第88部分(第1/4 頁)

�弊韝綹繅謊����翱墒牽�彼�鋼蓋繳纖擔�耙桓讎�艘丫�薰�焓掛話愕暮謎煞潁�霾輝敢庠偌薜詼�亍！笨閃�穆昀鎏玖艘豢諂��睦鏘胱磐飪埔繳�鎪�錟悄暱岬奶濫方鶼壬�Ｔ誚燙米隼癜蕕氖焙蛩�鮮悄敲辭譜潘�灰豢此�舳旱難酃猓��喬尤醯男木吞�霾煌＃�急赴炎約褐丈磽懈陡��Ｈ綣��懶耍�強稍趺窗炷兀克��浪�敘觳。��成鮮背Ｉ匣穡��肀缺鶉聳菪〉枚唷�

愛米知道忠厚的少佐熱烈的愛她，可是並不嫌他，也不對他表示冷淡。男人肯這麼死心塌地的一直愛到底，女人總不會因此生氣。拿著苔絲迪夢娜①來說，她多半知道加西奧中尉喜歡她，可並沒有生他的氣。照我的看法，在那次悲劇裡面還有好些事情都是那位賢明的摩爾軍官不知道的。還有密蘭達②，她對加立本還挺客氣的呢，看來一定也是為這個原因。我當然並不是說她有意慫恿他來追求自己，那可憐東西不過是個又野又粗的怪物罷了。同樣的，愛米也沒有鼓勵少佐來追求她。她只准備拿出又熱和又尊敬的態度來對待他，因為他為人好，待朋友忠誠，值得人家尊重。在他開口求婚之前，她一定要努力讓自己的態度坦白親切。到他求婚的時候，她當然就叫他死了心，因為他這些希望是不可能實現的。

①莎士比亞悲劇《奧塞羅》中的女主角，後來因為有人毀謗她和丈夫手下的軍官加西奧私通，給丈夫殺死。摩爾軍官就是指奧塞羅本人。

②莎士比亞喜劇《暴風雨》中的女主角，加立本不過是服她父親指揮的一個怪物。薩克雷此地不過在開玩笑，他的說法是全無根據的。

因為這樣，當晚她和瑪麗談過話以後睡得很香，而且雖然喬斯沒有準時回家，她卻是異乎尋常的快樂。她想：“他不娶奧多小姐我倒是很高興。奧多上校決計不會有個妹妹配得上像威廉少佐那麼多才多藝的人。”在她的小圈子裡誰嫁給他最合適呢？平尼小姐不行，她太老了，脾氣又不好。奧斯本小姐嗎？也太老。小瑪麗又太年輕。奧斯本太太睡覺以前想來想去也沒找出一個配得上少佐的人。

第二天，郵差送來一封信，是喬斯寫給妹妹的，信裡說他剛下了船，覺得很疲倦，所以那天不能動身，必須等到第二天一早才能離開沙烏撒潑頓，傍晚時分便能和父母見面。有了信，家裡的人也就不心焦了。愛米麗亞把信念給父親聽，唸到“和父母見面”一句，頓了一頓。看上去她的哥哥還不知道家裡的情形。這不能怪他；事情是這樣的，都賓少佐雖然明知他的旅伴決不會在二十四小時內動身回家，準會找推託隨處流連，卻沒有寫信把喬斯家裡的壞訊息先通知他，因為他隔夜和愛米麗亞談得太久，來不及寄信了。

也就在那天早晨，都賓少佐在斯洛德咖啡館裡接到他朋友從沙烏撒潑頓寄來的信，信上提到他隔天早晨給吵醒以後發脾氣的事情，求親愛的都賓原諒，因為他那時剛剛睡著不久，頭痛的厲害。同時他又委託都賓在斯洛德咖啡館給他和他的兩個傭人定下幾間舒服的房間。一路回國的時候，喬斯什麼都倚賴都賓。他離不開他，老是糾纏著他。那天，別的旅客都已經回到倫敦。年輕的裡該滋和卻弗斯是坐著郵車去的；裡該滋坐在馬車伕鮑脫萊旁邊，把韁繩搶過來自己趕車子。醫生回到包德西的老家去了；白拉格船長到倫敦去找其餘的股東；船上的大副正忙著把貨物從拉姆輕特船上卸下來。喬斯先生在沙烏撒潑頓冷靜得很，只好請喬治旅館的老闆一塊兒喝酒。就在那時候，都賓也在家裡吃飯，跟父母和妹妹們坐在一桌。都賓少佐不會撒謊，他的妹妹把話一套，馬上知道他回家之前已經先去拜訪過奧斯本太太。

喬斯在聖馬丁街住得很舒服。他不但能夠靜靜兒的抽水煙，如果有興致的話，也可以大搖大擺的上戲院看戲。他的生活那麼安逸，倘若沒有少佐在旁邊催促著他，說不定他就會一直在斯洛德咖啡館住下去。這位孟加拉客人曾經答應給他父親和愛米麗亞佈置一個家，因此少佐逼著他趕緊踐約，要不然就不讓他過安靜日子。好在喬斯是肯聽人排程的，都賓又是除了自己的事以外都肯出死力乾的。這好性子的傢伙手段著實圓滑，把那印度官兒籠絡得言聽計從，該買什麼，該租什麼，什麼事該辦，什麼東西該脫手，全讓他做主。洛耳·奇活勃不久就給送回加爾各答；他坐的是吉格爾白萊夫人號郵船，威廉·都賓爵士就是那家船公司的股東。印度人在聖馬丁街的時候，每逢上街，頑童們瞧見了他的黑臉就來捉弄他。後來他把做咖哩、煮比勞、裝水煙的法子教會了喬斯的歐洲傭人，自己回家了。喬斯和少佐在附近朗愛格地方定做了一輛漂亮的馬車；喬斯忙忙碌