第90部分(第2/4 頁)

樣好。如果你很有錢，日子過得舒服，最後說：“我手裡有錢；我的名氣也不小。我一輩子和最上等的人物來往，而且，謝天謝地，我的家世是好的。我很光榮的為王上和國家盡過力。我做過好幾年議員，我可以說，我在國會里的演說，大家很看重，對我的批評也不錯。我沒欠過一文錢；不但如此，我還借給我大學時候的舊同學賈克·拉柴勒斯五十鎊錢。他還不出來的話，我的遺產管理人也不會去逼他。我留給每個女兒一萬鎊，可算是很豐厚的嫁妝。我的碗盞器皿、傢俱、貝克街的房子，還有一筆很可觀的遺產，都給我的太太終身使用。我的田產莊地、公債票、貝克街屋子的酒窖裡面所有的好酒，都給我兒子。我還給我貼身傭人一年二十鎊的年金。我死後看誰能夠找得出我一件虧心事！”也許你臨死的時候口氣完全不同，你說：“我是個窮老頭兒，一輩子潦倒，不得意，到處碰壁。我沒有腦子，運氣也不好；我承認自己一輩子不知做錯了多少事。我時常忘了自己該盡的責任，欠的債也還不出。現在我快要死了，我一點辦法都沒有，只有低頭認錯。我禱告上天饒恕我的過失。我真心真意的悔過，跪在上帝面前求他對我慈悲。”你想一想，願意在自己的葬禮上說哪一篇話呢？賽特笠老頭兒說的是後面的一篇。他低心下氣，拉著女兒的手，撇下了生命、失望和虛榮。

奧斯本老頭兒對喬治說：“能幹、勤勉、投機得法究竟有什麼好處，你現在看見了吧？你瞧瞧我跟我的銀行存摺。再瞧瞧你那窮酸的外公跟他的失敗。可是二十年前他比我強多了。那時候他比我多一萬鎊錢呢。”

除了上面說的親友之外，就只有克拉浦家裡的人從白朗浦頓出來送了喪。此外誰都不理會約翰·賽特笠，根本不記得世界上有過這麼一個人。

奧斯本老頭兒第一回聽得他朋友勃克勒上校稱揚都賓少佐，覺得不相信。他瞧不起都賓，明白表示像他這麼一個人居然有腦子有名聲，簡直令人納悶。這件事小喬治早就告訴過我們。可是老頭兒後來又常常聽見和自己來往的人說起都賓的大名。威廉·都賓爵士非常佩服兒子，時常談起少佐怎麼有學問，怎麼勇敢，別人怎麼看得起他等等。後來倫敦有過兩次貴族出面做主人的大宴會，少佐的名字竟在其中一次宴會的賓客名單上登載出來。這一下，勒塞爾廣場的貴人①不由得對他肅然起敬。

①這是挖苦他的話，因為他只是中產階級，想和貴族來往而高攀不上。

少佐是喬傑的保護人，喬傑的一切既然歸祖父經管，他和老頭兒少不得要見幾次面。老頭兒是個精明的生意人，有一回把少佐代喬傑和他母親記的賬目細細的查了一下，查出一件意想不到的秘密，弄得他又高興又難受。原來寡婦和她孩子靠著過活的資金裡面有一部分是少佐自己腰包裡掏出來的。

給他仔細一追問，都賓就把臉緋紅了。他不會扯謊，支吾了半天，只好老實承認。他說：“他們結婚實在是我促成的，”（老頭兒沉下了臉）“因為我想我可憐的朋友已經訂了婚，臨時推託逃避，不但壞了他自己的名譽，而且準會送了奧斯本太太的命。後來她沒有錢過活，我當然有義務盡我所有拿出來撫養她。”

奧斯本先生的臉也紅了。他緊緊的瞅著都賓說道：“都少校，當年是你坑了我。可是，我得直說，你真是個忠厚的好人。喏，我想跟你拉拉手。我沒想到自己的骨肉要靠你養活。”他們兩人握著手，都賓少佐窘得無地自容，沒承望自己瞞著人做的好事會給人揭穿。

他竭力使老人心平氣和，想起兒子不再發狠。他說：“他真了不起，我們大家都愛他，願意給他當差。當年我自己也還年輕，承喬治特別和我好，真覺得受寵若驚。在我，跟喬治在一起比跟總司令在一起還體面。講到勇氣、膽量、所有軍人不能缺少的品質，我沒有見過比得上他的人。”都賓盡他記憶所及，講了許多喬治怎麼勇敢出色的故事給他父親聽，並且說：“小喬傑真像他。

祖父說：“他跟他那麼像，有的時候真讓我著急。”

賽特笠先生害病的那一陣子，少佐曾經到奧斯本先生家裡吃過一兩回晚飯，他們飯後坐著閒談，說來說去無非關於那死去的英雄。做父親的照從前一樣誇耀兒子，藉著講他的本領和勇氣自己吹牛。不過他的心境比以前好，胸襟也比以前寬大，說起那可憐傢伙的時候和原來的口氣不同了。忠厚的少佐具有基督教徒的精神，看他不念舊惡，覺得非常高興。到第二個黃昏，奧斯本老頭兒管都賓叫威廉，只有在都賓和喬治小時，他才用這種口氣說話。老實的都賓知道老頭兒不再和自己鬧彆扭，心裡很受用。