第66部分(第1/4 頁)

條小狗。他又害不著你，到了鄉下，他自然在孩子們屋裡，不會來麻煩你。在路上，我可以帶著他坐在郵車頂上。”

羅登太太答道：“你自己也願意坐在外頭，因為你要抽你那臭味熏天的雪茄煙。”

她丈夫道：“我記得從前你倒挺喜歡雪茄煙那股子味兒。”

這話說的蓓基笑起來。她差不多從來不發脾氣。她說：“那時候我要向上爬呀，傻子！你愛帶著羅登在外邊坐也由你，你要給他抽雪茄也由你。”

路上雖然冷，羅登倒並沒有依著老婆的話給兒子抽雪茄煙取暖。他和布立葛絲用披肩和圍巾把孩子嚴嚴的裹起來。車伕對於小羅登非常客氣，把他抱到車頂上。那時天還沒有亮，白馬酒店裡點著燈，他就坐在燈底下。他看著天色漸漸發白；這是他第一回到他父親的“老家”去，高興得了不得。他一路歡天喜地，路上碰見的事都沒有一件不新鮮，他問了許多問題，他父親一一回答，告訴他右邊的大白房子裡住著什麼人，那大花園又是誰家的。他的母親坐在車子裡面，穿了皮衣披著外套，帶著一瓶瓶的香水香精，還有一個女傭人專誠服侍她，動不動大驚小怪，竟好像一輩子沒有上過郵車，誰想得到十年之前她到鄉下去坐的就是這輛車子，而且還給畢脫爵士從車子裡趕到車頂上，把位子讓給出錢的旅客坐。

郵車到墨特白萊的時候天又黑了，小羅登給搖醒了領到伯父的馬車裡坐下來。他一路東張西望，看見大鐵門豁然大開，刷過石灰水的樹幹在馬車視窗飛快的往後倒退，心裡好不奇怪。最後他們總算到了，馬車在大廈發亮的窗戶前面停下來。裡面燈燭輝煌，暖融融喜孜孜的正是過節時候的氣氛。家人開了正門請他們進去，廳上的舊式大壁爐裡生著熊熊的大火，黑白相間的磚地上鋪了地毯。利蓓加暗想：“這塊土耳其地毯從前鋪在太太們使的長廊裡的。”一面想著，一面迎著吉恩夫人吻她。

她和畢脫爵士也一本正經的行過同樣的禮。羅登因為恰才抽過煙，縮在後面躲著嫂子。吉恩夫人的兩個孩子上來歡迎堂哥哥；瑪蒂爾達不但和他拉手，並且吻了他一下。承繼長房宗祧的畢脫·平葛·莎吳塞唐卻不湊上來，只像小狗認大狗似的對他細細端詳。

和藹的主婦把客人讓到客房裡，裡面也生著火，並且安排得十分舒服。兩個姑娘下來敲羅登太太的門，假裝來幫忙，其實是想看看她盒子和箱子裡的帽子衣服，因為她雖然仍舊穿孝，衣著穿戴全是倫敦最新的款式。她們告訴她說家裡比以前舒服得多了；莎吳塞唐夫人如今不住在這裡，畢脫在區裡很有地位，克勞萊家裡的人，原該如此才對。後來下面打鐘開飯，一家老小都聚在一起吃飯。小羅登挨著大娘坐，這位主婦對他非常慈愛。畢脫爵士請弟婦坐在右手，著實殷勤了一番。

小羅登胃口很好，而且沒有錯了規矩。

吃完晚飯之後，他對大娘說道：“我喜歡在這兒吃飯。”飯後畢脫爵士做了個很得體的禱告，然後他的兒子也進來了，坐在爸爸旁邊的一張高椅子裡。女兒的位子設在媽媽旁邊，前面擱著她自己的小酒盅。小羅登瞧著大娘慈祥的臉兒說道：“我喜歡在這兒吃飯。”

忠厚的吉恩夫人問道：“為什麼呢？”

小羅登答道：“在家的時候我在廚房裡吃，或是跟布立葛絲一起吃。”蓓基正忙著應酬她的主人從男爵，滿口奉承的話兒，自己心裡那份兒喜歡高興，更是說也說不完。她說畢脫·平葛又聰明，又漂亮，氣度又尊貴，跟父親長得一個樣兒。她忙著應酬，哪裡還顧得到發亮的大桌子另一頭的事？所以自己的骨血說的話竟沒有聽見。

小羅登因為是客，又是剛到，長輩們特准他比平常晚一點兒上床。喝過茶之後，畢脫爵士拿出一本金邊的大書，擱在面前，所有的傭人們排著班走進來，由畢脫爵士領頭兒禱告。這樣的儀式，可憐的孩子還是第一回看見，第一回參加。

從男爵當家不久，房子裡外已經改善了許多。蓓基跟著他一處處參觀，一面稱讚說這屋子佈置得真是漂亮典雅，盡善盡美。小羅登由孩子們領著，也走了一轉，恍惚覺得進了神仙洞府。屋裡有長廊，有舊式的大臥房，有畫兒，有古董瓷器，還有盔甲。有一間屋子是爺爺死在裡面的，孩子們走過的時候怕得厲害。他問道：“誰是爺爺呢？”他們告訴他說爺爺很老，從前老是坐在輪椅裡面給推來推去。有一天他們把外面小屋子裡的輪椅指給他看；自從老頭兒給抬到教堂下葬之後，那椅子一直撩在那裡，越堆越破爛。教堂就在近邊，尖頂在園裡的榆樹頂上矗出來，亮晶晶的發光。

兄弟