第85部分(第2/4 頁)

的太快，到瑪德拉斯的時候竟發起高燒來。他原說在朋友家養好了病再回歐洲，可是跟他同行的傭人們把他送到朋友家裡，他已經不省人事了。這以後好些日子，大家都以為即使他動身的話，也不過走到聖喬治教堂的墳地上去。（有好多勇敢的軍官都遠遠的離開家鄉，給安葬在那兒。）軍隊裡的人決定在他去世之後，在他墳上開禮炮致敬。

可憐的傢伙發著高燒在床上翻來覆去，病中伺候他的人如果留心的話，一定聽得見他在說胡話叫愛米麗亞。清醒的時候，他想著這輩子見不著她了，心裡難受。他以為自己快要死了，鄭重其事的把未了的事情安排妥當，指明將自己的一小份財產傳給幾個平常最關心的人。留他住的朋友就在遺囑上簽名做了證人。他脖子上戴著一條小鏈子，是栗色的頭髮編成的；他吩咐死後要帶著這念心兒一起下葬。老實說了吧，頭髮還是他在布魯塞爾的時候，從愛米麗亞的傭人那裡討來的。當年喬治·奧斯本在聖約翰山附近的戰場上打仗死了，年輕的寡婦傷心得害了一場大病，頭髮就是病中鉸下來的。

他病好了又反覆，醫生幾次三番的給他放血，吃輕粉，可見他的身體結實得很。那時東印度公司的拉姆輕特號商船從加爾各答路過瑪德拉斯（船長姓白拉格），他就搭這船回家。他給送到船上的當兒，瘦得像個骷髏，身子虛瑟瑟的沒一點兒力氣。那位在病中服侍他的朋友預言老實的少佐到不了英國就要死了。他說總有一天早上他會給人用帆布和國旗捲起來海葬，跟他脖子上的那念心兒一起沉到水底裡去。不知道是海上空氣好，還是因為他心裡重新有了希望，反正自從那艘船扯起風帆向家鄉行駛的那一天起，我們的朋友就漸漸復原，他們還沒有到達好望角，他已經很健全了，不過仍舊瘦得像一條獵狗。他笑道：“這一回，葛克當不著少佐了。他准以為聯隊到家的時候，公報上已經發表了他高升的訊息。”這裡應該另注一筆，少佐急急趕到瑪德拉斯以後躺在那兒生病的時候，英勇的第——聯隊奉命內調。第——聯隊本來已經在國外駐紮了好多年；當年從西印度群島回家之後，恰巧滑鐵盧有戰事，又不能留在本國，後來又從法蘭德斯一直調到印度，現在才得回家。如果少佐願意在瑪德拉斯多等幾時，他就能和軍隊裡的弟兄們一起回家。

說不定他不願意在自己那麼虛弱的時候讓葛蘿薇娜來招呼他。他笑著向一個同船的旅客說道：“如果奧多小姐在船上，那我就完蛋了。喬斯，我的孩子，她把我扔到海里去以後，準會抓住你，然後把你一直帶到沙烏撒浦頓，你就成了她中的頭彩。”

原來我們這位大胖子朋友果然就在拉姆輕特商船上。滑鐵盧賽特笠在孟加拉住了十年，不斷的出去吃晚飯，吃中飯，喝淡麥酒、紅酒，衙門裡的公事又忙得不可開交，而且又不得不常常喝些白蘭地酒提提精神，因此他的健康受了影響。醫生說他必須回到歐洲去一趟。他在印度工作了好多年，已經超過了任期，他的差使又好，手裡很攢了幾個錢。這樣，他回到英國靠著豐厚的養老金過活也行，以後再回印度做事也行。他在印度的官職很高，因為他資格老，能力高，應該有這樣的地位。

他比上次和讀者相見的時候瘦些，不過樣子更莊重，更威武。他的鬍子又留起來了——他在滑鐵盧戰役中盡了那麼多力，留鬍子也是該當的。他渾身都是別針和珠寶，頭上戴了一頂華麗的絲絨帽子，上面還有一道金箍，神氣活現的在甲板上走來走去。早飯是拿到他艙裡吃的，飯後他全副精神穿衣打扮，然後才到後甲板上來，竟好像他打算上邦德街兜風，或是在加爾各答看跑馬。他帶著一個印度傭人，貼身伺候伺候，拿拿菸斗，這人的包頭巾上用銀線繡著賽特笠家裡的紋章。喬斯·賽特笠專制得很，這印度人的日子可不好過。喬斯像女人一樣愛俏，每天得花好半天穿衣打扮，半老的美人化妝也不過費這麼些功夫。旅客裡面有幾個年輕後生，像第一百五十聯隊的卻弗思，還有可憐的立該脫，因為害了三回熱病，這一次回家休養——他們常常坐在房艙裡的桌子旁邊逗他說話，講他自己怎麼打老虎、怎麼打拿破崙這類聳人聽聞的掌故。他到龍活去參觀拿破崙墓的時候真是得意極了。都賓少佐反正不在旁邊，他就把滑鐵盧大戰細細的向這兩個小軍官描寫了一番，恨不得說要是沒有他，喬斯·賽特笠，拿破崙根本不會給幽禁在聖海里娜島上。

過了聖海里娜，這印度官兒變得很慷慨，大手大腳的把自己帶在船上受用的紅酒、醃肉、整桶的荷蘭水，拿出來請客。船上沒有女客，少佐又肯讓他佔先，因此吃飯的時候他就坐了第一位。白拉格船長和拉姆輕特的軍官們對他