寫了一封充滿柔情的長信給他。她心裡的柔情蜜意滿得止不住往外流，可是一方面她仍舊覺得不放心。她要打聽奧斯本先生究竟為什麼生氣。是不是因為和他爸爸鬧了意見呢？她可憐的爸爸從市中心回來的時候滿腔心事，家裡的人都在著急。她寫了長長的四頁，滿紙痴情；她害怕，她又樂觀，可又覺得兆頭不大吉祥。

喬治看著信說：“可憐的小愛米——親愛的小愛米。她多愛我啊！噯唷，天哪！那五味酒喝了真頭痛。”這話說的不錯，小愛米真是可憐。

第十四章　克勞萊小姐府上

約莫也在那個時候，派克街上來了一輛旅行馬車，在一所舒服整齊的屋子前面停下來。車身上漆了斜方形的紋章；馬車外面的後座上坐著一個女人，惱著臉兒，戴一塊綠色面紗，頭上一圈一圈的捲髮；前面馬車伕座位旁邊是一個身材肥大的親信傭人。原來這是咱們的朋友克勞萊小姐坐了馬車從漢泊郡回家了。馬車的窗戶都關著；她的胖小狗，慣常總愛垂著舌頭在視窗探頭探腦，這一回卻睡在那嗒喪臉兒的女人身上。馬車一停，家裡的傭人七手八腳從車身裡搬出滾圓的一大團披肩。還有一位小姐，和這一堆衣服一路來的，也在旁邊幫忙。這一堆衣服裡面包著克勞萊小姐。大家把她抬到樓上躺下；臥房和床鋪都已經好好的暖過，彷彿是準備迎接病人。當下派人去請了許多醫生來。這些人看過病人，會商了一番，開了藥方，便走了。克勞萊小姐的年輕伴兒在他們商量完畢之後，走來請示，然後把名醫們開的消炎藥拿去給病人吃。

第二天，禁衛軍裡的克勞萊上尉從武士橋軍營騎馬趕來。他的黑馬系在他害病的姑媽的大門前，尥著蹄子踢地上的草。這位慈愛的近親害了病，上尉問候得真親熱。看來克勞萊小姐病得著實不輕。上尉發現她的貼身女傭人（那嗒喪臉兒的女人）比平常更加愁眉苦臉，那個給克勞萊小姐做伴的布立葛絲小姐也獨自一個人在客堂裡淌眼抹淚。布立葛絲小姐聽見她的好朋友得了病，急忙趕回家來，指望到病榻旁邊去出力伺候。克勞萊小姐害了多少回病，還不總是她，布立葛絲，一力看護的嗎？這一回人家竟然不許她到克勞萊小姐的房裡去，偏讓一個陌路人給她吃藥——鄉下來的陌路人——一個可惡的某某小姐——克勞萊小姐的伴侶說到此地，泣不成聲。她那受了摧殘的感情又無可發洩，只好把手帕掩著紅鼻子哭起來。

羅登·克勞萊煩那嗒喪臉兒的女傭人進去通報一聲，不久便見克勞萊小姐的新伴侶輕移細步從病房裡走出來。他急忙迎上去，那位姑娘伸出小手來和他拉手，一面很輕蔑的對那不知所措的布立葛絲瞟了一眼。她招呼年輕的衛兵走出後客廳，把他領到樓下飯廳裡去說話。這間飯廳曾經擺過多少大筵席，眼前卻冷落得很。

他們兩個在裡面談了十分鐘，想來總是議論樓上那病人的病情。談完話之後，就聽得客廳裡的鈴子喀啷啷的響起來。克勞萊小姐的親信，鮑爾斯，那胖大身材的傭人頭兒，立刻進去伺候（不瞞你說，他兩人相會的當兒，大半的時候他都在鑰匙洞口偷聽）。上尉捻著鬍子走到大門外，他那黑馬還在乾草堆裡尥蹄子，街上一群孩子圍著看得十分羨慕。他騎上馬背，