第41部分(第3/4 頁)

瞧她多漂亮！她旁邊的那位好太太是誰？看上去怪和氣的。噯喲，她準是你的情人，你這壞東西？賽特笠先生在吃冰淇淋呢，瞧他吃得多高興！將軍，咱們怎麼沒有冰淇淋呀？”

將軍氣鼓鼓的問道：“要我去給你拿點來嗎？”

喬治道：“請讓我去吧。”

“不，我想到愛米麗亞的包廂裡去瞧瞧她，這寶貝兒真招人疼。喬治上尉，你扶著我吧。”說著，她對將軍點了一點頭，輕輕俏俏的走到穿堂裡。只剩他們兩個在一起的時候，她瞧了喬治一眼，那表情含蓄無窮，非常的古怪，好像在向他說：“這是個什麼局面你看得出嗎？瞧我怎麼開他的玩笑！”可惜喬治不能領會她的意思；他一面忙著做種種打算，一面得意洋洋的讚賞自己迷人的本事。

利蓓加跟她心上的人兒走到外面，將軍立刻低聲咒罵起來。他用的字眼那麼難聽，就算我寫了下來，排字的也不見得敢把他們印出來。這些惡毒毒罵人的話全是從將軍心裡發出來的。人的心裡竟能有這樣的產物，有的時候竟會發出這麼強烈的忿怒、怨恨和淫慾，倒也著實希奇。

他們的行為不但挑起了將軍的醋勁，連愛米麗亞也不放心，一雙溫柔的眼睛急巴巴的瞧著他們。利蓓加進了包廂，飛也似的跑到朋友身邊。她熱情奔放，也顧不得這是眾目所注的地方，竟當著全院觀眾的面——至少是當著將軍的面，因為他正湊著望遠鏡向奧斯本這邊的人瞪眼——跟她最親愛的朋友摟抱起來。對於喬斯，克勞萊太太也拿出和氣不過的態度來招呼了一聲。她又誇讚奧多太太的煙水晶大別針和美麗的愛爾蘭金剛鑽首飾，說什麼也不肯相信這些金剛鑽不是從高爾孔達買來的①。她一刻不得安定，轉過來，扭過去，咭咭呱呱的說話，對這個人微笑，對那個人抿嘴。對面包廂裡，酸溜溜的將軍拿著望遠鏡對這邊張望，她便對著望遠鏡做作，直到芭蕾舞開始的時候，才跳跳蹦蹦的回到自己位子上去。說到擠眉弄眼的張致，輕浮佻達的身段，戲裡的舞女沒一個趕得上她。這一次是都賓上尉扶她回去的。她說她不要喬治送回去，逼他留下來陪著最好的、最親愛的小愛米麗亞說話。

①著名的金剛鑽產地。

老實的都賓像辦喪事的人一般，嗒喪著臉兒，一聲不響的陪她回去。回來時，他對喬治咕噥道：“那女人真會裝腔，扭來扭去，活像一條蛇。喬治，你瞧見沒有，她在這兒的時候，一直在向對面的將軍做戲。”

“裝腔——做戲！什麼呀，她是全英國最了不起的女人呢！”喬治一面回答，一面拉著噴香的鬍子，露出雪白的牙齒，“都賓，你是個不通世故的人。喝，瞧她！要不了一會兒的功夫，已經把德夫託哄得回心轉意。瞧他笑得多起勁。天哪，她的肩膀多好看！愛米，人人都拿著花球，你怎麼不拿？”

“唷，那麼你幹嗎不給她買一個？”奧多太太這話說的合時，愛米麗亞和都賓都很感激她。這句話說過之後，兩位太太再也沒有鼓起興來說什麼別的。愛米麗亞的對頭是在世路上混熟了的，她打扮得十分張揚，開口便是時髦話兒，把愛米麗亞一比就比了下去。就連奧多婆子，看見這麼光芒四射的人兒，也自覺矮了一截，說不出話來，整個晚上沒有再提葛蘭曼洛內。

看過戲以後幾天，都賓對他的朋友說道：“喬治，你早就答應我不再賭錢，這話說來說去，總說過一百年了吧。你到底什麼時候罷手不賭？”那一個答道：“你到底什麼時候罷手不訓話？你怕什麼？我們盤子又不大，昨晚我還贏了錢呢。難道你以為克勞萊會作弊嗎？只要賭得公道，一年結下賬來，不會有多少出入的。”

都賓道：“不過照我看來，他賭輸了未必拿得出錢來。”勸人改過的話向來不大有用，都賓這一回也是白費唇舌。奧斯本和克勞萊老是在一塊兒。德夫託將軍差不多常常在外面吃飯，副官夫婦總歡迎喬治到他們旅館裡去——他們的房間離開將軍的沒有幾步路。

有一回喬治帶著妻子去拜訪克勞萊夫婦，愛米麗亞的態度不好，弄得夫妻倆兒幾乎拌嘴——婚後第一回拌嘴。所謂拌嘴，就是喬治惡狠狠的責罵老婆，而愛米麗亞一聲兒不言語。喬治怪她動身的時候不該那麼勉強，而且對於她的老朋友克勞萊太太大剌剌的太不客氣。她第二次去拜訪的時候，覺得利蓓加細細的看著她，自己丈夫的眼睛也緊緊盯著她，又窘又尷尬，竟比第一次做客更加為難了。

利蓓加當然加倍的溫存，朋友對她冷淡，她只做不知道。她說：“我覺得自從她爸爸的名字在——呃，自從賽特笠先生家裡壞了事，愛米反倒驕傲起來了。”利蓓加說到賽特笠